Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Roma Katoliki, Ɔtodɔks, kɛ Protestant ji jami kuu nguanguahi etɛ nɛ a tsɛɔ a he ke Kristofoli. Jami kuu nɛ ɔmɛ tsuo he ye kaa Mawuhi etɛ lɛ a bla pee kake: Mawu Tsɛ ɔ, Mawu Bi ɔ, kɛ Mawu Mumi Klɔuklɔu ɔ.
Afrikaans[af]
Die Christelike godsdiens “in sy drie vernaamste vorme, Rooms-Katolisisme, Oosters-Ortodoksie en Protestantisme, erken een God in drie Persone: God die Vader, God die Seun en God die Heilige Gees.
Amharic[am]
የክርስትና ሃይማኖት “ሦስቱ ዋና ዋና ክፍሎች ይኸውም የሮም ካቶሊክ፣ ምሥራቃዊ ኦርቶዶክስ እንዲሁም ፕሮቴስታንት አምላክ አንድም ሦስትም እንደሆነ ያምናሉ፤ በሌላ አባባል አምላክን እግዚአብሔር አብ፣ እግዚአብሔር ወልድና እግዚአብሔር መንፈስ ቅዱስ ብለው ይገልጹታል።
Arabic[ar]
«هذا الدين [الدين المسيحي] بطوائفه الرئيسية الثلاث، اي الكثلكة الرومانية والارثوذكسية الشرقية والبروتستانتية، يعترف بإله واحد في ثلاثة اقانيم: الله الآب، الله الابن، والله الروح القدس.
Aymara[ay]
Mä qellqatajj akham siwa: “Diosajja, kimsa diosanakat mayar apthapitawa (Trinidad): Awki, Yoqa ukat Qollan Ajayu, ukat ukajj jan uñtʼañjamawa” sasa (Diccionario Akal crítico de teología).
Baoulé[bci]
NDƐ NGA SRAN KPANNGBAN LAFI SU’N: Fluwa kun waan: ‘Asɔnun Katoliki nin Ɔrtodɔks nin Plotɛstan mɔ be yɛ be ti mɛn’n nun asɔnun dandan’n, be kan kɛ sran nsan yɛ be kan boli nun be kacili Ɲanmiɛn ɔn. Be yɛle Siɛ, Ba, nin Wawɛ. Be waan i sɔ mɔ be kan’n, ɔ kleman kɛ Ɲanmiɛn ti sran nsan kusu.
Central Bikol[bcl]
An Kristiyanong relihiyon “sa tulong mayor na grupo kaiyan na Romano Katoliko, Eastern Orthodox, saka Protestante nagtutubod sa sarong Diyos na may tulong Persona: Diyos Ama, Diyos Aki, asin Diyos Espiritu Santo.
Bemba[bem]
IFYO ABENGI BALANDA “BaKatolika, baOrthodoxy e lyo na baProtestanti basumina ukuti muli Lesa umo mwaba abene batatu, Lesa Tata, Lesa Mwana, na Mweo Mutakatifu.
Bulgarian[bg]
Християнската религия „в трите си основни форми — католицизъм, православие и протестантство — признава съществуването на един Бог в три лица: Бог Отец, Бог Син и Бог Свети дух.
Bislama[bi]
“Katolik Jos, Otodoks Jos mo Protestan Jos we oli talem se oli kristin, oli agri se God i gat tri haf blong hem. Hemia God Papa, God Pikinini mo God Tabu Spirit.
Catalan[ca]
El Gran diccionari de la llengua catalana defineix la Trinitat de la següent manera: «Designació de Déu en tres persones −Pare, Fill i Esperit Sant− distintes, iguals i consubstancials en una sola i indivisible natura».
Garifuna[cab]
LE HARIÑAGUBEI GÜRIGIA Ariñagatu dimurei-agei Akal crítico de Teología: “Ibidiñewati ida liña lan, gama lumoun dimurei Trinidad mini lan ábanrügü Bungiu hau ǘrüwa gürigia lidan, Úguchili, Irahü luma Sífiri Sandu”.
Cebuano[ceb]
Ang Kristiyanong relihiyon “sa tulo ka pangunang bahin niini nga mao ang Romano Katoliko, Sidlakang Ortodokso, ug Protestante nag-ila sa usa ka Diyos nga may tulo ka Persona: Diyos nga Amahan, Diyos nga Anak, ug Diyos nga Espiritu Santo.
Chuukese[chk]
Iei alon The New Encyclopædia Britannica: Ekkewe úlúngát lamalamen Chón Kraist mi watte, “choweán Katolik, Orthodox me Pirostan, ra lúkú pwe a wor Úlúmén lón emén Kot: Kot Sam, Kot Nau me Kot Ngún mi Fel.
Czech[cs]
Křesťanské náboženství „ve svých třech hlavních formách, kterými jsou římský katolicismus, východní pravoslaví a protestantismus, vyznává jednoho Boha ve třech osobách: Bůh Otec, Bůh Syn a Bůh Duch svatý.
Danish[da]
Den kristne religions „tre hovedgrupper, den romerskkatolske, den ortodokse og den protestantiske, anerkender at Gud er tre personer i én: Gud Fader, Gud Søn og Gud Helligånd.
