Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sewentienjarige hoërskoolleerling met wie die koerant Calgary Herald ’n onderhoud gevoer het, het gesê: “Dis ’n feit dat die meeste tieners op hoërskool seks het . . . , selfs sommige 12-jariges.”
Amharic[am]
ካልጋሪ ሄራልድ በተባለ ጋዜጣ ቃለ መጠይቅ የተደረገላት አንዲት የ17 ዓመት የሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ተማሪ እንዲህ ብላለች:- “በሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት የሚገኙ አብዛኞቹ በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ ላይ ያሉ ወጣቶች . . . የ12 ዓመት ልጆች እንኳ ሳይቀሩ የፆታ ግንኙነት የሚፈጽሙ መሆናቸው የአደባባይ ምሥጢር ነው።”
Arabic[ar]
ذكرت تلميذة في المدرسة الثانوية بعمر ١٧ سنة اجرت معها صحيفة كلڠاري هيرالد (بالانكليزية) مقابلة: «الواقع هو ان غالبية المراهقين في المدرسة الثانوية يمارسون الجنس . . .، حتى بعض البالغين من العمر ١٢ سنة.»
Bemba[bem]
Umwana we sukulu uwa myaka 17 uwa kwi sukulu lya ku sekondari uwaipushiwe ku balembe nyunshipepala ya Calgary Herald alondolwele ukuti: “Cili ca cine ukuti ubwingi bwa bapungwe mwi sukulu lya ku sekondari balakwata ukwampana kwa bwamba . . . , nangu fye bantu bali ne myaka ya bukulu 12.”
Bislama[bi]
Wan man blong nyuspepa ya Calgary Herald, i toktok wetem wan studen blong haeskul we i gat 17 yia. Studen ya i talem se: “I tru se bighaf blong ol yangfala long haeskul oli stap slip olbaot . . . mo samfala oli gat 12 yia nomo.”
Cebuano[ceb]
Ang 17-anyos nga estudyante sa hayskul nga giinterbiyo sa mantalaang Calgary Herald nag-ingon: “Tinuod nga ang kadaghanan sa mga tin-edyer sa hayskul nakigsekso . . . , gani bisan ang ubang 12-anyos.”
Czech[cs]
Jedna sedmnáctiletá studentka v interview pro list Calgary Herald řekla: „Je fakt, že většina studentů na střední škole má sexuální styky . . . , dokonce i někteří dvanáctiletí.“
Danish[da]
En 17-årig highschool-elev sagde i et interview til avisen Calgary Herald: „Alle ved at de fleste teenagere der går i highschool, dyrker sex . . . selv nogle 12-årige gør det.“
German[de]
Eine 17jährige Schülerin wurde von der Zeitung Calgary Herald interviewt. Sie sagte: „Es ist nun mal eine Tatsache, daß die meisten Jugendlichen in der High-School Sex machen . . ., sogar manche Zwölfjährige.“
Ewe[ee]
Nyɔnuvi ƒe 17 vi aɖe si Calgary Herald nyadzɔdzɔgbalẽ bia gbee la gblɔ be: “Nyateƒee, ƒewuivi siwo le suku kɔkɔ ƒe akpa gãtɔ dɔa wo nɔewo gbɔ . . . kple ƒe 12 vi aɖewo gɔ̃ hã le eme.”
Greek[el]
Κάποια 17χρονη μαθήτρια λυκείου δήλωσε σε μια συνέντευξή της στην εφημερίδα Κάλγκαρι Χέραλντ (Calgary Herald): «Είναι γεγονός ότι η πλειονότητα των εφήβων στο γυμνάσιο έχουν σεξουαλικές σχέσεις . . . , ακόμα και μερικά 12χρονα παιδιά».
English[en]
A 17-year-old high school student interviewed by the Calgary Herald newspaper stated: “It’s a fact that the majority of teenagers in high school are having sex . . . , even some 12-year-olds.”
Spanish[es]
Una estudiante de 17 años entrevistada por el periódico Calgary Herald dijo: “Es un hecho que la mayoría de los estudiantes de secundaria tienen relaciones sexuales [...], algunos incluso a los 12 años”.
Finnish[fi]
Eräs Calgary Herald -sanomalehden haastattelema 17-vuotias lukiolainen sanoi: ”Tosiasia on se, että enemmistö lukiolaisista on seksuaalisesti aktiivisia – –, jopa jotkut 12-vuotiaat.”
