Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT is wat ’n man van die stad Abakaliki gesê het in ’n brief aan die takkantoor van Jehovah se Getuies in Nigerië.
Arabic[ar]
هذا ما ذكره رجل من مدينة آباكاليكي في رسالة كتبها الى مكتب فرع شهود يهوه في نيجيريا.
Bulgarian[bg]
ТОВА са думите на един мъж от град Абакалики, които той написал в писмо до офиса на клона на Свидетелите на Йехова в Нигерия.
Cebuano[ceb]
MAO kanay giingon sa usa ka lalaki nga nagpuyo sa siyudad sa Abakaliki diha sa sulat nga gipadala ngadto sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Nigeria.
Czech[cs]
TATO slova napsal jeden muž z města Abakaliki v dopise, který poslal odbočce svědků Jehovových v Nigérii.
Danish[da]
SÅDAN skrev en mand fra byen Abakaliki i et brev til afdelingskontoret i Nigeria.
German[de]
SO STAND es in einem Brief, den das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Nigeria von einem Mann aus Abakaliki erhielt.
Ewe[ee]
NYA siae ŋutsu aɖe si tso Abakaliki gblɔ le eƒe lɛta si wòŋlɔ ɖo ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Nigeria me.
Greek[el]
ΑΥΤΟ ανέφερε ένας άντρας από την πόλη Αμπακαλίκι σε κάποια επιστολή που έγραψε στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Νιγηρία.
English[en]
THAT is what a man from the city of Abakaliki said in a letter to the branch office of Jehovah’s Witnesses in Nigeria.
Spanish[es]
ASÍ se expresó un señor de la ciudad de Abakaliki en una carta dirigida a la sucursal de los testigos de Jehová de Nigeria.
Estonian[et]
NÕNDA sõnas mees Abakaliki linnast oma kirjas Jehoova tunnistajate Nigeeria harubüroole.
Finnish[fi]
NÄIN sanoi muuan Abakalikin kaupungissa asuva mies kirjeessään, jonka hän lähetti Jehovan todistajien Nigerian-haaratoimistoon.
French[fr]
C’EST ce qu’un habitant d’Abakaliki a écrit dans un courrier adressé au siège des Témoins de Jéhovah du Nigeria.
Hebrew[he]
זה מה שכתב תושב אָבּאקָלִיקִי למשרד הסניף של עדי־יהוה בניגריה.
Hiligaynon[hil]
AMO ini ang ginsiling sang isa ka tawo halin sa siudad sang Abakaliki sa iya sulat sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Nigeria.
Croatian[hr]
TE JE riječi napisao jedan čovjek iz grada Abakalikija u pismu koje je poslao podružnici Jehovinih svjedoka u Nigeriji.
Hungarian[hu]
EZT írta Nigéria egyik városából, Abakalikiból egy férfi a levelében, melyet Jehova Tanúi helyi fiókhivatalának küldött.
Indonesian[id]
ITULAH yang dikatakan oleh seorang pria dari sebuah kota di Abakaliki dalam sepucuk surat kepada kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Nigeria.
Igbo[ig]
N KE ahụ bụ ihe otu nwoke bi n’obodo bụ́ Abakaliki kwuru n’akwụkwọ ozi o detaara alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Nigeria.
Iloko[ilo]
DAYTA ti insurat ti maysa a lalaki a taga siudad ti Abakaliki iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Nigeria.
Italian[it]
QUESTO è quanto ha scritto un uomo della città di Abakaliki alla filiale dei testimoni di Geova in Nigeria.
Japanese[ja]
ナイジェリアのエホバの証人の支部事務所に寄せられた手紙の中で,アバカリキ市に住むある男性はそのように述べています。
Korean[ko]
이 말은 나이지리아의 아바칼리키 시에 살고 있는 한 남자가 여호와의 증인의 나이지리아 지부 사무실에 보낸 편지에 쓴 말입니다.
Lithuanian[lt]
TAIP vienas Abakalikio miesto gyventojas rašė Jehovos liudytojų filialui Nigerijoje.
Latvian[lv]
ŠĀDUS vārdus savā vēstulē Jehovas liecinieku Nigērijas filiālei rakstīja kāds vīrietis no Abakaliki pilsētas.
Malagasy[mg]
IZANY no nosoratan’ny lehilahy iray, avy any Abakaliki, tany amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Nizeria.
Macedonian[mk]
ОВА го рекол еден човек од градот Абакалики во едно писмо до канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Нигерија.
Malayalam[ml]
നൈജീരിയയിലെ ആബാക്കാലീക്കി നഗരത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരാൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ച ഒരു കത്തിൽ എഴുതിയതാണ് അത്.
Maltese[mt]
HEKK qal wieħed raġel mill- belt taʼ Abakaliki f’ittra li bagħat lill- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Jehovah fin- Niġerja.
Burmese[my]
ယင်းကား အာဘာကာလီခီမြို့မှ အမျိုးသားတစ်ဦးက နိုင်ဂျီးရီးယားနိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဌာနခွဲရုံးသို့ ပေးပို့သောစာတစ်စောင်တွင် ပါရှိသည့်စကားဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
DET skrev en mann som bor i byen Abakaliki i Nigeria, i et brev til Jehovas vitners avdelingskontor der i landet.
