Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1994 г. е приета клауза за извършване на проверки, която осигурява основата за достъп на ЕО до съответната информация на ООН и правото да се извършват проверки, макар и тя да предвижда, че операциите и финансовите отчети са обект на процедурите на ООН за вътрешен и външен одит.
Czech[cs]
V roce 1994 byla sjednána ověřovací doložka, která zakládá právo přístupu ES ke všem relevantním informacím OSN a právo provádět kontroly, i když doložka uvádí, že operace a finanční výkazy jsou předmětem interních a externích auditních postupů OSN.
Danish[da]
I 1994 blev man enige om en kontrolklausul. Denne klausul giver De Europæiske Fællesskaber adgang til alle relevante FN-oplysninger og ret til at udføre kontrol, selv om det er anført, at transaktioner og regnskaber skal underkastes FN’s interne og eksterne revisionsprocedurer.
German[de]
1994 wurde die Kontrollklausel vereinbart, die die Grundlage bildet für den Zugang der Europäischen Kommission zu allen einschlägigen Informationen der UN und für das Recht, Kontrollen durchzuführen, wenngleich es darin heißt, dass die Transaktionen und Rechnungsabschlüsse den internen und externen Prüfungsverfahren der UN unterliegen.
Greek[el]
Το 1994 συνήφθη συμφωνία για τη ρήτρα επαλήθευσης, παρέχοντας τη βάση για την πρόσβαση της ΕΚ σε όλες τις συναφείς πληροφορίες του ΟΗΕ και το δικαίωμα διεξαγωγής ελέγχων, παρότι ανέφερε ότι οι πράξεις και οι οικονομικές καταστάσεις υπόκεινται στις εσωτερικές και εξωτερικές ελεγκτικές διαδικασίες του ΟΗΕ.
English[en]
In 1994, the verification clause was agreed, providing the basis for EC access to all relevant UN information and the right to carry out checks, though stating that transactions and financial statements were subject to UN internal and external auditing procedures.
Spanish[es]
En 1994 se acordó la cláusula de verificación, que establece el fundamento jurídico para que la CE pueda acceder a toda la información importante de las Naciones Unidas y tenga derecho a realizar verificaciones, aunque se puntualiza, no obstante, que las operaciones y los estados financieros están sujetos a procedimientos de auditoría interna y externa de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
1994. aastal lepiti kokku kontrolliklauslis, mis annab EÜ-le juurdepääsu kogu asjakohasele ÜRO teabele ja õiguse teostada kontrollimist, kuid selles märgitakse, et tehingute ja finantsaruannete puhul lähtutakse ÜRO sise- ja välisauditi menetlustest.
Finnish[fi]
Tarkastuksia koskeva lauseke hyväksyttiin vuonna 1994. Sen perusteella Euroopan komissio saa käyttöönsä kaikki asiaankuuluvat YK:n tiedot ja oikeuden tehdä tarkastuksia. Lausekkeessa kuitenkin todetaan, että tapahtumiin ja tilinpäätöksiin sovelletaan YK:n sisäisiä ja ulkoisia tarkastusmenettelyjä.
French[fr]
En 1994, la clause de vérification a été approuvée, permettant ainsi à la CE d'accéder à toutes les informations pertinentes des Nations unies et d'effectuer des contrôles. Elle stipulait néanmoins que les opérations et les états financiers relevaient des procédures d’audit interne et externe des Nations unies.
Hungarian[hu]
1994-ben elfogadták a felülvizsgálati záradékot, amely alapján az Európai Közösség hozzáférhet valamennyi releváns ENSZ-információhoz, és joga van ellenőrzéseket végezni, azzal a megkötéssel, hogy a tranzakciók és a pénzügyi kimutatások az ENSZ belső és külső ellenőrzési eljárásainak hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
Nel 1994, fu concordata una clausola in materia di verifica, la quale stabilisce che la Commissione può accedere a tutte le informazioni ONU pertinenti e ha diritto di effettuare controlli, precisando tuttavia che le operazioni e i rendiconti finanziari sono soggetti alle procedure di audit interno ed esterno dell'ONU.
Lithuanian[lt]
1994 m. buvo patvirtinta tikrinimo sąlyga ir sudarytas pagrindas EK gauti visą svarbią JT informaciją bei suteikta teisė atlikti patikras, nors buvo nurodyta, jog operacijoms ir finansinėms ataskaitoms taikomos JT vidaus ir išorės audito procedūros.
Latvian[lv]
1994. gadā vienojās par pārbaužu veikšanas klauzulu, kas kalpo par pamatu EK piekļuvei visai attiecīgajai ANO informācijai un dod tiesības veikt pārbaudes, piebilstot gan, ka darījumiem un finanšu pārskatiem piemēro ANO iekšējās un ārējās revīzijas procedūras.
Maltese[mt]
Fl-1994, il-klawsola tal-verifikazzjoni ġiet miftiehma, u tat bażi għall-aċċess tal-KE għall-informazzjoni kollha relevanti tan-NU u d-dritt li twettaq kontrolli, għalkemm iddikjarat li t-tranżazzjonijiet u r-rendikonti finanzjarji kienu soġġetti għall-proċeduri tal-verifika interni u esterni tan-NU.
Dutch[nl]
In 1994 werd de verificatieclausule overeengekomen, die de EC de grondslag biedt om toegang te verkrijgen tot alle relevante VN-informatie en die haar het recht geeft om controles uit te oefenen, ook al is erin vastgelegd dat verrichtingen en jaarrekeningen onderworpen zijn aan interne en externe auditprocedures van de VN.
Polish[pl]
W 1994 r. uzgodniona została klauzula dotycząca weryfikacji, co umożliwiło Komisji dostęp do wszystkich odnośnych informacji ONZ oraz zapewniło jej prawo do przeprowadzania kontroli, mimo zapisu, że transakcje i sprawozdania finansowe podlegają procedurom kontroli wewnętrznej i zewnętrznej ONZ.
Portuguese[pt]
Em 1994, foi acordada a cláusula de verificação, que constitui a base para o acesso da CE a todas as informações pertinentes das Nações Unidas e lhe confere o direito de realizar verificações, embora estabeleça que as operações e demonstrações financeiras estão sujeitas aos procedimentos de auditoria interna e externa desta organização.
Romanian[ro]
În 1994, s-a convenit cu privire la clauza referitoare la verificare, care constituie temeiul juridic pentru accesul Comisiei Europene la toate informaţiile relevante deţinute de ONU, precum şi pentru dreptul de a efectua verificări, stipulându-se, cu toate acestea, că operaţiunile şi situaţiile financiare fac obiectul procedurilor de audit intern şi extern ale ONU.
Slovak[sk]
V roku 1994 bola schválená overovacia doložka, ktorá poskytla základ pre prístup ES ku všetkým relevantným informáciám OSN a právo vykonávať kontroly, hoci sa v nej uvádzalo, že transakcie a účtovné závierky sú predmetom postupov vnútorného a vonkajšieho auditu OSN.
Slovenian[sl]
Leta 1994 je bil sprejet dogovor o klavzuli o preverjanju, ki je podlaga za dostop Evropske komisije do vseh zadevnih informacij ZN in za pravico izvajanja pregledov, čeprav je v njej navedeno, da se za transakcije in računovodske izkaze uporabljajo notranji in zunanji revizijski postopki ZN.
Swedish[sv]
Kontrollklausulen, som man kom överens om 1994, gav underlag för Europeiska gemenskapernas tillgång till alla relevanta FN-uppgifter och rätten att utföra kontroller, men det angavs också att transaktionerna och årsredovisningarna var underställda FN:s interna och externa redovisningssystem.