German[de]
„[Das Christentum] in seinen drei klassischen Formen — Katholizismus, Orthodoxie und Protestantismus — erkennt einen Gott in drei Personen an: Gott Vater, Gott Sohn und Gott Heiliger Geist.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be Kristotɔwo ƒe ha “vevi etɔ̃awo, siwo nye Roma Katoliko, Ɣedzeƒe Orthodɔks kple Protestant-ha siaa xɔe se be Mawu nye Ame etɔ̃ ƒokpli: Mawu Fofo la, Mawu Vi la, kple Mawu Gbɔgbɔ Kɔkɔe la.
Efik[efi]
Ata ediwak ufọkabasi oro ẹdọhọde ke idi Christian ẹnịm ke Abasi edi ita ke kiet, oro edi, Abasi Ete, Abasi Eyen, ye Abasi Edisana Spirit.
Greek[el]
Η Χριστιανική θρησκεία «στις τρεις κλασικές μορφές της —τον Ρωμαιοκαθολικισμό, την Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία και τον Προτεσταντισμό— δέχεται έναν Θεό σε τρία Πρόσωπα: τον Θεό τον Πατέρα, τον Θεό τον Γιο και τον Θεό το Άγιο Πνεύμα.
English[en]
The Christian religion “in its three classic forms of Roman Catholicism, Eastern Orthodoxy, and Protestantism acknowledges one God in three Persons: God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit.
Spanish[es]
El Diccionario Akal crítico de Teología dice: “La Trinidad es el misterio de un único Dios en tres personas, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo”.
Estonian[et]
Kristlik religioon „oma kolme peamise vooluga — roomakatoliku, ida õigeusu ja protestantliku kirikuga — väidab, et Jumalas on kolm isikut: Isa, Poeg ja Püha Vaim.
Finnish[fi]
Kristinuskon ”kolmeen päähaaraan, roomalaiskatolisuuteen, ortodoksisuuteen ja protestantismiin, kuuluu usko yhteen Jumalaan kolmessa persoonassa: Isään, Poikaan ja Pyhään Henkeen.
Fijian[fj]
Na lotu vaKarisito me vaka “na lotu kilai levu na Katolika, Eastern Orthodoxy, kei na Lotu Tawase, era vakabauta na Duatolu Tabu: Kalou na Tamana, Kalou na Luvena, kei na Kalou na Yalo Tabu.
French[fr]
Le christianisme « dans ses trois formes les plus répandues, l’Église catholique, l’Église orthodoxe et le protestantisme, professe un Dieu en trois Personnes : Dieu le Père, Dieu le Fils et Dieu le Saint-Esprit.
Ga[gaa]
Kristojamɔ lɛ “fãi etɛ lɛ, ni Roma Katolik, Eastern Orthodoxy, kɛ Jamɔi ni tse amɛhe kɛjɛ Katolik jamɔ lɛ he lɛ heɔ Nyɔŋmɔi etɛ ni efee Ekome lɛ amɛyeɔ: Tsɛ lɛ Nyɔŋmɔ ni, Bi lɛ Nyɔŋmɔ ni, ni Mumɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ hu Nyɔŋmɔ ni.
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki n Aaro ni Kristian “aika tenua aika rangi ni bubura aika te Aro ni Katorika, te Aro n Orthodox n te aono ni Mainiku ao te Aro ni Boretetanti, bwa temanna te Atua ae teniman i nanona bwa te Atua te Tama, te Atua te Nati ao te Atua te Taamnei ae Raoiroi.
Guarani[gn]
Pe Diccionario Akal crítico de Teología heʼi: “Pe trinida ningo haʼe peteĩ mistério, heʼíva Túva, Taʼýra ha Espíritu Sánto peteĩ Ñandejaranteha”.
Wayuu[guc]
Müsü wanee karaloukta: «Matüjaaju aaʼu nukuwaʼipa Maleiwa sutuma niajiraain neʼe nümaa Jesuu otta chi naaʼinkai Maleiwa» (Diccionario Akal crítico de Teología).
Ngäbere[gym]
Diccionario Akal crítico de Teología tä niere: “Ngöbö Nimä Ngöböre Itibe ye abokän Rün, Monsoi aune Üai Deme ye ja erebe”.
Hebrew[he]
הנצרות ”על שלושת זרמיה המרכזיים — הכנסייה הרומית־קתולית, הכנסייה האורתודוקסית המזרחית והכנסייה הפרוטסטנטית — דוגלת באמונה שקיים אל אחד המורכב משלוש ישויות: אלוהים האב, אלוהים הבן ואלוהים רוח הקודש.
Hiligaynon[hil]
Ang Cristiano nga relihion “sa tatlo ka dalagku nga grupo sang mga Katoliko Romano, Eastern Orthodox, kag Protestante nagakilala sa isa ka Dios nga may tatlo ka Persona: Dios Amay, Dios Anak, kag Dios Espiritu Santo.
Hiri Motu[ho]
MOMO EDIA BILIV BE DAHAKA? “Dubu badadia toi hegeregere Katolik, Otodoks bona Protestan idia laloa Dirava be toi tamona: Tamana be Dirava, Natuna be Dirava, bona Lauma Helaga be Dirava.
Croatian[hr]
“Trojstvo je jedno. Ne ispovijedamo tri boga, nego jednoga jedinog Boga u trima osobama: ‘istobitno Trojstvo’.
Haitian[ht]
Relijyon kretyen yo gen “twa pati prensipal: katolik, òtodòks ak potestan. Yo tout di gen yon Bondye an twa pèsòn: Papa a, Pitit la ak lespri sen an.
