Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, ирылшоит, Абиблиаҿы рыӡбахә ҳәоуп уи зыбзоуроу ҩ-факторк, ма ҩ-цаԥхак.
Acoli[ach]
Twere, pien Baibul nyutu jami aryo ma pigi tego, nyo lagony, ma weko man twere.
Adangme[ada]
Ee, Baiblo ɔ tsɔɔ níhi titli enyɔ nɛ maa ye bua mɛ konɛ a nyɛ nɛ a pee jã.
Afrikaans[af]
Ja, en die Bybel noem twee belangrike faktore, oftewel sleutels, wat help om dit moontlik te maak.
Amharic[am]
አዎ፣ መጽሐፍ ቅዱስ ለዚህ አስተዋጽኦ የሚያደርጉ ሁለት ወሳኝ ወይም ቁልፍ ነገሮች ይጠቅሳል።
Arabic[ar]
نعم، والكتاب المقدس يحدِّد عاملين حيويَّين، او مفتاحين، يساعدان على جعل ذلك ممكنا.
Aymara[ay]
Jïsa, ukatakix munasiñampi respetompix wali wakiskiripuniw sasaw Bibliax qhanañchi.
Bashkir[ba]
Эйе, Изге Яҙмала быны мөмкин иткән ике мөһим асҡыс тураһында әйтелә.
Baoulé[bci]
Ɛɛn. Biblu’n kan like nɲɔn m’ɔ kwla uka be naan b’a kwla yo i sɔ’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Iyo, asin an Biblia may sinasabing duwang mahalagang bagay, o liabe, na minatabang na gibohon ining posible.
Bemba[bem]
Ee kuti cacitika, kabili Baibolo ishibisha ifya kusangwilako fyakatama fibili, nelyo amakii ifyafwilisha ukuti cicitike muli yo nshila.
Bulgarian[bg]
Да, и Библията посочва два изключително важни фактора, или ключа, които допринасят за осъществяването на това.
Bislama[bi]
Yes, Baebol i tokbaot tu impoten fasin, no rod, we oli save givhan long saed ya.
Bangla[bn]
হ্যাঁ সম্ভব আর বাইবেল অতীব গুরুত্বপূর্ণ দুটো বিষয় অথবা চাবিকাঠি সম্বন্ধে প্রকাশ করে, যেগুলো এটাকে সম্ভবপর করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Oo, ug gipaila sa Bibliya ang duha ka mahinungdanong mga hinungdan, o mga yawi, nga makatabang sa paghimo niining posible.
Chuukese[chk]
Ewer, me ewe Paipel a kapas usun ruu mettóch are ruuofóch kii mi lamot mi tongeni atufichi ena.
Chuwabu[chw]
Indde enowodheya, nanda Bibilia onotonya dhilobo obe mifugulo mili dha makamaka dhinwodhiha ejene.
Seselwa Creole French[crs]
Wi. Labib i fer resorti de keksoz esansyel, ki ede pour fer sa posib.
Czech[cs]
Možné to je a Bible ukazuje, jaké dva velice důležité činitele neboli klíče to umožňují.
Chuvash[cv]
Ҫапла, пултараҫҫӗ, Библире ҫакӑ мӗнле питӗ кирлӗ икӗ меле пула пулма пултарнине каланӑ.
Danish[da]
Ja. Bibelen peger på to faktorer der i høj grad bidrager til at gøre det muligt.
German[de]
Ja, und die Bibel nennt zwei wichtige Faktoren oder Schlüssel, die dabei eine Rolle spielen.
Ewe[ee]
Ẽ, eye Biblia yɔ nu vevi, alo safui, eve, siwo ana wòate ŋu ava eme alea.
Greek[el]
Ναι, και η Αγία Γραφή αποκαλύπτει δύο ζωτικούς παράγοντες ή κλειδιά που συντελούν σε αυτό.
English[en]
Yes, and the Bible identifies two vital factors, or keys, that help to make this possible.
