Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشوربة لن تكون أسوأ من وضعها الحالي!
Bulgarian[bg]
В момента супата не е по-гъста от пот.
Bosnian[bs]
Supa je već sada tanka kao znoj!
German[de]
Die Suppe ist schon wässrig genug!
Greek[el]
Η σούπα είναι όχι παχύτερο από τον ιδρώτα, όπως είναι!
English[en]
The soup's no thicker than sweat as it is!
Spanish[es]
La sopa no es tan gruesa como el sudor.
Estonian[et]
Supp pole paksem kui higi juba!
Persian[fa]
هيچ سوپي نمي تواند اينها رو سير كند
Hungarian[hu]
A leves már így is olyan, mint a tiszta víz.
Indonesian[id]
Supnya bahkan sudah tidak lebih kental dari keringat!
Dutch[nl]
De soep is verschilt al niet veel van water!
Polish[pl]
Zupa i tak jest już cienka!
Portuguese[pt]
A sopa não é tão gorda como o suor.
Romanian[ro]
Supa nu este nici aşa mai groasă decât transpiraţia.
Russian[ru]
Суп и так не гуще испарины!
Slovenian[sl]
Že zdaj juha ni nič bolj gosta od znoja.
Serbian[sr]
Supa je već sada tanka kao znoj!
Turkish[tr]
Çorbanın zaten yal suyundan farkı yok!