Hungarian[hu]
A kereszténység „három fő ága – a római katolikus, a keleti ortodox és a protestáns – egy háromszemélyű Istent imád: Isten az Atya, Isten a Fiú és Isten a Szentlélek.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական «երեք հիմնական ճյուղերը՝ կաթոլիկությունը, արեւելյան ուղղափառությունը եւ բողոքականությունը, սովորեցնում են, որ Աստված եռանձնյա է՝ Հայր Աստված, Որդի Աստված եւ Սուրբ Հոգի Աստված։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական կրօնքը «իր երեք գլխաւոր ճիւղերով՝ կաթողիկէութիւն, ուղղափառութիւն եւ բողոքականութիւն, կ’ընդունի թէ Աստուած մէկ է, բայց բաղկացած է երեք անձերէ. Հայրը Աստուած է, Որդին Աստուած է եւ Սուրբ Հոգին Աստուած է։
Indonesian[id]
Agama-agama Kristen ”dengan tiga kelompok utamanya yaitu Katolik Roma, Ortodoks Timur, dan Protestan memercayai satu Allah dalam tiga Pribadi: Allah Bapak, Allah Putra, dan Allah Roh Kudus.
Igbo[ig]
“E nwere okpukpe atọ Ndị Kraịst na-ekpekarị, ya bụ, Chọọchị Katọlik, Chọọchị Ọtọdọks, na nke Protestant. Ha niile na-ekwu na e nwere Pesịn atọ n’otu Chukwu, ya bụ, Chukwu Nna, Chukwu Nwa, na Chukwu Mmụọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Kadagiti Kristiano a relihion, “ti Romano Katoliko, Eastern Orthodox, ken Protestante, bigbigenda ti Dios a tallo a Persona: Dios Ama, Dios Anak, ken Dios Espiritu Santo.
Italian[it]
La religione cristiana “nelle sue tre espressioni classiche — cattolica, ortodossa e protestante — riconosce un Dio in tre Persone: Dio il Padre, Dio il Figlio e Dio lo Spirito Santo.
Japanese[ja]
「ローマ・カトリック教会,東方正教会,プロテスタント教会という伝統的な三つの形態の」キリスト教では,「ひとりの神に三つの位格がある,とされている。 すなわち,父なる神と子なる神と聖霊なる神である。
Georgian[ka]
ქრისტიანული სამყაროს „სამი ძირითადი მიმდინარეობა — რომის კათოლიკური, აღმოსავლურ მართლმადიდებლური და პროტესტანტული ეკლესიები — ასწავლის, რომ არსებობს სამპიროვანი ღმერთი: მამა ღმერთი, ძე ღმერთი და სულიწმინდა.
Kongo[kg]
Dibundu ya Kikristu “na bitini na yo tatu ya nene disongidila, Dibundu ya Katolika ya Roma, Dibundu ya Ortodoksi mpi Misioni ke kwikilaka na Nzambi mosi na Bapersona tatu: Nzambi Tata, Nzambi Mwana mpi Nzambi Mpeve Santu.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa, The New Encyclopædia Britannica riugaga atĩ, “arũmĩrĩri a ndini ithatũ cia Gĩkristiano, Gatoreki, Othodoksi, na Protestanti metĩkĩtie Ngai nĩ Ũtatũ: Ngai Ithe, Ngai Mũriũ, na Ngai Roho Mũtheru.
Kazakh[kk]
“Римдік Католицизм, Шығыс Православ пен Протестантизм деген христиан дінінің үш негізгі ағымы Құдай үш тұлғадан — Әке Құдай, Ұл Құдай және Киелі рух Құдайдан — тұрады дегенге сенеді.
Kalaallisut[kl]
Kristumiuunerartut “eqimattat pingasut annerit, katuullit Romalerisut, ortodoksit naaggaartullu, Guutip ataasiulluni pingasunik kinaassuseqarnera — Guutiunera Ataataq, Guutiunera Erneq Guutiuneralu Anersaaq Illernartoq — akueraat.
Kimbundu[kmb]
IHI I ZUELA O ATHU: O Jingeleja “mu maukexilu mâ itatu: O Ngeleja ia Katolika, o Ngeleja Ortodoxa, ni Ngeleja ia Prostante, amba kuila Nzambi muthu umoxi mu nzambi itatu: Nzambi, Tata, Nzambi Mona, ni Nzambi Nzumbi Ikôla.
Korean[ko]
기독교의 “3대 종파인 로마 가톨릭교회, 동방 정교회 및 개신교는 한 하느님이 성부, 성자, 성신의 세 위로 되어 있다고 믿는다.
Kaonde[kqn]
BYAITABILA BAVULA Bupopweshi bukatampe “busatu bwa bena Kilishitu bwa Loma Katolika, Orthodoxy ne Polotesitanti bayuka amba kuji balesa basatu: Lesa Tata, Lesa Mwana ne Lesa Mupashi Wazhila.
Kyrgyz[ky]
Бир энциклопедияда айтылгандай, христиан дининин «негизги агымдары болгон католицизмде, православиеде, протестантизмде Кудай Үчилтик: Ата Кудай, Уул Кудай жана Ыйык Рух Кудай делет.
Ganda[lg]
Amadiini g’Ekikristaayo “agasinga okumanyibwa, kwe kugamba, ey’Abakatuliki, ey’Abasodokisi, n’ey’Abapolotesitanti bakkiriza nti Katonda ali omu mu basatu: Katonda Kitaffe, Katonda Mwana, ne Katonda Mwoyo Mutuukirivu.
