Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog twyfel party steeds daaraan dat Jesus ooit bestaan het.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ኢየሱስ በሕይወት የኖረ ሰው መሆኑን አንዳንዶች አሁንም ይጠራጠራሉ።
Arabic[ar]
ومع ذلك لا يزال كثيرون يشكّون في ان يسوع وُجد فعلا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may mga nagdududa pa na si Jesus nag-eksister.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, bamo bacili balatwishika ukuti Yesu eko aali.
Bulgarian[bg]
Въпреки това обаче някои хора все още се съмняват, че Исус е съществувал.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, samfala oli no bilif fulwan yet se Jisas i bin stap.
Bangla[bn]
তবুও, কিছু ব্যক্তি রয়েছে যারা যীশু যে কখনও অস্তিত্বে ছিলেন সে বিষয়ে সন্দেহ করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang uban nagduhaduha gihapon nga naglungtad si Jesus.
Czech[cs]
Jsou však i takoví lidé, kteří o Ježíšově existenci pochybují dál.
Danish[da]
Ikke desto mindre er der stadig nogle der betvivler at Jesus har levet.
German[de]
Dennoch zweifeln manche Menschen daran, daß Jesus gelebt hat.
Ewe[ee]
Ke hã ame aɖewo gakea ɖi kokoko be Yesu menɔ anyi kpɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk owo ẹsụk ẹnyenyene eyịghe m̀mê Jesus akananam odu.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί εξακολουθούν να αμφιβάλλουν για το αν υπήρξε ποτέ ο Ιησούς.
English[en]
Nevertheless, some still doubt that Jesus ever existed.
Spanish[es]
No obstante, algunas personas siguen dudando de la existencia de Jesús.
Estonian[et]
Sellele vaatamata mõned siiski kahtlevad, kas Jeesus oli kunagi olemas.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta jotkut epäilevät yhä Jeesuksen olleen joskus olemassa.
French[fr]
Pourtant, on continue à douter de l’existence de Jésus.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi komɛi ayiŋ feɔ amɛ kɔshikɔshi lolo akɛ Yesu ehi shi pɛŋ.
Hindi[hi]
अलबत्ता, कुछ लोग अब भी संदेह करते हैं कि यीशु कभी अस्तित्व में था भी या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, nagaduhaduha gihapon ang iban nga si Jesus nagluntad gid.
Croatian[hr]
Ipak, neki još uvijek dvoje da je Isus uopće postojao.
Hungarian[hu]
Mindamellett vannak némelyek, akik még mindig kételkednek benne, hogy Jézus létezett valaha.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, beberapa orang masih meragukan bahwa Yesus pernah ada.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agduadua pay laeng ti dadduma no nagbiag met laeng ni Jesus idi.
Italian[it]
Ciò nonostante alcuni dubitano ancora che Gesù sia esistito.
Japanese[ja]
それでも,イエスが実在の人物であったことをまだ疑っている人たちがいます。
Korean[ko]
그럼에도, 일부 사람들은 예수가 실존 인물이었다는 점을 여전히 의심한다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mosusu bazali naino kotya ntembe soki Yesu azalaki solo na bomoi.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia mbola misy ihany sasany misalasala ny amin’ny hoe tena nisy tokoa i Jesosy.
Macedonian[mk]
Па сепак, некои сѐ уште се сомневаат во тоа дека Исус некогаш постоел.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യേശു എന്നെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നുവോ എന്നതിൽ ചിലർക്ക് ഇപ്പോഴും സംശയമാണ്.
Marathi[mr]
तरी देखील, काही लोक अजूनही येशूच्या अस्तित्वाबद्दल शंका बाळगतात.
Burmese[my]
သို့တစေ လူအချို့တို့က ယေရှုအသက်ထင်ရှားရှိခဲ့ကြောင်းကို သံသယရှိဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Likevel er det fremdeles noen som tviler på at Jesus har levd.
Dutch[nl]
Toch betwijfelen sommigen nog steeds of Jezus ooit heeft bestaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba sa dutše ba belaela gore Jesu o kile a ba gona.
Nyanja[ny]
Komabe, ena amakayikirabe za kukhalapo kwa Yesu.
Polish[pl]
A jednak niektórzy w dalszym ciągu nie są pewni, czy Jezus kiedykolwiek żył.
Portuguese[pt]
Mas ainda há quem duvide de que Jesus existiu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unii se mai îndoiesc că Isus a existat vreodată.
Russian[ru]
Тем не менее некоторые все еще сомневаются, что Иисус когда-то существовал.
Slovak[sk]
Napriek tomu niektorí ľudia stále pochybujú o tom, že Ježiš niekedy existoval.
Slovenian[sl]
Pa vendar nekateri še kar dvomijo o tem, da je Jezus kdaj živel.
Samoan[sm]
E ui i lea, o loo tumau pea ona masalomia e nisi pe na soifua moni Iesu.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vachiri kupanikira kuti Jesu akatombovapo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, disa dyshojnë ende mbi ekzistencën e Jezuit.
Serbian[sr]
Pa ipak, neki i dalje sumnjaju da je Isus ikada postojao.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba ntse ba belaella hore na ebe Jesu o kile a ba teng.
Swedish[sv]
Ändå tvivlar somliga fortfarande på att Jesus över huvud taget har existerat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine bado hushuku kama Yesu aliwahi kuwapo.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், இயேசு உண்மையில் வாழ்ந்தாரா என்று சிலர் இன்னும் சந்தேகிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, యేసు అసలు ఎన్నడైనా ఉన్నాడా అనే విషయాన్ని కొందరు ఇంకా సందేహిస్తున్నారు.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ตาม บาง คน ยัง สงสัย อยู่ ว่า พระ เยซู เคย ดํารง อยู่ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilan ay nagdududa pa rin na si Jesus ay umiral.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, batho bangwe ba santse ba belaela gore a Jesu o kile a tshela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i gat tupela tingting yet long Jisas i bin i stap tru o nogat.
Turkish[tr]
Yine de bazıları hâlâ İsa’nın yaşayıp yaşamadığı konusunda kuşku duyuyor.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, van’wana va ha kanakana leswaku Yesu u tshame a va kona.
Twi[tw]
Nanso, ebinom da so ara wɔ adwenem nnaayɛ bi sɛ Yesu antra ase pɛn.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, te feaa noâ ra vetahi e ua ora mau o Iesu.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, дехто все ще сумнівається, чи Ісус коли-небудь існував.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người vẫn còn nghi ngờ Giê-su đã từng hiện hữu.
Wallisian[wls]
Kae, kei lotolotolua pe ʼihi ʼo nātou ʼui neʼe mole maʼuli moʼoni ia Sesu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, bambi basayithandabuza into yokuba uYesu wakha waphila.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, àwọn kan ṣì ń ṣiyèméjì nípa bóyá Jesu tilẹ̀ gbé ayé rí.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abanye basakungabaza ukuthi uJesu wake waba khona.