Spanish[es]
Sí, y la Biblia identifica dos claves, o factores fundamentales, que lo hacen posible.
Estonian[et]
Jah on, ja Piibel näitab selgelt, millised kaks olulist tegurit ehk võtit aitavad selle võimalikuks teha.
Persian[fa]
بله، کتاب مقدس دو عامل اساسی، یا دو کلید را که برای ممکن ساختن این امر مؤثر هستند، معرفی میکند.
Finnish[fi]
Kyllä voi, ja Raamatussa paljastetaan kaksi olennaisen tärkeää seikkaa eli avainta, jotka mahdollistavat sen.
Fijian[fj]
Io, qai vakatakila na iVolatabu e rua na ka bibi, se ki, me rawati kina.
French[fr]
Oui, et la Bible fait ressortir deux facteurs essentiels, ou clés, qui le leur permettent.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ni Biblia lɛ tsɔɔ nibii titrii enyɔ ni he hiaa waa, ni yeɔ buaa ni haa enɛ nyɛɔ ebaa mli nakai.
Wayuu[guc]
Aa. Süpüla tia, süküjüin tü Wiwüliakat piamasü kasa aainjünajatka.
Gun[guw]
Mọwẹ, podọ Biblu dohiagona ninọmẹ titengbe awe, kavi họnhungan lẹ, he nọ gọalọ nado hẹn ehe yọnbasi.
Hindi[hi]
जी हाँ, और बाइबल दो अत्यावश्यक तत्वों, या कुंजियों की पहचान कराती है, जो इसे संभव बनाने में मदद देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, kag ginapakilala sang Biblia ang duha ka importante nga mga butang, ukon mga yabi, nga nagabulig agod mahimo ini.
Hiri Motu[ho]
Oibe, bona Baibel ese tau bona hahine idia durua kara badadia rua ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Jest, a Biblija identificira dva vrlo važna faktora, ili ključa, koja to omogućuju.
Haitian[ht]
Wi, e Bib la endike de eleman fondamantal oswa de kle ki pou rann sa posib.
Hungarian[hu]
Igen, és a Biblia azonosítja azt a két létfontosságú tényezőt vagy kulcsot, amely segít ezt lehetővé tenni.
Armenian[hy]
Այո՛, հնարավոր է շնորհիվ այն երկու կարեւոր ազդակների կամ բանալիների, որոնց վրա ուշադրություն է հրավիրում Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Ya, dan Alkitab menunjukkan dua faktor, atau kunci yang sangat penting, yang membantu hal ini dapat terwujud.
Igbo[ig]
Ee, Bible na-emekwa ka a mata isi ihe, ma ọ bụ mkpịsị ugodi, abụọ dị mkpa nke na-enye aka ime ka nke a kwe omume.
Iloko[ilo]
Wen, ket ipakita ti Biblia dagiti dua a napateg unay a banag, wenno tulbek, a makatulong a mamagbalin iti daytoy a posible.
Icelandic[is]
Já og Biblían bendir á tvennt sem þarf til að svo megi verða.
Italian[it]
Sì, e la Bibbia identifica due fattori essenziali che, come delle chiavi, contribuiscono a renderlo possibile.
Georgian[ka]
ბიბლია გვიმხელს ორ გასაღებს, რომელთა გამოყენების შემთხვევაშიც ეს სავსებით რეალური ხდება.
Kamba[kam]
Ĩĩ, nũndũ ve maũndũ elĩ ma vata mawetetwe Mbivilianĩ ala matonya kũtetheesya andũ maendeee kwĩthĩwa me atanu mũtwaanonĩ woo.
Kikuyu[ki]
Ĩĩ no kũhoteke, na Bibilia nĩ yonanagia maũndũ merĩ ma bata, marĩa mangĩteithia ũndũ ũcio ũhoteke.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта осыны жүзеге асыруға көмектесетін екі фактор, немесе екі кілт, жайлы жазылған.