Lingala[ln]
Mangomba ya bokristo “misato ya minene, elingi koloba Katolike, Ɔrtɔdɔkse mpe Protesta endimaka ete Nzambe azali na bapersona misato: Nzambe Tata, Nzambe Mwana mpe Nzambe Elimo Santu.
Lozi[loz]
ZE BA LUMELA BA BAÑATA Buka ye ñwi (The New Encyclopædia Britannica) i bonisa kuli, bulapeli bwa Sikreste “mwa mifuta ya bona ye mituna ye milaalu ili keleke ya Katolika, keleke ya Eastern Orthodox, ni keleke ya Protestanti, bu lumela kuli Mulimu ki a li muñwi kono u mwa likalulo ze taalu, ili Mulimu Ndate, Mulimu Mwana, ni Mulimu Moya O Kenile.
Lithuanian[lt]
„Trejybė yra viena, vieninga. Mes išpažįstame ne tris dievus, bet vieną Dievą trijuose asmenyse: „vienos substancijos Trejybę“.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bisatu bya bwine Kidishitu “bikatampe, ko kunena’mba Katolika Loma, Orthodoxe wa Kutunduka, ne bwine Mishoni binenanga’mba mu Leza umo mudi bantu basatu: Leza Tata, Leza Mwana, ne Leza Mushipiditu Sandu.
Luba-Lulua[lua]
Bitendelelu binene bisatu bia bukua buena Kristo “tshia Katolike, Ortodokse ne tshia Mishonyi bidi bitaba Nzambi umue muenza ne bantu basatu: Nzambi tatu, Nzambi muana ne Nzambi spiritu munsantu.
Luo[luo]
“Din mar Katholik, din mar Othodoks, kod mar Protestant ma ginie dinde adek madongo maluongore ni Jokristo, wacho ni Nyasaye en nyadidek—Nyasaye Wuoro, Nyasaye Wuowi, kod Nyasaye Roho Maler.
Lushai[lus]
MI TAM TAKTE RIN DAN Kristian sakhaw “bul ber pathum—Roman Catholic, Eastern Orthodox, leh Protestant—te chuan Pathian pakhata Mi pathum: Pa Pathian, Fapa Pathian, leh Thlarau Thianghlim Pathian hi an pawm a.
Huautla Mazatec[mau]
JOSʼIN MAKJAINLE CHJOTA Jngo xo̱n kijna xi i̱ tso: “Je xi Trinidad ʼmi kui tsoyanile nga jan mani je Niná: je Nʼai, je ʼNdí kʼoa kao je Espíritu Santo; kʼoa nga tojngo mani nga jan” (Diccionario Akal crítico de Teología).
Malagasy[mg]
Ny fivavahana kristianina “telo lehibe, izany hoe ny Fivavahana Katolika sy Ortodoksa ary Protestanta, dia manaiky fa telo izay iray Andriamanitra: Andriamanitra Ray, Andriamanitra Zanaka, ary Andriamanitra Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
Juon bok ej ba bwe kabuñ in Orthodox ilo Europe im kabuñ in Katlik kab Bũrotijen, rej aolep tõmak bwe Anij ej jilu anij ilo juon ak Trinity. Jemãn ej Anij, Nejin ej Anij, im Jetõb Kwõjarjar ej bar Anij.
Macedonian[mk]
Христијанската религија „во своите три основни правци — католицизмот, православието и протестантизмот, го застапува верувањето дека Бог се состои од три личности: Бог Отецот, Бог Синот и Бог Светиот дух.
Mòoré[mos]
B yeela sebr a ye (The New Encyclopædia Britannica) pʋgẽ tɩ “Katolik rãmbã, Ortodogs rãmbã la Portɛstã rãmbã fãa tẽedame tɩ Wẽnnaam yaa mens a tãabo. Ba wã, Biigã la vʋʋsem sõngã.
Maltese[mt]
“It- Trinità hi waħda. Ma nistqarrux tliet allat, imma Alla wieħed fi Tliet Persuni: ‘It- Trinità konsustanzjali’. It- Tliet Persuni ma jaqsmux bejniethom in- natura waħda taʼ Alla, imma kull waħda mill- Persuni hi Alla kollu kemm hu.
Norwegian[nb]
Den kristne religion «i dens tre tradisjonelle former – den romersk-katolske kirke, den ortodokse kirke og de protestantiske kirkesamfunn – tror på én Gud i tre personer: Gud Fader, Gud Sønn og Gud Den Hellige Ånd.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN KIJTOUAJ TALTIKPAKNEMINIJ Amaix El Diccionario Akal crítico de Teología kijtoua: “Trinidad yejua tein amo akin kiajsikamati kampa ika motajtoua ke eyin pouij itech sayoj se Dios, tePopaj, teKonetsin uan Yektikatsin Espíritu”.
North Ndebele[nd]
Amasonto esiKhristu “ngengxenye zawo ezintathu ezigoqela amaRoma Katolika, amasonto obu-Orthodoxy asempumalanga kanye lamasonto ahlamuka esontweni yeRoma, ayavumelana ngokuthi uNkulunkulu ubunjwa ngabantu abathathu: uNkulunkulu uBaba, uNkulunkulu iNdodana loNkulunkulu uMoya oNgcwele.
