Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذا كانت الدولة المستخدمة والمستخدم قد وافقا كتابة على غير ذلك، مع عدم الإخلال بأي اعتبارات متعلقة بالسياسة العامة تخول محاكم دولة المحكمة دون غيرها الولاية القضائية بسبب موضوع الدعوى.
English[en]
The employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject matter of the proceeding.
Spanish[es]
El Estado empleador y el empleado hayan convenido otra cosa por escrito, a reserva de cualquier consideración de orden público que confiera a los tribunales del Estado del foro jurisdicción exclusiva por razón del objeto de litigio.
French[fr]
L’État employeur et l’employé en sont convenus autrement par écrit, sous réserve, le cas échéant, des considérations d’ordre public conférant aux tribunaux de l’État du for une compétence exclusive en raison de l’objet de la procédure.
Russian[ru]
принявшее на работу государство и работник договорились об ином в письменной форме с учетом любых соображений публичного порядка, наделяющих суды государства суда исключительной юрисдикцией по предмету разбирательства.
Chinese[zh]
该雇员和雇用国另有书面协议,但由于公共政策的任何考虑,因该诉讼的主题事项而赋予法院地国法院专属管辖权者不在此限。