French[fr]
Interviewée par le Calgary Herald, une lycéenne de 17 ans a dit : “ C’est un fait que la majorité des adolescentes du secondaire ont des rapports sexuels [...], même des jeunes de 12 ans. ”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka 17 anyos nga estudyante sa hayskul nga gin-interbyu sang pamantalaan nga Calgary Herald nagsiling: “Matuod gid nga ang kalabanan sang mga tin-edyer sa hayskul nagapakigsekso . . . , bisan gani yadtong 12 anyos lamang.”
Croatian[hr]
Jedna je 17-godišnja srednjoškolska učenica koju su intervjuirale novine Calgary Herald izjavila sljedeće: “Činjenica je da većina tinejdžera u srednjoj školi ima seksualne odnose (...), čak i neki 12-godišnjaci.”
Hungarian[hu]
A Calgary Herald című újságban meginterjúvolt egyik 17 éves, középiskolás diák kijelentette: „Tény, hogy a középiskolába járó tinédzserek többsége nemi életet él . . . sőt még néhány 12 éves is.”
Indonesian[id]
Seorang siswi SMU berusia 17 tahun yang diwawancarai oleh surat kabar Calgary Herald menyatakan, ”Kenyataannya, mayoritas remaja SMU mengadakan hubungan seks . . . , bahkan beberapa di antaranya sewaktu masih berusia 12 tahun.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a 17-anyos nga estudiante iti haiskul a pinagsaludsodan ti warnakan a Calgary Herald: “Agpayso a ti kaaduan kadagiti tin-edyer iti haiskul ket makidendennada . . . , uray pay dagiti dadduma nga agtawen iti 12.”
Italian[it]
Una studentessa diciassettenne intervistata dal quotidiano Calgary Herald ha detto: “È un fatto che la maggioranza degli adolescenti che frequentano le superiori hanno rapporti sessuali . . . , persino alcuni dodicenni”.
Japanese[ja]
ハイスクールに通う17歳の生徒は,カルガリー・ヘラルド紙のインタビューに答え,「ハイスクールに通うティーンエージャーの大多数がセックスをしているというのは事実です。 ......12歳ぐらいの子だってしています」と述べました。
Korean[ko]
17세 된 한 여고생은 「캘거리 헤럴드」지와의 회견에서 이렇게 말하였습니다. “중·고등 학교에 다니는 대다수의 십대들이 성관계를 갖고 있다는 것은 엄연한 사실이며 ···, 심지어 12세밖에 안 된 일부 학생들까지도 성관계를 갖고 있습니다.”
Lingala[ln]
Ntango zulunalo Calgary Herald etunaki mwanakelasi moko ya mwasi ya mibu 17 na eteyelo ya ntéi, alobaki ete: “Ezali solo ete bilenge basi mingi ya eteyelo ya ntéi bazali kosangisa nzoto . . . ata mpe bana ya mibu 12.”
Malayalam[ml]
കാൽഗരി ഹെറാൾഡ് പത്രം അഭിമുഖം നടത്തിയപ്പോൾ 17-കാരിയായ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർഥിനി ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: ‘ഹൈസ്കൂളുകളിലെ കൗമാരപ്രായക്കാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും, 12 വയസ്സുള്ള ചില കുട്ടികൾപ്പോലും, ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നുള്ളതാണു സത്യം.’
Norwegian[nb]
En 17 år gammel high school-elev sa i et intervju med avisen Calgary Herald: «Det er et faktum at de fleste tenåringer i high school har sex . . . , til og med noen tolvåringer.»
Dutch[nl]
Een door de krant Calgary Herald geïnterviewde zeventienjarige leerlinge van een middelbare school verklaarde: „Het is een feit dat de meeste tieners op de middelbare school seksueel actief zijn . . ., zelfs sommige twaalfjarigen.”
Northern Sotho[nso]
Morutwana wa nywaga e 17 wa sekolo se se phagamego yo a botšološišitšwego ke kuranta ya Calgary Herald o itše: “Ke therešo gore bontši bja bafsa bao ba lego mahlalagading ba sekolong se se phagamego ba ba le kopano ya botona le botshadi . . . , gaešita le ba nywaga e 12.”
