Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно неприлагането на „нормалния“ метод и съпътстващото прилагане на „особената“ процедура са ясно обусловени от наличието на криза, отговаряща на изискваните от тази разпоредба критерии за сериозност и внезапност.
Czech[cs]
Ustoupení od „obvyklé“ metody a současné použití „zvláštního“ řízení jsou tedy jasně podmíněny existencí krize, která odpovídá kritériím závažnosti a náhlosti vyžadovaným tímto ustanovením.
Danish[da]
Tilsidesættelsen af den »normale« metode sammen med iværksættelsen af den »særlige« procedure er således klart foranlediget af en krise, som opfylder de kriterier med hensyn til alvor og pludselighed, der er fastsat i denne bestemmelse.
German[de]
Der Ausschluss der „normalen“ Methode und die damit einhergehende Durchführung des „spezifischen“ Verfahrens werden somit eindeutig durch das Bestehen einer Krise in Gang gesetzt, die den in dieser Vorschrift vorgesehenen Kriterien der Erheblichkeit und des abrupten Auftretens entspricht.
English[en]
(73) The rejection of the ‘normal’ method and the accompanying application of the ‘special’ procedure are therefore clearly dictated by the existence of a crisis that meets the criteria of seriousness and suddenness required by that provision.
Spanish[es]
(73) En consecuencia, la exclusión del método «normal» y la simultánea aplicación del procedimiento «específico» responden claramente a la existencia de una crisis que cumple los criterios de gravedad y carácter repentino exigidos por esta disposición.
Estonian[et]
73) „Tavapärase” meetodi kõrvalejätmise ja samal ajal „erimenetluse” kohaldamise eelduseks on seega selgelt niisuguse kriisi esinemine, mis vastab nimetatud sättega nõutavatele tõsiduse ja äkilisuse kriteeriumidele.
Finnish[fi]
73) Tässä säännöksessä asetetut vakavuuden ja äkillisyyden kriteerit täyttävä kriisi edellyttää siis selvästi ”normaalin” menetelmän sivuuttamista ja samanaikaisesti ”erityisen” menettelyn täytäntöönpanoa.
French[fr]
La mise à l’écart de la méthode «normale» et la mise en œuvre concomitante de la procédure «spécifique» sont donc clairement commandées par l’existence d’une crise répondant aux critères de gravité et de soudaineté exigés par cette disposition.
Hungarian[hu]
73) A „rendes” módszertől való eltérés, és a „különleges” eljárás ezzel járó alkalmazása tehát olyan válság fennállásától függ, amelynek súlyossága és hirtelensége megfelel az e rendelkezés által előírt szempontoknak.
Lithuanian[lt]
Taigi „įprasto“ metodo atmetimą ir kartu „specialios“ procedūros taikymą aiškiai lemia krizės, atitinkančios šioje nuostatoje keliamus sunkumo ir staigumo reikalavimus, egzistavimas.
Dutch[nl]
73) Om de „normale” methode terzijde te kunnen schuiven en tegelijkertijd de „specifieke” procedure toe te passen is dus duidelijk vereist dat sprake is van een ernstige en plotselinge crisis, zoals door deze bepaling is voorgeschreven.
Polish[pl]
Możliwość odejścia od metody „zwykłej” na rzecz procedury „szczególnej” została wyraźnie uzależniona od wystąpienia kryzysu, który na gruncie tego przepisu musi być poważny i nagły.
Portuguese[pt]
O afastamento do método «normal» e a aplicação concomitante do procedimento «específico» são, portanto, claramente impostos pela existência de uma crise que responda aos critérios de gravidade e de caráter súbito exigidos por esta disposição.
Romanian[ro]
Neaplicarea metodei „normale” și declanșarea concomitentă a procedurii „specifice” sunt, prin urmare, clar impuse de existența unei crize care îndeplinește criteriile privind gravitatea și caracterul neașteptat impuse de această dispoziție.
Slovak[sk]
73) Vylúčenie „bežnej“ metódy a súčasné uplatnenie „osobitného“ postupu teda jednoznačne vyplývajú z existencie krízy, ktorá zodpovedá kritériám vážnosti a náhlosti vyžadovaným týmto ustanovením.
Slovenian[sl]
73) Neuporaba „običajne“ metode in hkrati uporaba „posebnega“ postopka torej jasno zahteva obstoj krize, ki ustreza merilom resnosti in nenadnosti, ki jih zahteva ta določba.
Swedish[sv]
73) Det står således klart att det för att avvika från den ”normala” metoden och tillämpa det ”särskilda” förfarandet krävs att det föreligger en kris som uppfyller kriterierna att den ska vara allvarlig och plötslig, vilka anges i den bestämmelsen.