Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n 2 900 jaar oue kaart wat in 1820 in Luxor (eertydse Tebe) ontdek is, toon dat daar nog 104 myne in die gebied is waarvan die ligging onbekend is en wat deur woestynsand bedek is.
Arabic[ar]
لكنَّ خريطة عمرها ٩٠٠,٢ سنة اكتُشفت سنة ١٨٢٠ في الأُقصُر (طيبة قديما) تشير الى انه يوجد ايضا ١٠٤ مناجم مجهولة في المنطقة غطتها رمال الصحراء.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang usa ka 2,900-tuig nga mapa nga nadiskobrehan sa Luxor (karaang Thebes) sa 1820 nagpaila nga adunay 104 ka nawalang minahan usab sa dapit, nga natabonan sa balas sa desyerto.
Czech[cs]
Z jedné mapy staré 2 900 let, která byla roku 1820 nalezena v Luxoru (starověkých Thébách), nicméně vyplývá, že i v této oblasti je sto čtyři zapomenutých dolů zakrytých pouštním pískem.
Danish[da]
Et 2900 år gammelt kort der i 1820 blev fundet i Luxor (oldtidens Theben), lader formode at der i området findes 104 forsvundne miner under ørkensandet.
German[de]
Eine 1820 in Luxor (dem alten Theben) entdeckte 2 900 Jahre alte Karte gibt allerdings Aufschluß darüber, daß es in der Region noch 104 Minen gibt, die unter dem Wüstensand begraben sind.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας χάρτης ηλικίας 2.900 ετών που ανακαλύφτηκε στο Λούξορ (αρχαίες Θήβες) το 1820 δείχνει ότι σε αυτή την περιοχή υπήρχαν άλλα 104 ορυχεία, τα οποία έχουν θαφτεί κάτω από την άμμο της ερήμου.
English[en]
However, a 2,900-year-old map discovered in Luxor (ancient Thebes) in 1820 indicates that there are also 104 lost mines in the area, covered over by desert sands.
Spanish[es]
Sin embargo, un mapa de dos mil novecientos años que se descubrió en Luxor (la antigua Tebas) en 1820 indica que hay otras 104 minas perdidas en esa zona, cubiertas por la arena del desierto.
Estonian[et]
Kuid 2900 aasta vanune kaart, mis leiti Luksorist (muistne Teeba) 1820. aastal, näitab, et selles piirkonnas on veel 104 mitteteadaolevat kaevandust, mis on mattunud kõrbeliiva alla.
Finnish[fi]
Luxorista (muinainen Theba) vuonna 1820 löytynyt 2900 vuotta vanha kartta osoittaa, että alueella on myös 104 unohduksiin joutunutta kaivosta, jotka autiomaan hiekka on peittänyt.
French[fr]
Une carte vieille de 2 900 ans découverte en 1820 à Louxor (la Thèbes antique) indique en outre la présence dans cette région de 104 mines perdues, recouvertes par le sable du désert.
Croatian[hr]
Međutim, jedna 2 900 godina stara karta koja je 1820. pronađena u Luxoru (drevna Teba) pokazuje da se na tom području negdje pod pustinjskim pijeskom nalaze još 104 zaboravljena rudnika.
Hungarian[hu]
Azonban egy 2900 éves térkép, amelyet 1820-ban Luxorban (az ókori Théba) találtak, azt mutatja, hogy van még 104 ma már ismeretlen bánya ezen a vidéken, amit belepett a sivatagi homok.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebuah peta berusia 2.900 tahun yang ditemukan di dekat Luxor (Thebes kuno) pada tahun 1820 menunjukkan bahwa terdapat juga 104 pertambangan yang hilang di daerah itu dan hanya ditutupi oleh pasir gurun.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti 2,900 tawennan a mapa a natakuatan idiay Luxor (kadaanan a Thebes) idi 1820 ipamatmatna nga adda met 104 a napukaw a pagminasan iti lugar, a nagaburan iti darat ti desierto.
Italian[it]
Ma una mappa di 2.900 anni fa, scoperta nel 1820 a Luxor (l’antica Tebe), indica che nella zona, sepolte nelle sabbie del deserto, ci sono anche 104 miniere perdute.
Japanese[ja]
しかし,1820年にルクソール(古代テーベ)で発見された2,900年前の地図は,砂漠の砂に埋もれて忘れ去られた採掘坑がこの地域にさらに104か所あることを示している。
Korean[ko]
하지만 1820년에 룩소르(고대 테베)에서 발견된 2900년 된 지도에는, 그 지역에는 또한 잃어버린 광산 104개가 사막의 모래 속에 묻혀 있는 것으로 나타나 있다.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2900 metų senumo žemėlapyje, rastame 1820 metais Luksore (senovės Tebai), nurodyta, jog šioje srityje yra dar 104 po dykumos smėliu palaidotos kasyklos.
