Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot Sabbatsheerskappy van Christus sal daarenteen ’n tyd van rus van al sulke lyding en verdrukking wees.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን የክርስቶስ ታላቁ የሰንበት አገዛዝ የሰው ልጅ አሁን ካለው መከራና ጭቆና የሚያርፍበት ጊዜ ይሆናል።
Arabic[ar]
ومن جهة ثانية، سيكون حكم المسيح السبتي العظيم وقتا للراحة من كل هذه المعاناة والظلم.
Azerbaijani[az]
Ancaq Böyük Şənbə, yəni İsa Məsihin hakimiyyəti insanlar üçün bu köləlikdən azadlıq və əzab-əziyyətdən rahatlıq vaxtı olacaq.
Bislama[bi]
Be rul blong Kraes we i olsem Sabat dei, bambae hem i wan taem blong spel long olgeta trabol mo ol samting we i mekem man i harem nogud.
Czech[cs]
Naproti tomu velké sabatní panství Kristovo bude dobou odpočinku od všeho takového utrpení a útlaku. Matouš 12:1–8; 3. Mojžíšova 24:5–9; 1.
Ewe[ee]
Gake Kristo ƒe Sabat-dziɖuɖu gã la anye gbɔɖemeɣi tso fukpekpe kple teteɖeanyi mawo katã me.
Greek[el]
Απεναντίας, η μεγάλη Σαββατιαία διακυβέρνηση του Χριστού θα είναι ένας καιρός ανάπαυσης απ’ όλα αυτά τα παθήματα και την καταπίεση.
English[en]
On the other hand, the great Sabbath rule of Christ will be a time of rest from all such suffering and oppression.
Spanish[es]
Por otra parte, la gran gobernación sabática de Cristo será un tiempo en que se descansará de todo ese sufrimiento y esa opresión.
Faroese[fo]
Mótsett hesum verður stýri Kristusar hin størra sabbatin ein hvíldartíð tá sloppið er undan allari slíkari kúgan og líðing.
French[fr]
En revanche, le grand Sabbat, le Règne de Christ, soulagera les humains de toute souffrance et oppression.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, gandudu Gbọjẹzan daho Klisti tọn na yin ojlẹ gbọjẹ tọn de sọn yajiji po kọgbidinamẹ mọnkọtọn lẹpo po si.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, यीशु का महान सब्त शासन ऐसी सब तकलीफ़ और ज़ुल्मों से छुटकारे का समय होगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang daku nga kasuguan ni Cristo sa adlaw nga Inugpahuway mangin tion sa pagpahuway gikan sa tanan nga pag-antos kag pagpamigos.
Croatian[hr]
No, kad pod Kristovom vlašću nastupi veliki dan počinka, patnje i ugnjetavanje bit će stvar prošlosti. Matej 12:1-8; 3.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, gran saba ki pral genyen sou rèy Kris la se pral yon moman kote moun ap jwenn repo anba tout soufrans ak move tretman sa yo.
Hungarian[hu]
Másfelől Krisztus nagy sabbath uralma a minden szenvedéstől és elnyomástól mentes megnyugvás ideje lesz.
Indonesian[id]
Sebaliknya, pemerintahan Sabat yang agung dari Kristus akan menjadi masa perhentian dari semua penderitaan dan tekanan.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọchịchị oké Ụbọchị Izu Ike nke Kraịst ga-abụ oge izuru ike pụọ n’ịta ahụhụ na mmegbu nile ahụ.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti naindaklan nga Aldaw ti Panaginana a panagturay ni Kristo isuntot’ panawen a panaginana manipud amin kadagita a panagsagsagaba ken pannakairurumen.
Icelandic[is]
Hin mikla hvíldardagsstjórn Krists hefur aftur á móti í för með sér hvíld frá öllum slíkum þjáningum og kúgun. Matteus 12: 1-8; 3.
Italian[it]
Il grande dominio sabatico di Cristo, invece, sarà un periodo di riposo e sollievo da tanta sofferenza e oppressione.
Kazakh[kk]
Бірақ ұлы діни демалыс күн — Мәсіхтің патшалығы — барлық қайғы-қасірет пен езгіден тыным табатын уақыт болмақ.
