Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag styrker vi både dommernes og retsvæsenets aktørers uafhængighed og professionalisme, samtidig med at præsidentens beføjelser indskrænkes.
German[de]
Heute stärken wir die Unabhängigkeit unserer Richter und Justizexperten und unterstützen ihre fachliche Entwicklung, während wir gleichzeitig die Befugnisse des Präsidenten einschränken.
English[en]
Today we are strengthening both the independence and professionalism of our judges and legal professionals, while at the same time reducing the powers of the President.
Spanish[es]
Ahora estamos fortaleciendo la independencia y profesionalidad de nuestros jueces y de los profesionales jurídicos y, al mismo tiempo, recortamos los poderes del Presidente.
Finnish[fi]
Lisäämme nyt tuomareidemme ja oikeusalan ammattilaistemme riippumattomuutta ja ammattimaisuutta sekä kavennamme samanaikaisesti presidentin valtaoikeuksia.
Italian[it]
Oggi stiamo rafforzando sia l'indipendenza sia la professionalità dei nostri giudici e dei professionisti del settore giudiziario e, allo stesso tempo, stiamo ridimensionando i poteri del presidente.
Portuguese[pt]
Actualmente, estamos a reforçar quer a independência quer o profissionalismo dos nossos juízes e profissionais da justiça, ao mesmo tempo que estamos a reduzir os poderes do Presidente.
Swedish[sv]
I dagsläget stärker vi både våra domares och juristers oberoende och deras sakkunskap, medan vi samtidigt minskar presidentens befogenheter.