Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die daaropvolgende vyf jaar gaan die toestande in Jerusalem geleidelik agteruit.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ አምስት ዓመታት በኢየሩሳሌም ውስጥ ሁኔታው ከቀን ወደ ቀን እየከፋ ሄደ።
Arabic[ar]
خلال السنوات الخمس التالية، تدهورت الاوضاع في اورشليم باطِّراد.
Central Bikol[bcl]
Sa suminunod na limang taon, dagos-dagos na nagruro an mga kamugtakan sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Imyaka isano iyakonkelepo, ifintu mu Yerusalemu fyaleya filebipilako fye.
Bulgarian[bg]
През следващите пет години положението в Йерусалим постепенно се влошава.
Bangla[bn]
পরবর্তী পাঁচ বছরেরও বেশি সময় ধরে, যিরূশালেমের অবস্থা ক্রমাগত অধঃপতনের দিকে যায়। অবশেষে, সা.
Cebuano[ceb]
Latas sa misunod nga lima ka tuig, nag-anam pagkadaot ang kahimtang sa Jerusalem.
Czech[cs]
Během následujících pěti let se situace v Jeruzalémě neustále zhoršuje.
Danish[da]
I løbet af de næste fem år forværres forholdene i Jerusalem.
German[de]
Über die nächsten fünf Jahre hinweg verschlimmern sich die Zustände in Jerusalem immer weiter.
Ewe[ee]
Le ƒe atɔ̃ siwo va kplɔe ɖo me la, nɔnɔmeawo yi edzi le gbegblẽm ɖe edzi le Yerusalem.
Efik[efi]
N̄kpọ akaka iso ndidiọk ke Jerusalem ke isua ition oro ẹtienede.
Greek[el]
Τα επόμενα πέντε χρόνια, οι συνθήκες στην Ιερουσαλήμ επιδεινώνονται σταθερά.
English[en]
Over the next five years, conditions in Jerusalem steadily deteriorate.
Spanish[es]
Las condiciones siguen empeorando en la ciudad durante los siguientes cinco años.
Estonian[et]
Järgmise viie aasta jooksul muutub olukord Jeruusalemmas aina raskemaks.
Finnish[fi]
Seuraavien viiden vuoden aikana olot Jerusalemissa huononevat kaiken aikaa.
Fijian[fj]
Ni oti e lima tale na yabaki sa qai torosobu tiko ga na veika e yaco e Jerusalemi.
French[fr]
Au cours des cinq années qui suivent, les conditions à Jérusalem se dégradent peu à peu.
Ga[gaa]
Yerusalem shihilɛ tee nɔ efite fiofio yɛ afii enumɔ ni tsara nɔ kɛba lɛ amli.
Gilbertese[gil]
I nanon nimaua te ririki imwin anne, e a tabe ni kekerikaki aron te maeka i Ierutarem.
Gun[guw]
To owhe atọ́n he bọdego lẹ gblamẹ, ninọmẹ lẹ fọ́n bo to yinylan deji to Jelusalẹm.
Hebrew[he]
המצב בירושלים במהלך חמש השנים הבאות מתדרדר בהתמדה.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga lima ka tuig, ang mga kahimtangan sa Jerusalem labi nga naglain.
Croatian[hr]
Narednih pet godina stanje se u Jeruzalemu neprestano pogoršavalo.
Hungarian[hu]
A következő öt évben folyamatosan romlanak az állapotok Jeruzsálemben.
Armenian[hy]
Հաջորդ հինգ տարիների ընթացքում Երուսաղեմում իրավիճակը աստիճանաբար վատանում է։
Indonesian[id]
Selama lima tahun berikutnya, keadaan di Yerusalem kian memburuk.
Igbo[ig]
Ruo ihe dị ka afọ ise ọzọ, ihe nọgidere na-aka njọ na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Bayat ti simmaganad a lima a tawen, nagtultuloy a dimmakes dagiti kasasaad iti Jerusalem.
Italian[it]
A Gerusalemme nei successivi cinque anni c’è un progressivo peggioramento della situazione.
Japanese[ja]
その後の5年間に,エルサレムの状況は徐々に悪化してゆきます。
Georgian[ka]
მომდევნო ხუთი წლის განმავლობაში იერუსალიმში მდგომარეობა დღითი დღე უარესდება. საბოლოოდ, ახ.
Kalaallisut[kl]
Ukiut tallimat tulliuttut ingerlaneranni Jerusalemimi pissutsit ajorsiartorput.
Korean[ko]
그 후 5년 동안 예루살렘의 상황은 계속해서 악화됩니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula mitano oyo elandaki, makambo ebebaki lisusu makasi na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze ketalizoho ze ne latelezi, miinelo ya kala ku totobela mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Per tolesnius penkerius metus padėtis mieste vis blogėja. 66 m. e. m.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bitanu bidi bilonda, nsombelu wa mu Yelushalema udi unyanguka ku kakese ku kakese.
Luvale[lue]
Mumyaka yitanu yakavangijileho, vyuma muYelusalema vyapwile nakupihilako lika.
Latvian[lv]
Nākamo piecu gadu laikā dzīve Jeruzalemē ievērojami pasliktinājās.
Malagasy[mg]
Niharatsy hatrany ny toe-draharaha tao Jerosalema, nandritra ireo dimy taona nanaraka.