Korean[ko]
그와는 달리, 그리스도의 위대한 안식일 통치는 그러한 온갖 고통과 압제로부터 쉬는 때가 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, mepangero lyEsabata lyenene lyaKrisusa, vantu ngava pwizumuka komaruhepo nagenye gangoso.
Lingala[ln]
Nzokande, Sabata monene, Bokonzi na Klisto, ekosikola bato na mpasi nyonso mpe na minyoko nyonso.
Lao[lo]
ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ຄລິດ ເຊິ່ງ ປຽບ ເປັນ ວັນ ຊະບາໂຕ ທີ່ ວິເສດ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ພັກ ຜ່ອນ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ການ ກົດ ຂີ່ ທຸກ ຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau didysis Šabas valdant Kristui bus poilsio nuo visų kančių ir priespaudos laikas.
Latvian[lv]
Turpretī lielais Kristus valdīšanas sabats būs laiks, kad cilvēki varēs atpūsties no visām ciešanām un apspiešanas. Mateja 12:1—8; 3.
Malagasy[mg]
Etsy an-kilan’izany anefa, ny Sabata lehibe mandritra ny fanapahan’i Kristy dia ho fotoana fialan-tsasatra amin’ny fijaliana sy ny fampahoriana rehetra toy izany.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, Христовата влада на големиот Сабат ќе биде време на одмор од сите такви страдања и угнетувања.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ വലിയ ശബ്ബത്തു വാഴ്ച അത്തരം കഷ്ടപ്പാടുകളിൽനിന്നും അനീതിയിൽ നിന്നുമുളള വിശ്രമത്തിന്റെ ഒരു സമയമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, ख्रिस्ताच्या शासनाचा मोठा शब्बाथ हा अशा सर्व दुःख व जुलुमापासून विश्रांती मिळण्याचा काळ असेल.
Nepali[ne]
तर ख्रीष्टको शासनको महान् विश्राम-दिन यसप्रकारका सबै दुःख र पीडाहरूबाट आराम पाउने समय हुनेछ।
Niuean[niu]
Ka ko e taha fahi, ko e Sapati lahi he pule ha Keriso ko e magaaho okioki mai he tau mamahi oti mo e tau pehiaaga pihia.
Dutch[nl]
De grote sabbatheerschappij van Christus daarentegen zal een tijd zijn van rust van al dat lijden en al die onderdrukking.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਮਸੀਹ ਦਾ ਮਹਾਨ ਸਬਤ ਸ਼ਾਸਨ, ਅਜਿਹਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਦਬਾਉ ਤੋਂ ਆਰਾਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
En cambio, e gran gobernacion di Cristo cu e sabat a simboliza lo ser un tempo di descanso for di tur sufrimento i opresion asina.
Polish[pl]
Natomiast pod rządami Chrystusa nastąpi wielki sabat, który będzie okresem odpoczynku od wszelkiego cierpienia i ucisku.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o grande governo sabático de Cristo será um tempo de descanso de todo esse sofrimento e opressão.
Rarotongan[rar]
I tetai pae, ko te tutaraanga o te Mesia no te Tapati maata ra ka riro ei tuatau akaangaroianga mei te reira au tu mamaeanga e te taomianga katoa.
Rundi[rn]
Mugabo rero, intwaro ihambaye ya Yezu Kirisitu y’Isabato kizoba ari igihe c’ukuruhurwa mwene ubwo bucumukure na mwene ako gahahazo kose.
Romanian[ro]
În schimb, marele Sabat al lui Cristos va fi o perioadă de odihnă şi de eliberare de orice suferinţă şi oprimare.
Russian[ru]
Но великая суббота — царствование Христа — будет временем отдыха от всех страданий и угнетения.
Slovak[sk]
Ale veľká sabatná vláda Ježiša Krista bude časom odpočinku od všetkého utrpenia a útlaku. Matúš 12:1–8; 3. Mojžišova 24:5–9; 1.
Slovenian[sl]
Kristusovo véliko sobotno vladanje pa bo nasprotno temu čas počitka po vsem trpljenju in zatiranju. Matej 12:1-8; 3.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le pulega sili o le Sapati a Keriso, o le a avea lea o se taimi o le mapusaga mai na puapuaga ma mafatiaga uma.
Albanian[sq]
Por, nga ana tjetër, sundimi i madh shtunor i Krishtit do të jetë një kohë lehtësimi nga të gjitha këto vuajtje dhe shtypje.