Kalaallisut[kl]
’Matuersaatit’ marluk pingaarluinnartut tamatuma iluatsissinnaanissaanut iluaqutaasut Biibilimi tikkuarneqarput.
Korean[ko]
가능합니다. 그리고 성서는 이것을 가능하게 하는 데 도움이 되는, 매우 중요한 두 가지 요소 즉 열쇠가 무엇인지를 알려 줍니다.
Konzo[koo]
Ee, e Biblia yikakanaya okwa bindu bikulhu-bikulhu bibiri ebyangaleka eki ikya thokekana.
Krio[kri]
Yɛs, i pɔsibul ɛn di Baybul sho tu impɔtant tin dɛn we go mek dis pɔsibul.
Kwangali[kwn]
Yimo, ntani Bibeli za gava nonsapi mbali domulyo edi nadi va vatera mokuyisikisa mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, o Nkand’a Nzambi mambu mole kesonganga, yovo nsabi, zilenda sadisa muna lendesa dio.
Ganda[lg]
Yee, era Baibuli eraga ebintu bibiri ebikulu, oba ebisumuluzo bibiri, ebisobozesa kino.
Lingala[ln]
Ɛɛ, mpe Biblia emonisi makambo mibale ya ntina mingi, to mafungola, oyo mazali kopesa yango nzela.
Lozi[loz]
Ee, mi Bibele i bonisa miinelo ye mibeli ya butokwa hahulu ye tusa mwa ku konahalisa seo.
Lithuanian[lt]
Taip, ir Biblija nustato du pagrindinius veiksnius, arba raktus, padedančius tai pasiekti.
Lunda[lun]
Eñañi, Bayibolu yalumbulula yuma yiyedi yalema hela netu nsapi, yinateli kuleta muzañalu.
Latvian[lv]
Jā, ir iespējams, un Bībelē tiek norādīts uz diviem svarīgiem nosacījumiem, kas dara to iespējamu.
Malagasy[mg]
Eny, ary ny Baiboly dia mampahafantatra anton-javatra, na fanalahidy, tena lehibe roa, izay manampy mba hetezan’izany.
Mískito[miq]
Âu. Baibil ba daukanka wâl dukiara aisisa.
Macedonian[mk]
Да, можно е, а Библијата открива два битни фактора, или клуча, кои го овозможуваат тоа.
Malayalam[ml]
സാധ്യമാണ്. ഇതു സാധ്യമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന മർമപ്രധാനമായ രണ്ടു ഘടകങ്ങളെ, അഥവാ താക്കോലുകളെ, ബൈബിൾ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хоёр чухал хүчин зүйл буюу түлхүүр байдгийг Библи хэлж өгдөг.
Marathi[mr]
होय, हे शक्य करण्यासाठी बायबल दोन आवश्यक घटकांची अथवा गुरुकिल्ल्यांची ओळख देते.
Malay[ms]
Sudah tentu. Bible memberitahu kita dua kunci kepada perkahwinan yang berkekalan.
Norwegian[nb]
Ja, og Bibelen nevner to viktige faktorer, to nøkler, som er en hjelp til å klare det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, uan Biblia kinextia ome taman tein tel tapaleuia.
Niuean[niu]
E, kua fakakite fakamitaki mai he Tohi Tapu ua e matapatu aoga lahi, po ke tau kei, ke lagomatai aki e tau mena nei ke maeke.
Dutch[nl]
Ja, en de bijbel identificeert twee belangrijke factoren, of sleutels, die ertoe bijdragen dit mogelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Ee, gomme Beibele e hlaola ditherešo tše pedi tše bohlokwa goba dinotlelo tšeo di thušago gore se se kgonege.
Nyanja[ny]
Inde, ndipo Baibulo limasonyeza zinthu zofunika kwambiri ziŵiri, kapena makiyi, amene amathandiza kutheketsa zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Ombimbiliya ilekesa ovipuka vivali ine onosapi, vikuatesako otyinepo okutualako.