Niuean[niu]
KO E TAOFIAGA HE TOKOLOGA Ko e lotu Kerisiano “ke he fakaveaga ne tolu he Roman Catholicism, Eastern Orthodoxy, mo e Protestantism ne talahau ai ko e taha e Atua he tolu e Mena Moui: Atua ko e Matua, Atua ko e Tama, mo e Atua ko e Agaaga Tapu.
Dutch[nl]
De christelijke religie, „met het rooms-katholicisme, de oosterse orthodoxie en het protestantisme als haar drie voornaamste vormen, belijdt één God in drie personen: God de Vader, God de Zoon en God de Heilige Geest.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja Bokriste “ka dibopego tša bjona tše tharo tše dikgolo e lego Bokatholika bja Roma, bo-Orthodox bja ka Bohlabela le Boprotestanta, bo dumela go Modimo o tee yo e lego Batho ba bararo: Modimo Tate, Modimo Morwa le Modimo Moya o Mokgethwa.
Nyaneka[nyk]
OITYI OVANYINGI VASOKA Onongeleya ononene ononthatu Mbovakristau vomouye o Katolika Romana, no Ortodoxa Oriental, no Protestande vetavela okuti Huku wike Movanthu vetatu: Huku Tate, Huku Mona, Huku Ospilitu Sandu.
Oromo[om]
‘Kutaa gurguddaan amantii Kiristiyaanaa sadan, jechuunis Kaatolikii Roomaa, Ortodoksii Bahaafi Pirootestaantiin, Waaqayyo tokko akka taʼeefi qaama sadii akka qabu, isaanis Waaqa Abbaa, Waaqa Ilmaafi Waaqa Hafuura Qulqulluu akka jedhaman barsiisu.
Ossetic[os]
Иу энциклопедийы фыст ис, зӕгъгӕ, чырыстон аргъуанты ахуырадмӕ гӕсгӕ Хуыцауӕн ис ӕртӕ цӕсгомы: Фыд, Фырт ӕмӕ Сыгъдӕг Уд.
Pangasinan[pag]
Say Kristianon relihyon ya walaan na “taloran manunan klase, say Romano Katoliko, Orthodox, tan Protestante et manisiad sakey a Dios ed taloran Persona: Dios Ama, Dios Anak, tan Dios Espiritu Santo.
Papiamento[pap]
“E tres denominashonnan di mas grandi di religion kristian, esta, religion katóliko, òrtodòks i protestant ta kere den un Dios ku ta konsistí di tres Persona: Dios Tata, Dios Yu i Dios Spiritu Santu.
Palauan[pau]
A klechelid er a Klekristiano “el ngar er aike el kldei el meklou el klechelid el Katolik, Eastern Orthodoxy, me a Protestant a kongei el kmo ngdi tang a Dios el ngar er a tedei el Chad, el Dios el Chedam, Dios el Ngalek, me a Dios el Chedaol Reng.
Pijin[pis]
“Olketa Catholic and Protestant religion biliv long Trinity. Olketa sei God hem Dadi, God hem Son, and God hem Holy Spirit.
Polish[pl]
„Trójca jest jednością. Nie wyznajemy trzech bogów, ale jednego Boga w trzech Osobach: ‚Trójcę współistotną’.
Pohnpeian[pon]
Pelien lamalam laud kan en Kristian duwehte Kadolik, Prohs, oh soangsoangen pelien lamalam teikan kin padahngki duwen Koht emen me wiawihkihda meh silimen: Koht Sahm, Koht Nah, oh Koht Ngehn Sarawi.
Portuguese[pt]
A cristandade, “em suas três formas clássicas de catolicismo romano, ortodoxia oriental e protestantismo, admite um Deus em três pessoas: o Deus Pai, o Deus Filho e o Deus Espírito Santo.
Cusco Quechua[quz]
El Diccionario Akal crítico de Teología nisqa nin: “Trinidad yachachikuyqa kinsa dioskuna hukllapi kasqanmi, chaykunan kanku Yaya, Churi, Santo Espíritu”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua ariki te akonoanga Kerititiano “i roto i tona au tuanga maata e toru, koia oki te Roman Catholicism, Eastern Orthodoxy, e te Protestantism e, ko te Atua Metua, te Atua Tamaiti, e te Atua Vaerua Tapu, okotai rai Atua.
Rundi[rn]
Idini rya gikirisu “mu mice yaryo itatu nyamukuru, ni ukuvuga Ekleziya gatolika, orotodogisi be n’abaporoti, ryemera ko Imana igizwe n’abaperesona batatu: Imana Data, Imana Mwana, n’Imana Mutima Mweranda (impwemu yera).
Ruund[rnd]
Relijon wa win Kristu “mu kujimb kwend kwa Katolik wa Rom, Ortodoks wa Kwingangel, ni Uminshon (protestantisme) itiyijin Nzamb umwing mu antu asatu: Nzamb Tatuku, Nzamb Mwan, ni Nzamb Mwiku Utumbila.
Romanian[ro]
Religia creştină, „sub cele trei forme principale ale sale: romano-catolicismul, ortodoxismul răsăritean şi protestantismul, promovează doctrina unui singur Dumnezeu în trei Persoane: Dumnezeu-Tatăl, Dumnezeu-Fiul şi Dumnezeu-Spiritul Sfânt.
Russian[ru]
Христианство «в его трех основных формах — католицизм, православие и протестантизм — признаёт одного Бога в трех Лицах: Бога Отца, Бога Сына и Бога Святого Духа.
