Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но ние мислим за тези инструменти като сочещи навън, като прозорци, и бих искал да ви поканя да си мислите за тях като обърнати навътре, и превръщащи се в огледала.
Czech[cs]
Vnímáme tyto nástroje jako směřující ven, jako okna, chtěl bych vás pobídnout, abyste o nich přemýšleli jako směřujících dovnitř, že se stávají zrcadly.
German[de]
Wir glauben, diese Werkzeuge verweisen nach außen wie Fenster, aber ich würde sie gerne einladen, sie sich auch als etwas vorzustellen, das nach innen zeigt und zum Spiegel wird.
Greek[el]
Αλλά σκεφτόμαστε αυτά τα εργαλεία με κατεύθυνση προς τα έξω, σαν παράθυρα, αλλά θα ήθελα να σας καλέσω να τα σκεφτούμε επίσης με κατεύθυνση προς τα έσω κάνοντάς τα " καθρέφτες ".
English[en]
But we think of these tools as pointing outward, as windows and I'd just like to invite you to think of them as also turning inward and becoming mirrors.
French[fr]
Mais nous pensons de ces outils comme pointant vers l'extérieur, comme des fenêtres, et je voudrais simplement vous inviter à les penser comme également pointant vers soi pour devenir miroirs.
Croatian[hr]
Ali o tim alatima razmišljamo pokazujući prema vani, kao da su prozori, a ja bih vas pozvao da o njima razmišljate kako se okreću prema unutra i postaju zrcala.
Indonesian[id]
Namun kami berpikir tentang alat- alat ini menunjuk keluar sebagai jendela, dan saya juga ingin mengajak Anda berpikir bahwa alat- alat ini juga menunjuk ke dalam dan menjadi cermin.
Italian[it]
Ma pensiamo che questi strumenti guardino verso l'esterno, come finestre. Vorrei invitarvi a pensarli anche come strumenti che guardano verso l'interno, diventando specchi.
Dutch[nl]
Maar we denken aan deze apparaten als naar buiten gericht, als vensters, en ik wil u uitnodigen om ook aan ze te denken als naar binnen gericht alsof het spiegels zijn.
Polish[pl]
Uważa się je za skierowane na zewnątrz, jak okna, ale spróbujmy pomyśleć że skierowane do środka stają się lustrami.
Portuguese[pt]
Mas pensamos nestas ferramentas como apontando para fora, como janelas, e eu queria apenas convidar- vos a pensar nelas como também virando- se para dentro e tornando- se espelhos.
Romanian[ro]
Dar ne gândim la aceste unelte ca deschizându- se în afară, ca ferestrele, și aș vrea să vă invit să vă gândiți la ele și ca întorcându- se în interior și devenind oglinzi.
Slovak[sk]
Ale myslíme na tieto nástroje ako smerujúce von, ako okná a ja by som vás rád vyzval, aby ste na ne mysleli aj smerom dovnútra, aby sa z nich stali zrkadlá.
Albanian[sq]
Por, ne i mendojmë këto mjete si të drejtuara për nga jashtë, si dritare dhe unë ju ftoj të mendoni për to si të drejtuara përsëbrendshmi dhe përbëjnë pasqyrë.
Serbian[sr]
Ali te alate razmišljamo kao te koji pokazuju prema vani, kao da su prozori, a ja bih vas pozvao da o njima razmišljate kako se okreću prema unutra i postaju ogledala.
Swedish[sv]
Men vi tänker oss att dessa verkyg pekar utåt som fönster och jag villl få er tänka på dem som något som även pekar inåt och blir som speglar.
Turkish[tr]
Ama biz bu aletlerin bize dışarıyı gösterdiğini düşünüyoruz, pencereler gibi ve sizleri onları çevirerek düşünmeye ve onları birer ayna gibi görmeye davet etmek istiyorum.
Ukrainian[uk]
Та ми вважаємо ці інструменти вказівниками на зовнішнє, як вікна, пропоную вам просто подумати про них, як і про вказівники на внутрішнє, щоб ми самі стали дзеркалами.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng tôi nghĩ rằng những công cụ này là chỉ ra ngoài như cửa sổ, và tôi muốn mới các bạn nghĩ về chúng cũng như nhìn vào bên trong và trở thành những chiếc gương.