Nyanja[ny]
Wophunzira pasukulu ya sekondale wazaka 17 amene anamfunsa a nyuzipepala yakuti Calgary Herald anati: “Nzoona kuti achinyamata ambiri pasukulu za sekondale amagonana . . . ngakhale a zaka 12.”
Papiamento[pap]
Un alumna di scol secundario di 17 aña di edad cu a ser entrevistá dor dje corant Calgary Herald, a bisa: “Ta un echo cu mayoria dje tienernan na scol secundario ta haci sex . . . , asta algun mucha di 12 aña.”
Polish[pl]
W wywiadzie dla gazety Calgary Herald pewna siedemnastolatka oświadczyła: „To fakt, że większość uczniów uprawia seks (...), czasem mają po 12 lat”.
Portuguese[pt]
Uma aluna do segundo grau, de 17 anos, entrevistada pelo jornal Calgary Herald, declarou: “É uma realidade que a maioria dos adolescentes do segundo grau fazem sexo . . . , alguns até mesmo com 12 anos de idade.”
Romanian[ro]
O elevă de liceu în vârstă de 17 ani, căreia ziarul Calgary Herald i-a luat un interviu, a declarat: „Este o realitate faptul că majoritatea adolescenţilor din liceu au relaţii sexuale . . ., chiar şi unii de 12 ani“.
Russian[ru]
Семнадцатилетняя ученица средней школы в интервью газете «Калгари геральд» сказала так: «От этого никуда не денешься: бо́льшая часть учеников средней школы занимается сексом... есть даже 12-летние».
Slovak[sk]
Istá 17-ročná stredoškoláčka v interview pre noviny Calgary Herald povedala: „Je skutočnosťou, že väčšina dievčat na strednej škole má sexuálny styk... dokonca aj niektoré 12-ročné.“
Slovenian[sl]
Sedemnajstletna dijakinja je v intervjuju za časopis Calgary Herald povedala: »Dejstvo je, da večina šolark, najstnic, že spolno živi [. . .], celo nekatere dvanajstletnice.«
Samoan[sm]
O se tagata aʻoga e 17 ona tausaga sa faatalanoaina e le nusipepa o le Calgary Herald sa ia taʻua faapea: “O le mea moni o le toatele o talavou i aʻoga maualuluga o loo faia feusuaiga . . . , e oo lava i nisi e taʻi sefululua tausaga.”
Shona[sn]
Mumwe mudzidzi wechikoro chepamusoro ane makore 17 akabvunzurudzwa nepepanhau reCalgary Herald akati: “Iidi kuti ruzhinji rwevachiri kuyaruka vari muchikoro chepamusoro vari kuva nevatano . . . , kunyange vane makore 12 ekukura.”
Albanian[sq]
Një nxënëse 17-vjeçare e shkollës së mesme, e intervistuar nga gazeta Calgary Herald tha: «Është fakt që pjesa më e madhe e adoleshentëve të shkollës së mesme po bën seks . . . , madje disa që në moshën 12-vjeçare.»
Serbian[sr]
Sedamnaestogodišnja srednjoškolka koju su intervjuisale novine Calgary Herald, izjavila je: „Činjenica je da većina tinejdžera u srednjim školama upražnjavaju seks... čak i neki 12-godišnjaci.“
Southern Sotho[st]
Koranta ea Calgary Herald e ile ea buisana le seithuti se seng sa sekolo se phahameng se lilemo li 17 se ileng sa re: “Ke ’nete hore bacha ba bangata ba sekolong se phahameng ba kopanela likamanong tsa botona le botšehali . . . , esita le ba lilemo li 12.”
Swedish[sv]
En 17-årig high school-elev, som intervjuades i tidningen Calgary Herald, sade: ”De flesta tonåringar i high school är sexuellt aktiva ... , till och med en del 12-åringar.”
Swahili[sw]
Mwanafunzi mmoja mwenye umri wa miaka 17 wa shule ya sekondari aliyehojiwa na gazeti la habari Calgary Herald alisema hivi: “Ni kweli kwamba wengi wa matineja katika shule za sekondari wanafanya ngono . . . , hata baadhi ya wale wenye umri wa miaka 12.”
