Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك كان المفتاح بالنسبة لي هو ترجمة هذا الشعور من المشي على الدرج على الأرض المسطحة.
German[de]
Ich wollte nun das Gefühl des Treppensteigens auf ebener Fläche erzeugen.
Greek[el]
Έτσι το κλειδί για εμένα ήταν να μεταφράσω το συναίσθημα του να ανεβαίνεις μια σκάλα πίσω σε επίπεδη επιφάνεια.
English[en]
So the key for me was to translate this feeling of walking on a staircase back to flat land.
Spanish[es]
La clave para mí fue traducir esta sensación de caminar escaleras al suelo plano.
Persian[fa]
پس کلید اصلی کارم ترجمه "احساس کار مداوم بالا رفتن از پله" بر روی سطح صاف بود.
French[fr]
Donc le sujet était pour moi de traduire ce sentiment de monter un escalier tout en marchant sur du plat.
Galician[gl]
Así que eu só tiña de trasladar a sensación de andar polas escaleiras ao piso chairo.
Hebrew[he]
אז המפתח בשבילי היה לתרגם את התחושה הזו של ללכת על המדרגות חזרה לאדמה ישרה.
Hungarian[hu]
Tehát a lényeg, hogy a lépcsőzés érzését át kell fordítani a sík terepen járásra.
Italian[it]
Quindi per me la chiave era trasportare la sensazione di camminare sulle scale sul piano.
Japanese[ja]
そこで私は階段を昇り降りする感覚を 平らな床で 再現することに 重点を置きました
Korean[ko]
연속적인 운동이기 때문이죠. 그래서 제게 열쇠는 계단을 오를 때의 느낌을 평지로 가져오는 것에 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis dalykas man buvo perkelti šį laiptų lipimo jausmą atgal ant plokščios žemės.
Latvian[lv]
Tātad galvenais man bija pārnest šo kāpšanas sajūtu atpakaļ uz līdzenu virsmu.
Marathi[mr]
तर माझ्यासाठी महत्त्वाचं होतं ते, जिन्यावर चढण्याची ती भावना, जमिनीवर चालताना जाणवून देणं.
Burmese[my]
ဒီတော့ ကျွန်မအတွက် သော့ချက်က လှေကားပေါ်မှာ လျှောက်တဲ့ခံစားချက်ကို ပြင်ညီကို ပြောင်းပေးဖို့ပါ။
Dutch[nl]
Dus de oplossing was om dat gevoel van traplopen te vertalen naar vlakke grond.
Polish[pl]
Chciałam przenieść ten ruch ze schodów, na płaską powierzchnię.
Portuguese[pt]
Era importante para mim transportar esta sensação de subir as escadas para o chão plano.
Romanian[ro]
Așadar cheia a fost transpunerea sentimentului de mers pe o scară pe teren neted.
Russian[ru]
Передо мной стояла задача перенести ощущения ходьбы по лестнице на ровную поверхность.
Serbian[sr]
Za mene je ključ bio u tome da se prevede ovaj osećaj hodanja po stepenicama u osećaj hodanja po ravnom.
Swedish[sv]
Så nyckeln för mig var att översätta känslan av att gå i trappor tillbaka till plan mark.
Thai[th]
ดังนั้น หัวใจในการแก้ปัญหาสําหรับฉันคือการ พยายามแปลงความรู้สึกเวลาเดินบนบันได ให้เหมือนเดินบนพื้นเรียบ
Turkish[tr]
Yani benim için kilit nokta merdivende yürürkenki bu hissi düz zemine taşımaktı.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chìa khóa cho giải pháp của tôi là chuyển cảm giác leo cầu thang lên trên mặt đất.
Chinese[zh]
另一个同样使用拐杖的 帕金森综合征患者 只要骑上自行车 所有的症状都消失了, 也是因为这是连续性的动作。