Latvian[lv]
Taču, spriežot pēc kādas 2900 gadu vecas kartes, kas 1820. gadā tika uzieta Luksorā (vietā, kur atradās senās Tēbas), šajā apgabalā ir vēl 104 līdz šim neuzietas raktuves, ko sedz tuksneša smiltis.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1820-ൽ ലക്സോറിൽ (പുരാതന തിബ്സ്) കണ്ടെത്തിയ 2,900 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു ഭൂപടം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ആ പ്രദേശത്ത് വേറെ 104 ഖനികൾ മരുഭൂമിയിലെ മണലിനടിയിൽ ആയിപ്പോയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Men et 2900 år gammelt kart som ble oppdaget i Luxor (det gamle Tebe) i 1820, viser at dette området også rommer 104 glemte gruver, som er dekket av ørkensand.
Dutch[nl]
Maar een 2900 jaar oude kaart die in 1820 in Luxor (het oude Thebe) is ontdekt, geeft aan dat er nog 104 verloren mijnen in het gebied zijn, bedekt door woestijnzand.
Polish[pl]
Jak jednak wynika z mapy sprzed 2900 lat, znalezionej w 1820 roku w Luksorze (starożytne Teby), w piaskach pustyni kryją się w tym rejonie jeszcze 104 inne kopalnie.
Portuguese[pt]
Mas um mapa de 2.900 anos descoberto em Luxor (a antiga Tebas), em 1820, indica que também há na região 104 minas perdidas, cobertas pelas areias do deserto.
Romanian[ro]
Însă, conform unei hărţi vechi de 2 900 de ani, descoperite la Luxor (anticul oraş Teba) în anul 1820, se pare că sub nisipul acestui deşert se mai află 104 mine al căror loc nu este cunoscut.
Russian[ru]
Однако судя по найденной в 1820 году в Луксоре (древние Фивы) карте 2 900-летней давности, в тех местах есть еще 104 затерянных рудника, засыпанных песками пустыни.
Slovak[sk]
Dvetisícdeväťstoročná mapa, ktorú objavili v Luxore (staroveké Téby) v roku 1820, však naznačuje, že v tejto oblasti je aj 104 neznámych baní, ktoré sú pokryté pieskom púšte.
Slovenian[sl]
Vendar pa 2900 let star zemljevid, ki so ga leta 1820 našli v Luksorju (nekdanje Tebe), navaja, da so na tem področju, ki je prekrito s puščavskim peskom, tudi 104 izgubljeni rudniki.
Albanian[sq]
Megjithatë, një hartë 2.900-vjeçare e zbuluar në Luksor (Teba e lashtë) në vitin 1820 tregon se në zonë ekzistojnë edhe 104 miniera të tjera, të mbuluara nga rëra e shkretëtirës.
Serbian[sr]
Međutim, 2 900 godina stara mapa koja je 1820. godine otkrivena u Luksoru (drevnoj Tebi), pokazuje da se u toj oblasti nalaze i 104 nepoznata rudnika prekrivena pustinjskim peskom.
Swedish[sv]
En 2.900 år gammal karta som hittades i Luxor (forntida Thebe) 1820 visar att det finns 104 andra gruvor i området som man inte vet var de ligger därför att de är täckta av ökensand.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ramani ya miaka 2,900 iliyopita iliyogunduliwa mnamo 1820 katika Luxor (Thebes la kale) yaonyesha pia kwamba kuna machimbo 104 yaliyofunikwa kwa mchanga wa jangwani kwenye eneo hilo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், லக்ஸர் (பண்டைய தீப்ஸ்) என்ற இடத்தில் 2,900 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய பழைய வரைபடம் ஒன்று 1820-ல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แผนที่ อายุ 2,900 ปี แผ่น หนึ่ง ซึ่ง พบ ใน เมือง ลักซอร์ (เมือง ทีบส์ ใน สมัย โบราณ) เมื่อ ปี 1820 แสดง ว่า ใน บริเวณ นั้น ยัง มี เหมือง อีก 104 แห่ง ที่ หา ไม่ พบ นาน แล้ว เพราะ ถูก ทราย ทับ ถม ไว้.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang 2,900-taóng-gulang na mapa na nasumpungan sa Luxor (sinaunang Thebes) noong 1820 ang nagpapakita na mayroon ding 104 nalimutan nang mga minahan sa dakong iyon, na natabunan ng buhangin ng disyerto.
Tok Pisin[tpi]
Long 1820 ol i bin painim wanpela mep long taun Lakso (Tebes bilong bipo) ol i bin wokim 2,900 yia i go pinis na em i makim 104 gol-main moa i bin i stap bipo, tasol nau wesan i haitim.
Ukrainian[uk]
Однак 2900-річна карта, знайдена в Луксорі (стародавні Фіви) 1820 року, вказує, що на цій території є ще 104 забуті копальні, вкриті пісками пустелі.
Chinese[zh]
然而,1820年,有人在卢克索(即古代的底比斯)发现了一份2900年前的地图,地图指出该区还有104个金矿埋藏于黄沙之下,一直没被人发现。
Zulu[zu]
Nokho, ibalazwe elineminyaka engu-2 900 ubudala elatholwa eLuxor (eThebes yasendulo) ngo-1820 libonisa ukuthi kunezinye izimayini ezingu-104 ezingaziwa kule ndawo, ezimbozwe isihlabathi sogwadule.