Kinyarwanda[rw]
Amadini atatu akomeye ku isi yiyita aya gikristo, “ni ukuvuga Kiliziya Gatolika y’i Roma, Aborutodogisi bo mu Burasirazuba n’Abaporotesitanti, yemera ko hari abaperisona batatu mu Mana imwe, ni ukuvuga Imana Data, Imana Mwana n’Imana Roho Mutagatifu.
Sena[seh]
PINAKHULUPIRA ANTHU AZINJI Uphemberi Wacikristu “m’makhundu ace matatu makulu, Roma Katolika, Ortodoxia Oriental, na Protestantismo asadziwa Mulungu m’bodzi ninga Anthu atatu: Mulungu Baba, Mulungu Mwana, na Mulungu Nzimu Wakucena.
Sango[sg]
Bungbi ti nzapa ti aChrétien, “so akota mbage ni ayeke Eglize Catholique, Eglize Orthodoxe nga na Eglize ti aProtestant, atene so Nzapa ayeke oko me na yâ ti lo ala yeke ota, so ti tene Nzapa Babâ, Nzapa Molenge na Nzapa Yingo vulu.
Sinhala[si]
“රෝමානු කතෝලික, නැඟෙනහිර ඕතඩොක්ස් හා රෙපරමාදු කියන ප්රධාන ආගම් තුනේම උගන්වන්නේ පියාණන්, පුත්රයාණන්, ශුද්ධාත්මයාණන් යන තුන් ආකාරයෙන්ම පෙනී සිටින්නේ එකම දෙවියන් කියලයි.
Slovak[sk]
Kresťanstvo „vo svojich troch klasických podobách, teda rímsky katolicizmus, východné pravoslávie a protestantizmus, uznáva existenciu jedného Boha v troch Osobách, ktorými sú: Boh Otec, Boh Syn a Boh Duch Svätý.
Slovenian[sl]
»Trojica je ena. Ne priznavamo (izpovedujemo) tri bogove, ampak enega samega Boga v treh osebah: ‚enobistveno Trojico‘.
Samoan[sm]
TALITONUGA TAATELE ʻO loo aʻoaʻoina i lotu Kerisiano autū e tolu o le Katoliko Roma, Eastern Orthodoxy ma le lotu Porotesano e faapea, e tolu peresona i le Atua e tasi: le Atua le Tamā, le Alo ma le Agaga Paia.
Shona[sn]
Chitendero chechiKristu, “muzvikamu zvacho zvikuru zvitatu zvinoti, chechi yeRoma, yeEastern Orthodoxy uye Machechi akabva muRoma, chinobvuma kuti kuna Mwari mumwe chete anoumbwa neVanhu vatatu: Mwari Baba, Mwari Mwanakomana, uye Mwari Mweya Mutsvene.
Songe[sop]
: Kipwilo kya beena Kidishitu “mu mishindo yaakyo yooso isatu ikata ya Katolike ka ku Looma, kipwilo kya Orthodoxe, na beena mishonyi abakumiina shi kwi Efile e mu basatu: Efile Yaya, Efile Mwana, n’Efile Kikudi Eselele.
Albanian[sq]
Feja e krishterë «në tri format e saj kryesore të katolicizmit romak, të ortodoksisë lindore dhe të protestantizmit, beson se Perëndia përbëhet nga tre persona: Ati, Biri dhe Shpirti i shenjtë.
Serbian[sr]
„Tri glavna pravca [hrišćanstva], rimokatoličanstvo, pravoslavlje i protestantizam, prihvataju učenje o jednom Bogu u tri lica, a to su: Bog Otac, Bog Sin i Bog Sveti Duh.
Sranan Tongo[srn]
Den dri bigi Kresten bribi, „a Lomsu Bribi, na Orthodox bribi fu den Owstusei kondre, nanga a Protestant bribi, e leri taki Gado na dri sma na ini wán: Gado a Papa, Gado a Manpikin, nanga Gado a Santa Yeye.
Southern Sotho[st]
Malumeli a Bokreste “a maholo a mararo, e leng Roma e K’hatholike, Orthodox ea Bochabela le Boprostanta a lumela hore Molimo o mong ho Batho ba bararo: Molimo Ntate, Molimo Mora le Molimo Moea o Halalelang.
Swedish[sv]
Den kristna religionens ”tre huvudriktningar – katolska, ortodoxa och protestantiska kyrkan – bekänner en Gud i tre personer: Gud Fadern, Gud Sonen och Gud den heliga Anden.
Swahili[sw]
“Wakatoliki, Kanisa Othodoksi la Mashariki, na Waprotestanti huamini Utatu, yaani Mungu mmoja katika nafsi tatu: Mungu Baba, Mungu Mwana, na Mungu Roho Mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
Dini ya Kikristo “katika aina zake tatu kubwa, ni kusema, Kanisa Katoliki la Roma, Kanisa Ortodoksi la Mangaribi, na Uprotestanti, zinakubali kwamba kuna Watu watatu katika Mungu mumoja: Mungu Baba, Mungu Mwana, na Mungu Roho Mutakatifu.