Tamil[ta]
கல்கரி ஹெரல்ட் என்ற செய்தித்தாளால் பேட்டி காணப்பட்ட 17 வயது மேல்நிலைப் பள்ளி மாணவி ஒருத்தி கூறினதாவது: “மேல்நிலைப் பள்ளியில் படிக்கும் டீனேஜர்களில் பெரும்பான்மையானவர்கள் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்கிறார்கள் என்பது உண்மையே. . . .
Thai[th]
นัก เรียน ชั้น มัธยม ปลาย วัย 17 ปี คน หนึ่ง ซึ่ง ถูก สัมภาษณ์ โดย หนังสือ พิมพ์ แคลแกรี เฮรัลด์ กล่าว ว่า “เป็น ความ จริง ที่ ว่า วัยรุ่น ส่วน ใหญ่ ใน โรง เรียน มัธยม มี เพศ สัมพันธ์ . . . กระทั่ง บาง คน ที่ มี อายุ 12 ปี ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Isang 17-taóng-gulang na estudyante sa haiskul na kinapanayam ng pahayagang Calgary Herald ang nagsabi: “Isang katotohanan na ang karamihan ng mga tin-edyer sa haiskul ay nakikipagtalik . . . , maging ang ilang 12-taóng-gulang.”
Tswana[tn]
Moithuti mongwe wa dingwaga di le 17 wa sekolo se segolo, fa a ne a botsolotswa ke lekwalodikgang la Calgary Herald o boletse seno: “Ke boammaaruri gore bontsi jwa basha ba ba tsenang mo sekolong se segolo ba tlhakanela dikobo . . . , le ba ba nang le dingwaga tse 12 tota.”
Turkish[tr]
Calgary Herald gazetesiyle bir röportaj yapan 17 yaşındaki bir öğrenci şöyle dedi: “Liselerdeki gençlerin çoğunun . . . . hatta 12 yaşındakilerin bile, cinsel ilişkide bulundukları bir gerçektir.”
Tsonga[ts]
Xichudeni xa malembe ya 17 lexi nga exikolweni xa le henhla, lexi phepha-hungu ra Calgary Herald ri veke ni mbulavurisano na xona xi te: “I ntiyiso leswaku vana vo tala va kondlo-a-ndzi-dyi lava nga exikolweni xa le henhla va va ni vuxaka bya rimbewu . . . , hambi va ri lava nga ni malembe ya 12 hi vukhale.”
Twi[tw]
Ntoaso sukuuni bi a wadi mfe 17 a Calgary Herald atesɛm krataa no bisabisaa no nsɛm no kae sɛ: “Ɛyɛ nokware sɛ mmofra a wonnya nnii mfe aduonu pii renya nna mu kyɛfa . . . , wɔn a wɔadi mfe 12 mpo.”
Ukrainian[uk]
Сімнадцятирічна учениця середньої школи в інтерв’ю газеті «Калгарі гералд» сказала: «Це факт, що більшість підлітків у старших класах займаються сексом... а навіть 12-річні».
Xhosa[xh]
Xa kwakudliwan’ indlebe naye liphephandaba iCalgary Herald, umfundi kwizikolo zamabanga aphakamileyo oneminyaka eli-17 ubudala wathi: “Liyinyaniso elokuba uninzi lwabakwishumi elivisayo kwizikolo zamabanga aphakamileyo luba neentlobano zesini . . . , kwanabanye abaneminyaka eli-12 ubudala.”
Yoruba[yo]
Akẹ́kọ̀ọ́ ọlọ́dún 17 kan nílé ẹ̀kọ́ gíga tí ìwé ìròyìn Calgary Herald fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò sọ pé: “Òtítọ́ ni pé, ọ̀pọ̀ lára àwọn ọ̀dọ́langba nílé ẹ̀kọ́ gíga ń ní ìbálòpọ̀ . . . , kódà, àwọn ọmọ ọdún 12 pàápàá.”
Chinese[zh]
一个17岁高中生接受《卡尔加里先驱报》访问,说:“十几岁的中学生不时跟异性发生性行为,......连一些12岁的少年也跃跃欲试,这是铁一般的事实。”
Zulu[zu]
Umfundi wasesikoleni esiphakeme oneminyaka engu-17 ubudala iphephandaba i-Calgary Herald elaxoxa naye wathi: “Kuyiqiniso ukuthi iningi lentsha esesikoleni esiphakeme lihlanganyela ubulili . . . , ngisho neneminyaka engu-12 ubudala.”