Nyankole[nyn]
Eego, kandi Baibuli neeyoreka ebintu bibiri bikuru ebirikureetera eki kubaasika.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, eza Baebolo ne maa yɛnwu ninyɛne nwiɔ mɔɔ kola maa ɛhye yɛ boɛ la.
Oromo[om]
Eeyyee, Macaafni Qulqulluun wantoota barbaachisaa kun akka danda’amu godhan lama nuu ibsa.
Ossetic[os]
О, ӕмӕ Библи куыд амоны, афтӕмӕй уымӕн гӕнӕн ис дыууӕ ахсджиаг хъуыддаджы фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਦੋ ਅਤਿ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ, ਜਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sí, i Bijbel ta identificá dos factor of clave vital, cu ta yuda haci esaki posibel.
Pohnpeian[pon]
Ei. Paipel kin kasalehda iren sawas kesempwal riau ong met.
Portuguese[pt]
Sim, e a Bíblia identifica dois fatores, ou chaves, vitais que ajudam a tornar isso possível.
Quechua[qu]
Awmi, tsëpaq ishkë yanapakïkuna kanqantam Bibliaqa rikätsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Atinmankum Bibliapi iskay consejokunata kasukuspankuqa.
Cusco Quechua[quz]
Biblian willan iskay yanapaykunamanta.
Rundi[rn]
Egome, kandi Bibiliya iravuga ibintu bibiri bihambaye, ari zo mpfunguzo zifasha gutuma ivyo bishoboka.
Romanian[ro]
Da, iar Biblia identifică doi factori vitali, sau două chei, care fac ca acest lucru să devină posibil.
Russian[ru]
Да, могут, и в Библии говорится о двух важных факторах, или ключах, благодаря которым это возможно.
Sena[seh]
Inde, pontho Biblya isadzindikira pinthu piwiri, peno pifungulo piwiri pyakuti pisaphedza pyenepi kuti pikwanisike.
Slovak[sk]
Áno, a Biblia hovorí aj o dvoch veľmi dôležitých činiteľoch alebo kľúčoch, pomocou ktorých je to možné.
Samoan[sm]
Ioe, ma ua faaalia mai e le Tusi Paia vala tāua po o ki, e lua, e fesoasoani ina ia mafaia ai lenei mea.
Shona[sn]
Hungu, uye Bhaibheri rinozivisa zvinhu zviviri zvinokosha, kana kuti kiyi, izvo zvinobetsera kuita kuti ikoku kuve kunobvira.
Albanian[sq]
Po, dhe Bibla identifikon dy faktorë jetësorë, apo çelësa, për ta bërë të mundur këtë.
Serbian[sr]
Da, a Biblija identifikuje dva bitna faktora, ili ključa, koja pomažu da se to i omogući.
Sranan Tongo[srn]
Ija, èn bijbel e gi toe toemoesi prenspari penti, noso sroto, di e jepi foe meki taki disi kan.
Swati[ss]
Yebo, futsi liBhayibheli lisitjela ngetindlela letimbili letibalulekile tekwenta loku.
Southern Sotho[st]
E, ’me Bibele e khetholla lintlha kapa linotlolo tsa bohlokoa tse peli, tse thusang hore sena se etsahale.
Swedish[sv]
Ja, det är det, och Bibeln framhåller två viktiga faktorer, eller nycklar, som gör detta möjligt.
Swahili[sw]
Ndiyo, na Biblia hutambulisha mambo mawili muhimu, au funguo, zinazosaidia kufanya hilo liwezekane.
Tamil[ta]
ஆம், இதைச் சாத்தியமாக்குவதற்கு உதவக்கூடிய இரண்டு முக்கியமான காரணக்கூறுகளை அல்லது திறவுகோல்களைப் பைபிள் அடையாளம் காண்பிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Sin, no Bíblia hatudu xave importante rua neʼebé bele ajuda sira.
