Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това движението на ловците и спортните стрелци, дори снабдени с паспорт, може съгласно член 8, параграф 3 от Директива 91/477 да се ограничи, ако държава членка забрани на своята територия придобиването и притежаването на огнестрелно оръжие от категориите, посочени в този член.
Czech[cs]
Navíc cestování lovců a sportovních střelců i vybavených zbrojním pasem může být omezeno na základě čl. 8 odst. 3 směrnice 91/477, jestliže členský stát zakáže na svém území nabývání a držení střelných zbraní spadajících do kategorií uvedených v tomto článku.
Danish[da]
Desuden kan jægeres og konkurrenceskytters mulighed for at rejse blive begrænset i henhold til artikel 8, stk. 3, i direktiv 91/477, selv om de er i besiddelse af et ESP, når en medlemsstat på sit område forbyder erhvervelse og besiddelse af et skydevåben i de i denne artikel omhandlede kategorier.
Greek[el]
Εξάλλου, η μετακίνηση των κυνηγών και των αθλητών σκοποβολής, ακόμα και αυτών που διαθέτουν ΕΔΠΟ, μπορεί να περιοριστεί, δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 91/477, σε περίπτωση που κράτος μέλος απαγορεύει την απόκτηση και την κατοχή στο έδαφός του πυροβόλου όπλου που συγκαταλέγεται στις προβλεπόμενες από το εν λόγω άρθρο κατηγορίες.
English[en]
(12) In addition, the movement of hunters and sports target shooters, even those holding a pass, may be limited under Article 8(3) of Directive 91/477 where a Member State prohibits the acquisition and possession within its territory of a firearm classified in the categories mentioned in that article.
Spanish[es]
(12) Por otro lado, los desplazamientos de los cazadores y de los tiradores deportivos, incluso en posesión de la tarjeta, pueden limitarse en virtud del artículo 8, apartado 3, de la Directiva 91/477, cuando un Estado miembro prohíbe en su territorio la adquisición y tenencia de un arma clasificada en las categorías previstas en ese artículo.
Estonian[et]
Lisaks võib – isegi tulirelvapassiga – jahipidajate ja laskespordiharrastajate liikumist direktiivi 91/477 artikli 8 lõike 3 alusel piirata, kui liikmesriik keelab oma territooriumil mõnesse selles artiklis nimetatud kategooriasse kuuluva tulirelva omandamise ja valdamise.
Finnish[fi]
12) Sellaistenkin metsästäjien ja urheiluampujien, joilla on ampuma-asepassi, liikkumista voidaan sitä paitsi rajoittaa direktiivin 91/477 8 artiklan 3 kohdan nojalla, kun jäsenvaltio kieltää alueellaan tässä artiklassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvan ampuma-aseen hankinnan ja hallussapidon.
French[fr]
Par ailleurs, le déplacement des chasseurs et des tireurs sportifs, même munis de la carte, peut être limité, en vertu de l’article 8, paragraphe 3, de la directive 91/477, lorsqu’un État membre interdit sur son territoire l’acquisition et la détention d’une arme à feu relevant des catégories visées dans cet article.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a 91/477 irányelv 8. cikkének (3) bekezdése értelmében még az igazolvánnyal rendelkező vadászok és sportlövészek mozgása is korlátozható, ha valamely tagállam a területén megtiltja az e cikkben meghatározott kategóriába sorolt tűzfegyver megszerzését és tartását.
Italian[it]
Peraltro, lo spostamento dei cacciatori e dei tiratori sportivi, ancorché muniti della carta, può essere limitato, in base all’articolo 8, paragrafo 3, della direttiva 91/477, qualora uno Stato membro vieti sul suo territorio l’acquisizione e la detenzione di un’arma da fuoco rientrante nelle categorie indicate in tale articolo.
Lithuanian[lt]
Be to, medžiotojų ir sportinio šaudymo atstovų, netgi turinčių EŠGL, judėjimas gali būti ribojamas pagal Direktyvos 91/477 8 straipsnio 3 dalį, jeigu valstybė narė savo teritorijoje uždraudžia įsigyti ir laikyti šiame straipsnyje nurodytos kategorijos šaunamąjį ginklą.
Latvian[lv]
Turklāt pat mednieku un šaušanas sportistu, kuriem ir apliecība, pārvietošanos var ierobežot saskaņā ar Direktīvas 91/477 8. panta 3. punktu, ja dalībvalsts aizliedz tās teritorijā iegādāties vai glabāt šajā pantā minēto kategoriju šaujamieročus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-moviment tal-kaċċaturi u tad-dilettanti tal-isparar sportiv, anki jekk ikollhom il-pass, jista’ jkun limitat, skont l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 91/477, meta Stat Membru jipprojbixxi fuq it-territorju tiegħu l-akkwist u ż-żamma ta’ arma tan-nar li taqa’ taħt il-kategoriji msemmija f’dan l-artikolu.
Dutch[nl]
Bovendien kan de verplaatsing van jagers en sportschutters, zelfs indien zij in het bezit van een vuurwapenpas zijn, op grond van artikel 8, lid 3, van richtlijn 91/477 worden beperkt indien een lidstaat de verwerving en het voorhanden zijn van een onder de categorieën van dat artikel vallend vuurwapen op zijn grondgebied verbiedt.
Polish[pl]
Ponadto, przemieszczanie się myśliwych i strzelców sportowych, nawet posiadających kartę, może być ograniczone na podstawie art. 8 ust. 3 dyrektywy 91/477, jeżeli państwo członkowskie zakaże nabywania i posiadania na swym terytorium broni palnej sklasyfikowanej w kategoriach określonych w tym przepisie.
Romanian[ro]
În plus, deplasarea vânătorilor și a practicanților de tir sportiv, chiar aflați în posesia PEAF, poate fi limitată, în temeiul articolului 8 alineatul (3) din Directiva 91/477, dacă un stat membru interzice pe teritoriul său achiziționarea și deținerea unei arme de foc din categoriile enumerate în acest articol.
Slovak[sk]
Okrem iného, pohyb poľovníkov a športových strelcov, ak aj majú pas, možno obmedziť na základe článku 8 ods. 3 smernice 91/477 vtedy, keď členský štát zakazuje na svojom území nadobúdanie a držbu strelných zbraní spadajúcich do kategórií uvedených v tomto článku.
Slovenian[sl]
Poleg tega se potovanje lovcev in športnih strelcev, tudi če imajo dovoljenje, lahko omeji na podlagi člena 8(3) Direktive 91/477, kadar država članica na svojem ozemlju prepove nabavo in posedovanje strelnega orožja iz kategorij, določenih v tem členu.
Swedish[sv]
12) Jägares och tävlingsskyttars möjligheter att resa kan dessutom begränsas i enlighet med artikel 8.3 i direktiv 91/477 även om de är försedda med ett europeiskt skjutvapenpass, om en medlemsstat har förbjudit förvärv och innehav av skjutvapen i de kategorier som anges i samma artikel.