Thai[th]
ศาสนา คริสต์ “นิกาย ใหญ่ ๆ สาม นิกาย ทั้ง โรมัน คาทอลิก ออโทดอกซ์ ตะวัน ออก และ โปรเตสแตนต์ เชื่อ ว่า พระเจ้า ประกอบ ด้วย สาม บุคคล คือ พระเจ้า พระ บิดา พระเจ้า พระ บุตร และ พระเจ้า พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
“እተን ዓበይቲ ኣብያተ ክርስትያን” ሃይማኖት ክርስትና፡ ማለት “ናይ ሮማ ካቶሊክን ምዕራባዊት ኦርቶዶክስን ፕሮተስታንትን፡ ‘ሓደ ኣምላኽ ኣብ ሰለስተ ኣካላት’ ብዚብል እየን ዚኣምና፣ እዚ ኸኣ፡ ብኣቦን ብወድን ብመንፈስ ቅዱስን ዝቘመ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang relihiyong Kristiyano “sa tatlong pangunahing uri nito na Romano Katoliko, Silangang Ortodokso, at Protestante ay kumikilala sa tatlong Persona sa iisang Diyos: Diyos Ama, Diyos Anak, at Diyos Espiritu Santo.
Tetela[tll]
Dibuku dimɔ (The New Encyclopædia Britannica) mbutaka ɔnɛ: “Weoho esato w’ɛtɛmwɛlɔ wa Lokristokristo, mbuta ate aseka Mupɛ w’oma la Rɔmɔ, ase Orthodoxe ndo ase Asɔnyi mbetawɔka wetshelo w’ɔnɛ lo Nzambi ɔtɔi ekɔ etondo esato: Nzambi papa, Nzambi ɔna, Nzambi nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
“Madumedi a magolo a mararo a Bokeresete e leng Katoliki ya Roma, Orthodox ya kwa Botlhaba le Boporotesetanta a dumela gore go na le Modimo a le mongwe mo Bathong ba le bararo: Modimo Rara, Modimo Morwa le Modimo Moya o o Boitshepo.
Tongan[to]
ME‘A ‘OKU TUI KI AI ‘A E TOKOLAHI Ko e lotu faka-Kalisitiané “‘oku ‘i ai ‘a e fa‘unga tefito ‘e tolu, ko e lotu Katolika Lomá, lotu ‘Ofotokisī Hahaké mo e Palotisaní na‘a nau fakahā ko e Toko tolu ‘i he ‘Otua ‘e taha: ‘Otua ko e Tamai, ‘Otua ko e ‘Alo mo e ‘Otua ko e Laumālie Mā‘oni‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
VO ŴANTHU ANANDI AGOMEZGA [Visopa] “vikuluvikulu vitatu vachikhristu vo ndi Katolika, Eastern Orthodoxy ndipuso Chipulotesitanti vikamba kuti mwaku Chiuta yumoza mwe achiuta ŵatatu: Chiuta Ada, Chiuta Mwana ndi Chiuta Mzimu Wakupaturika.
Tonga (Zambia)[toi]
BANTU BANJI NCOBASYOMA Zikombelo zipati-pati zya Bunakristo “zyotatwe, izya Katolika, Eastern Orthodox, alimwi a Protestanti, ziyiisya kuti kuli Leza omwe mubantu botatwe: Leza Taata, Leza Mwana, alimwi a Leza Muuya Uusalala.
Papantla Totonac[top]
TUKU WANKGO LATAMANIN Diccionario Akal crítico de teología wan: «Trinidad, chatum Dios tiku watiya xaTlat, xaKgawasa chu Espíritu Santo».
Tok Pisin[tpi]
TINGTING PLANTI MAN I GAT “Tripela bikpela lotu Kristen em Misin Katolik, Isten Otodoks, na Protestan ol i bilip olsem i gat wanpela God insait long tripela Man: God Papa, God Pikinini, na God Holi Spirit.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âlemi “‘üç Kişide bir Tanrı’ öğretisini benimsemiştir: Baba, Oğul ve Kutsal Ruh.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya Vukreste “lebyi nga avanyisiwa hi swiphemu swinharhu ku nga Rhoma Khatoliki, kereke ya Orthodox ya le Vuxeni ni bya Maprotestente byi vula leswaku Xikwembu i xin’we eka Vanhu vanharhu: Xikwembu Tatana, Xikwembu N’wana na Xikwembu Moya lowo Kwetsima.
Tswa[tsc]
A wuKristu “ka tixaka ta gona ta hombe ta tinharu, xiKatolika xa Roma, xiOrtodoxo xa Nwalungu wa Mutsuwuka-Gambo, ni xiProtestante ga vumela a Nungungulu munwe ka Vanhu vanharu: Nungungulu Dadani, Nungungulu N’wana, na Nungungulu Moya Wa Ku Basa.
Tatar[tt]
Христиан диненең «өч төп төре — католиклар, православныйлар һәм протестантлар — Аллаһының өч шәхестән торуына ышана: Ходай-ата, Ходай-Угыл һәм Ходай-Изге Рух.
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti Ŵakhristu mu “machalichi ghakurughakuru, nga ni Katolika, Orthodox, na gha Ciprotesitanti ŵakugomezga kuti kuli ŵaciuta ŵatatu mwa yumoza. Ŵakuti kuli Ciuta Dada, Ciuta Mwana, na Ciuta Mzimu.
Tuvalu[tvl]
A te Lotu Kelisiano “i vaega lasi e tolu o te Lotu Katolika Loma, Lotu Orthodox ki Saegala, mo te Lotu Polotesano e ‵kilo atu ki te Atua e tokotasi i Tino e Tokotolu: te Atua te Tamana, te Atua te Tama, mo te Atua te Agaga Tapu.