Tajik[tg]
Бале, Китоби Муқаддас дар бораи ду омили муҳим ё ду калиде сухан мегӯяд, ки бо шарофаташон ин имконпазир аст.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ และ คัมภีร์ ไบเบิล ระบุ ปัจจัย สําคัญ หรือ เคล็ดลับ สอง ประการ ที่ ช่วย ทํา ให้ เรื่อง นี้ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Oo, at ipinakikita ng Bibliya ang dalawang mahalagang salik, o susi, na tutulong upang ito’y maging posible.
Tswana[tn]
Ee, e bile Baebele e bolela dilo tse pedi tsa botlhokwa, kana dilotlele tse di thusang gore seno se kgonege.
Tongan[to]
‘Io, pea ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohitapú ‘a e ongo me‘a tefito mātu‘aki mahu‘inga ‘e ua, pe ko e ongo kī, ‘okú na tokoni ke ‘ai ke malava ai ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hinya, chifukwa Bayibolo lizumbuwa vinthu viŵi vo vitovya kuti nthengwa yije yakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, Bbaibbele litondezya zintu zyobile izipa kuti eci cikonzeke.
Papantla Totonac[top]
Tlan, Biblia lichuwinan pulaktiy tuku makgtayanan chuna nakitaxtu.
Turkish[tr]
Evet; ve Mukaddes Kitap buna yardım edecek iki yaşamsal etkeni ya da anahtarı gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ina, Bibele yi boxa swilo swimbirhi swa nkoka, kumbe swilotlelo, leswi endlaka leswi swi koteka.
Tatar[tt]
Әйе, һәм Изге Язмаларда ике мөһим фактор, яки ачкыч турында әйтелә, һәм алар ярдәмендә бу мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Ao, kae e taku mai i te Tusi Tapu a auala tāua e lua, io me ko kī e lua kolā e fesoasoani mai ke mafai o fai penā.
Twi[tw]
Yiw, na Bible kyerɛ nneɛma atitiriw abien a ɛboa ma eyi tumi yɛ yiye.
Tahitian[ty]
Oia mau, te faaite ra te Bibilia e piti parau tumu faufaa, aore ra taviri, o te tauturu e ia naeahia te reira.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ, li Vivliae chalbe chaʼtos kʼusi tsots skʼoplal ti skʼan pasel sventa jechuk chkʼot ta pasel taje.
Ukrainian[uk]
Так, можливо; і Біблія визначає два необхідні фактори, або ключі, які допомагають у цьому.
Venda[ve]
Ee, nahone Bivhili i ṱalusa zwiitisi zwivhili zwa ndeme, kana khoṋololo, dzine dza thusa u ita uri zwi konadzee.
Vietnamese[vi]
Có, và Kinh-thánh cho biết hai yếu tố thiết yếu, hoặc hai bí quyết, để giúp điều đó có thể thành tựu.
Wolaytta[wal]
Ee, hegaadan deˈanaadan maaddiya keehippe koshshiya naaˈˈubata Geeshsha Maxaafay yootees.
Wallisian[wls]
Ei, pea ʼe fakahā mai e te Tohi-Tapu te ʼu fakatuʼutuʼu maʼuhiga e lua, ʼe tokoni anai ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ewe, ibe iBhayibhile ichaza oothunywashe, okanye izitshixo ezibini ezinokubanceda benze oku.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Bibeli sì fi kókó, tàbí kọ́kọ́rọ́, pàtàkì méjì tí ń ṣèrànwọ́ láti mú kí èyí ṣeé ṣe hàn.
Yucateco[yua]
Jeʼeleʼ; le Bibliaoʼ ku tʼaan tiʼ kaʼapʼéel baʼax jeʼel u yáantaj utiaʼal ka béeyakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda pue, ne Biblia na nuu chupa cosa ni nabé risaca gúnicabe para guibánicabe nayecheʼ.
Chinese[zh]
不错,的确可能。 圣经指出,成功的因素在于两个要诀。
Zulu[zu]
Yebo, futhi iBhayibheli liveza izici ezimbili ezibalulekile, noma izihluthulelo, ezenza lokhu kwenzeke.