Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die Ernennung von Kurmanbek Bakijew zum amtierenden Präsidenten und amtierenden Ministerpräsidenten und dringt bei der Übergangsregierung von Kirgisistan darauf, einen demokratischen Kurs einzuschlagen und für eine Politik des nationalen Dialogs und der Versöhnung einzutreten;
Greek[el]
χαιρετίζει τον ορισμό του κ. Kurmanbek Bakiev ως εκτελούντος χρέη Προέδρου και Πρωθυπουργού και ζητεί επιμόνως από την προσωρινή κυβέρνηση του Κιργιζιστάν να ακολουθήσει δημοκρατική πορεία και να εφαρμόσει πολιτική εθνικού διαλόγου και συμφιλίωσης·
English[en]
Welcomes the appointment of Kurmanbek Bakiev as the acting President and acting Prime Minister and urges the interim government of Kyrgyzstan to follow a democratic course and engage in a policy of national dialogue and reconciliation;
Spanish[es]
Aplaude la designación de Kurmanbek Bakíyev como Presidente y Primer Ministro en funciones, e insta al Gobierno provisional de Kirguistán a que siga por la vía democrática e inicie una política de diálogo y reconciliación nacional;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että Kurmanbek Bakijev nimitettiin väliaikaiseksi presidentiksi ja pääministeriksi, ja kehottaa Kirgisian väliaikaishallitusta noudattamaan demokratian periaatteita ja osallistumaan kansalliseen vuoropuheluun ja sovitteluun;
French[fr]
se félicite de la nomination de M. Kourmanbek Bakiev en tant que président et premier ministre par intérim et engage instamment le gouvernement intérimaire du Kirghizstan à suivre la voie démocratique et à mener une politique de dialogue et de réconciliation au niveau national;
Italian[it]
accoglie favorevolmente la nomina di Kurmanbek Bakiyev a Presidente e a Primo ministro facente funzioni, e sollecita il governo provvisorio del Kirghizistan a seguire un percorso democratico e ad impegnarsi in una politica di dialogo e di riconciliazione a livello nazionale;
Dutch[nl]
spreekt zijn waardering uit voor de benoeming van Kurmanbek Bakijev tot interim-president en -premier en verzoekt de interim-regering van Kirghizistan met klem een democratische koers te varen en een beleid van nationale dialoog en verzoening te voeren;
Portuguese[pt]
Acolhe com agrado a nomeação de Kurmanbek Bakiev para o cargo de presidente em exercício e primeiro-ministro em exercício, e exorta o governo provisório do Quirguistão a prosseguir na via da democracia e a adoptar uma política de diálogo e reconciliação a nível nacional;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att Kurmanbek Bakijev utnämnts till tillfällig president och tillfällig premiärminister och uppmanar Kirgizistans tillfälliga regering att slå in på demokratins väg och driva en politik som främjar nationell dialog och förlikning.