Nepali[ne]
अबाकालिकी शहरको एक जना मानिसले नाइजेरियास्थित यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालयलाई लेखेको पत्रमा यसो भनिएको थियो।
Dutch[nl]
DAT schreef een man uit de stad Abakaliki aan het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Nigeria.
Nyanja[ny]
ZIMENEZO n’zimene mwamuna wina amene amakhala mumzinda wotchedwa Abakaliki ananena mu kalata imene analembera ku ofesi ya Mboni za Yehova ku Nigeria.
Papiamento[pap]
ESEI ta loke un hòmber for di e stat Abakaliki a bisa den un karta ku el a skirbi e sukursal di Testigunan di Yehova na Nigeria.
Pijin[pis]
HEM nao samting wea wanfala man from taon bilong Abakaliki hem sei taem hem raetem leta long branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness long Nigeria.
Polish[pl]
TAK napisał mieszkaniec miasta Abakaliki do Biura Oddziału Świadków Jehowy w Nigerii.
Portuguese[pt]
ASSIM se expressou um homem da cidade de Abakaliki, numa carta enviada à sede das Testemunhas de Jeová na Nigéria.
Romanian[ro]
ACESTE cuvinte aparţin unui bărbat din oraşul Abakaliki.
Russian[ru]
ЭТО слова мужчины, приславшего из города Абакалики письмо в филиал Свидетелей Иеговы в Нигерии.
Slovak[sk]
TAK sa vyjadril muž z mesta Abakaliki v liste adresovanom kancelárii odbočky Jehovových svedkov v Nigérii.
Slovenian[sl]
TAKO je napisal mož iz mesta Abakaliki v pismu podružničnemu uradu Jehovovih prič v Nigeriji.
Samoan[sm]
O LE tala lenā a se tamāloa mai le aai o Abakaliki na tusi atu ai i le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova i Nigeria.
Shona[sn]
IZVI ndizvo zvakataurwa nomumwe murume anobva kuguta reAbakaliki mutsamba yaakanyorera hofisi yebazi yeZvapupu zvaJehovha muNigeria.
Albanian[sq]
KËSHTU thoshte një burrë nga qyteti Abakaliki në një letër drejtuar zyrës së degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Nigeri.
Serbian[sr]
OVO je napisao jedan čovek iz Abakalikija u svom pismu podružnici u Nigeriji.
Southern Sotho[st]
KE SEO monna ea tsoang motseng oa Abakaliki a ileng a se bua lengolong leo a neng a le ngoletse ofisi ea lekala ea Lipaki tsa Jehova Nigeria.
Swedish[sv]
SÅ SKREV en man från staden Abakaliki i ett brev till Jehovas vittnens avdelningskontor i Nigeria.
Swahili[sw]
HIVYO ndivyo alivyoandika mwanamume mmoja kutoka jiji la Abakaliki katika barua aliyoituma kwa ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Nigeria.
Congo Swahili[swc]
HIVYO ndivyo alivyoandika mwanamume mmoja kutoka jiji la Abakaliki katika barua aliyoituma kwa ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Nigeria.
Tamil[ta]
ஆபாகாலீகீ நகரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் நைஜீரியாவில் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகத்திற்கு இப்படித்தான் கடிதம் எழுதியிருந்தார்.
Thai[th]
นั่น เป็น คํา กล่าว ของ ชาย คน หนึ่ง จาก เมือง อาบากาลีกี ซึ่ง ได้ เขียน จดหมาย ถึง สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ ไนจีเรีย.
Tagalog[tl]
IYAN ang sinabi ng isang lalaki mula sa lunsod ng Abakaliki sa kaniyang liham sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Nigeria.
Tswana[tn]
KE SE monna mongwe go tswa kwa motseng wa Abakaliki a neng a se bua mo lekwalong le a neng a le kwaletse ofisi ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa kwa Nigeria.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİNİN Nijerya’daki bürosuna Abakaliki şehrinden gelen bir mektupta bu sözler yazılıydı.
Tsonga[ts]
MARITO wolawo ma vuriwe epapileni leri wanuna la humaka edorobeni ra Abakaliki a ri tsaleleke rhavi ra le Nigeria ra Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
SAA na ɔbarima bi a ofi Abakaliki kuropɔn mu kae wɔ krataa bi a ɔkyerɛw kɔmaa Yehowa Adansefo baa dwumadibea a ɛwɔ Nigeria no mu.
Ukrainian[uk]
ТАК написав у листі чоловік із міста Абакалікі до філіалу Свідків Єгови в Нігерії.
Xhosa[xh]
LAWO ngamazwi awathethwa yindoda yesixeko saseAbakaliki kwileta eyayithumela kwiofisi yesebe lamaNgqina kaYehova eNigeria.
Yoruba[yo]
OHUN tí ọkùnrin kan láti ìlú Abákáliki sọ nínú lẹ́tà tó kọ sí ẹ̀ka iléeṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Nàìjíríà nìyẹn.
Zulu[zu]
YILOKHO indoda ethile yasedolobheni lase-Abakaliki eyakusho encwadini eyayibhalela ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eNigeria.