Serbian[sr]
S druge strane, velika Hristova sabatna vladavina biće vreme odmaranja od tih patnji i tlačenja. Matej 12:1-8; 3.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, a bigi Sabadei tiri foe Krestes sa de wan ten foe a rostoe di sma sa rostoe foe ala a pina nanga a kwinsi dati.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, puso e phahameng ea Sabbatha ea Kreste e tla ba nako ea phomolo mahlomoleng ’ohle a joalo le khatello.
Swedish[sv]
Men den stora sabbatsvilan under Kristi styre kommer att bli en tid av frid, då allt sådant lidande och förtryck är borta.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, utawala wa ile Sabato kuu wa Kristo utakuwa wakati wa pumziko bila mateso na uonevu huo wote.
Telugu[te]
దానికి బదులుగా క్రీస్తుయొక్క మహాగొప్ప విశ్రాంతిదిన పరిపాలన అటువంటి బాధ, వేదనలనుండి విశ్రాంతినిచ్చు సమయమై యుండును.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม การ ปกครอง ภาย ใต้ พระ คริสต์ อัน เปรียบ ประหนึ่ง วัน ซะบาโต ที่ วิเศษ นั้น จะ เป็น เวลา พักผ่อน ปลอด ความ ทุกข์ ทรมาน และ การ กดขี่ ทั้ง ปวง.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang dakilang paghahari ni Kristo sa Sabbath ay magiging isang panahon ng pamamahinga buhat sa lahat ng gayong pagdurusa at pang-aapi.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, puso ya Sabata e kgolo ya ga Keresete e tla nna nako ya go ikhutsa mo pogong eno yotlhe le kgatelelo tse di ntseng jalo.
Tongan[to]
Ka, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ko e pule faka-Sāpate lahi ‘a Kalaisí ‘e hoko ia ko ha taimi ‘o e mālōlō mei he mamahi mo e fakafe‘ātungia peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi buzuba bwabulelo bupati bwa Sabata bwa Kristo ciyooba ciindi cakulyookezya kuzwa kumapenzi oonse akudyaamininwa.
Turkish[tr]
Öte yandan, Mesih’in yönetimiyle yaşanacak büyük Sebt günü tüm bu sıkıntı ve baskılardan rahata kavuşma zamanı olacak.
Tatar[tt]
Әмма бөек Шимбә, Мәсихнең идарәсе, барлык газаплардан һәм җәбер-золымнан ял итү вакыты булачак.
Tuvalu[tvl]
Kae i te suā feitu la, a te taimi o te pulega a Keliso i te Sapati lasi ka fai pelā me se vaitaimi o te malologa mai vaegā logo‵maega mo fakasauāga konā.
Tahitian[ty]
Taa ê atu, e faaore te Sabati rahi o te faatereraa a te Mesia i te mau mauiui e te mau haavîraa atoa.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, vhuvhusi ha Sabatha khulwane ya Kristo vhu ḓo vha tshifhinga tsha u awela kha u tambula hoṱhe ho raloho na u tsikeledzwa.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te Sapato lahi, te Hau ʼa Kilisito, ʼe ina fakafimālie anai te hahaʼi mai te ʼu mamahi pea mo te ʼu fakapōpula fuli pe, ʼe tau mo nātou ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ulawulo lukaKristu ebudeni beSabatha enkulu luya kuba lixesha lokuphumla kuzo zonke iimbandezelo neengcinezelo ezinjalo.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ keji ẹ̀wẹ̀, ìṣàkóso Sabaati ńlá ti Kristi yoo jẹ́ àkókò isinmi kan kuro lọwọ gbogbo irúfẹ́ ìjìyà ati ìnilára bẹẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u gobernación Cristo, le ku keʼetel yéetel junpʼéel Sabadooʼ, yaan u luʼsik tuláakal le baʼax beetik u muʼyaj máakoʼ; teʼ kʼiinoʼob túunoʼ yaan u jeʼelel máak.
Chinese[zh]
另一方面,基督施行统治的伟大安息却会为人消除一切痛苦、压迫而带来真正的安宁。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukubusa kukaKristu kweSabatha elikhulu kuyoba isikhathi sokuphumula kukho konke ukuhlushwa nokucindezelwa okunjalo.