Twi[tw]
Kristosom “asɔre akɛse abiɛsa no nyinaa —Roma Katolek, Ortɔdɔks, ne Protestant —wɔn nyinaa gye tom sɛ yɛwɔ Nyame mu nnipa baasa: Nyame Agya, Nyame Ɔba ne Nyame Honhom Kronkron.
Tahitian[ty]
Ei haapaoraa Kerisetiano, te farii nei “na pûpû faaroo rahi o te haapaoraa Katolika, Ekalesia Orthodoxe no Hitia o te râ e Porotetani e e Toru tahi te Atua: te Metua, te Tamaiti e te Varua Maitai hoê ïa.
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI XCHʼUNOJIKE Li Diccionario Akal crítico de Teología xi chale: «Li buchʼutik xchʼunojik ta Trinidade xchʼunojik ti oy oxvoʼik ta jun noʼox Diose, Totil, Nichʼonil xchiʼuk Chʼul Espiritu».
Ukrainian[uk]
«Три основні розгалуження [християнства] — католицизм, православ’я і протестантизм — навчають про Бога у трьох Особах: Бога Отця, Бога Сина і Бога Духа Святого.
Umbundu[umb]
OVINA OMANU VALUA VA KOLELA Atavo amue ndeci, “va Katolika Romana, Ortodoxa Oriental, kuenda o Postande, vatava kelongiso liokuti, suku Umosi muvatatu, ndeci: Suku Isia, Suku Omõla, kuenda Suku Espiritu Sandu.
Urdu[ur]
مسیحی مذہب کے ”تین بڑے فرقے رومن کیتھولک، مشرقی آرتھوڈکس اور پروٹسٹنٹ مانتے ہیں کہ خدا تین ہستیوں پر مشتمل ہے: خدا باپ، خدا بیٹا اور خدا روحُالقدس۔
Vietnamese[vi]
Đạo Đấng Ki-tô có “ba hình thức chính: Công giáo La Mã, Chính Thống giáo Phương Đông và Tin Lành. Họ đều thừa nhận Thiên Chúa gồm ba ngôi: Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.
Makhuwa[vmw]
ELE ANAMUNCEENE ANIKUPALI AYA: Etiini ya eKristau, “mwa ipantte saya tthaaru suulupale: Ekatoolika, Ortodoxa, ni eProtestante, sinikupali wira Muluku ori mmosa, masi orweela wa atthu araru: Muluku Tiithi, Muluku Mwaana, ni Muluku Erooho Yowaarya [Munepa Wootteela].
Wolaytta[wal]
Kiristtaane geetettiya heezzu waanna haymaanooteti, hegeetikka “Rooma Kaatolikee, Arshsho Orttodookiseenne Protesttanttee, issi Xoossan heezzu bollay deˈees, hegeekka Xoossaa Aawaa, Xoossaa Naˈaanne Xoossaa Geeshsha Ayyaanaa giidi ammanoosona.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga relihiyon “ha tulo nga nangunguna nga bahin hito nga amo an Romano Katoliko, Este nga Ortodokso, ngan Protestante natoo ha uusa nga Dios ha tulo nga Persona: Dios Amay, Dios Anak, Dios Espiritu Santo.
Wallisian[wls]
TE MANATU ʼA TE HAHAʼI Ko te lotu Fakakilisitiano “ ʼae ʼe faʼufaʼu tafitō e te lotu Katolika, mo te lotu Orthodoxe pea mo te lotu Polotesita, ʼe natou fakatui ko te ʼAtua pe ʼe tahi ʼe faʼufaʼu e te ʼu ʼipotasi ʼe tolu: ʼE ʼAtua te Tamai, ʼe ʼAtua te ʼAlo pea ʼe ʼAtua te Laumalie Maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Iicawa ezintathu zobuKristu ezaziwa kakhulu, “amaRoma Katolika, amaOthodoki aseMpuma kunye namaProtestanti zithi kukho uThixo oneziqu ezithathu: uThixo uYise, uThixo uNyana noThixo Umoya Oyingcwele.
Yapese[yap]
Pi yurba’ i teliw ni yad ma yog ni yad e Kristiano nib “muun e teliw ko Katolik, nge Eastern Orthodoxy, nge Protestant ngay e yad ma yog ni en ni Chitamangiy nge Fak nge fare Kan ni Thothup* e yad taareb: En ni Chitamangiy e Got, ma En ni Fak e Got, ma fare Kan ni Thothup e Got.
Yucateco[yua]
«Le Trinidadoʼ junpʼéel baʼal maʼ tu páajtal u naʼataʼal yoʼolal juntúuliliʼ Dios de óoxtúul yanil: le Taataoʼ, le Paaloʼ yéetel le Espíritu Santooʼ [kiliʼich muukʼ]», bey u yaʼalik El Diccionario Akal crítico de Teología.
Chinese[zh]
基督教的“三个主要分支,即罗马天主教、东正教和基督新教,都相信上帝是三位一体的,由父上帝、子上帝和圣灵构成。
Zulu[zu]
Izinkolo zobuKristu “ezintathu ezinkulu, ubuRoma Katolika, ubu-Orthodox baseMpumalanga nobuProthestani zithi kunoNkulunkulu oyedwa kuBantu abathathu: uNkulunkulu uBaba, uNkulunkulu iNdodana noNkulunkulu uMoya Ongcwele.