Macedonian[mk]
Следните пет години состојбата во Ерусалим станува сѐ полоша.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുള്ള അഞ്ചു വർഷക്കാലത്ത് യെരൂശലേമിന്റെ അവസ്ഥ ഒന്നിനൊന്നു വഷളാകുകയാണ്. ഒടുവിൽ പൊ.
Maltese[mt]
Matul il- ħames snin taʼ wara, il- kundizzjonijiet f’Ġerusalemm bil- mod il- mod marru għall- agħar.
Burmese[my]
နောက်ငါးနှစ်အတွင်းတွင် ယေရုရှလင်မြို့တွင်းရှိ အခြေအနေများသည် တဖြည်းဖြည်းပိုဆိုးရွားလာသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av de neste fem årene blir forholdene i Jerusalem stadig verre.
Dutch[nl]
De daaropvolgende vijf jaar gaan de toestanden in Jeruzalem gestaag achteruit.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mehlano e latelago, maemo a kua Jerusalema a phuhlama ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Pa zaka zisanu zotsatira, ku Yerusalemu zinthu zikuipiraipirabe.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸਹਿਜੇ-ਸਹਿਜੇ ਵਿਗੜਦੀ ਚਲੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a limaran taon, nantultuloy a dinmenden iray kipapasen ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
Durante e siguiente sinku añanan, e situashon den Yerusalèm gradualmente a sigui bai atras.
Polish[pl]
W ciągu kolejnych pięciu lat warunki w Jerozolimie stale się pogarszają.
Portuguese[pt]
Nos cinco anos que se seguem, as condições em Jerusalém continuam a piorar.
Rundi[rn]
Mu myaka itanu ikurikira, ibintu bigenda birushiriza kumera nabi i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
În următorii cinci ani, situaţia Ierusalimului se înrăutăţeşte.
Russian[ru]
На протяжении последующих пяти лет ситуация в Иерусалиме ухудшается все больше.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka irenga itanu yakurikiyeho, ibintu byagiye birushaho kuzamba muri Yerusalemu.
Sinhala[si]
ඊළඟ අවුරුදු පහ තුළ යෙරුසලමේ තත්වය එන්න එන්නම නරක අතට හැරෙනවා.
Slovak[sk]
Počas nasledujúcich piatich rokov sa podmienky v Jeruzaleme neustále zhoršujú.
Slovenian[sl]
V naslednjih petih letih se razmere v Jeruzalemu nenehno slabšajo.
Samoan[sm]
I le lima tausaga na sosoo ai, na atili leaga le tulaga o mea i Ierusalema.
Shona[sn]
Mumakore mashanu anotevera, mamiriro ezvinhu anotanga kuipa muJerusarema zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Në pesë vitet që pasojnë, kushtet në Jerusalem keqësohen vazhdimisht.
Serbian[sr]
Tokom narednih pet godina, situacija u Jerusalimu se iz dana u dan pogoršava.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den feifi yari baka dati, a situwâsi na ini Yerusalem e kon moro ogri dei fu dei.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang tse hlano, maemo Jerusalema a ile a mpefala butle-butle.
Swedish[sv]
Under de följande fem åren blir förhållandena i Jerusalem allt sämre.
Swahili[sw]
Katika miaka mitano inayofuata, hali zinazidi kuwa mbaya katika Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka mitano inayofuata, hali zinazidi kuwa mbaya katika Yerusalemu.
Telugu[te]
తర్వాతి ఐదు సంవత్సరాల్లో, యెరూషలేములోని పరిస్థితులు క్రమేణా క్షీణించిపోయాయి. చివరకు సా.
Tagalog[tl]
Sumamâ nang sumamâ ang mga kalagayan sa Jerusalem nang sumunod na limang taon.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse tlhano tse di latelang, maemo mo Jerusalema a nnela maswe go ya pele.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e nima hokó, ‘oku faka‘au ke kovi ange ‘a e ngaahi tu‘ungá ‘i Selusalema.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 5-pela yia moa ol hevi na pasin nogut i go bikpela moa insait long Jerusalem.
Turkish[tr]
Sonraki beş yıl içinde Yeruşalim’deki koşullar gitgide kötüleşti.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya ntlhanu lama landzeleke, swilo eYerusalema swi ye emahlweni swi onhaka.
Tuvalu[tvl]
I te lima tausaga mai tua ifo, ne gasolo aka eiloa o ma‵sei atu a fakanofonofoga i loto i Ielusalema.
Twi[tw]
Nneɛma kɔɔ so sɛee wɔ Yerusalem wɔ mfe anum a edii hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних п’яти років обставини в Єрусалимі постійно погіршуються.
Vietnamese[vi]
Trong 5 năm sau đó, tình hình thành Giê-ru-sa-lem ngày càng trở nên tồi tệ hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ha sunod nga lima ka tuig, padayon nga nagtikaraot an kahimtang ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engaphezu kwemihlanu elandelayo imeko yaseYerusalem iya isiba mandundu ngokuthe ngcembe.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún márùn-ún tó tẹ̀ lé ìgbà tí Pọ́ọ̀lù kọ lẹ́tà yìí, ipò nǹkan bẹ̀rẹ̀ sí í burú ní Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
在接着的五年,耶路撒冷的情况不断恶化。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka emihlanu elandelayo izimo zilokhu zibheda eJerusalema.