Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي أيّ وقتٍ أضع أحمر الشفاه وأرتدي ملابس جميلة ، فأنا أجسّد نفسي
Bulgarian[bg]
И винаги, когато си слагам червило и хубави дрехи аз се превръщам в обект.
Bosnian[bs]
Svaki put kada ja stavim ruž i lepu odeću, pretvaram sebe u objekt.
Czech[cs]
A kdykoliv si vezmu rtěnku a pěkné šaty, dělám objekt ze sebe.
Danish[da]
Når jeg tager læbestift og pænt tøj på, gør jeg mig til et objekt.
Greek[el]
Και κάθε φορά που εγώ βάζω κραγιόν και ωραία ρούχα, αντικειμενοποιώ τον εαυτό μου.
English[en]
Any time I put on lipstick and nice clothes, I'm objectifying myself.
Spanish[es]
Y cada vez que uso lápiz labial y ropas bonitas, yo misma me convierto en un objeto.
Finnish[fi]
Aina, kun minä laitan huulipunaa tai kauniit vaatteet, teen itsestäni objektin.
French[fr]
Quand je mets du rouge à lèvres, et de jolies tenues, je fais de moi un objet.
Hebrew[he]
כל פעם שאני שמה אודם ובגדים יפים אני הופכת את עצמי לחפץ.
Croatian[hr]
Svaki put kada ja stavim ruž i lepu odeću, pretvaram sebe u objekt.
Hungarian[hu]
És valahányszor én kirúzsozom magam, és szép ruhát veszek, tárgyiasítom magam.
Italian[it]
E ogni volta che metto del rossetto e dei vestiti carini, oggettifico me stessa.
Dutch[nl]
Als ik lipstick op doe en mooie kleren aantrek, doe ik dat zelf ook.
Polish[pl]
Za każdym razem, kiedy nakładam szminkę i ładne ciuszki, sama się uprzedmiotawiam.
Portuguese[pt]
E toda vez que eu coloco batom e roupas legais, estou objetificando a mim mesma.
Romanian[ro]
Şi când mă rujez, mă parfumez, îmi pun haine frumoase, mă personalizez eu.
Slovenian[sl]
Kadar nosim šminko in lepo obleko, se spremenim v predmet.
Serbian[sr]
Svaki put kada ja stavim ruž i lepu odeću, pretvaram sebe u objekt.
Turkish[tr]
Ve ne zaman ruj sürüp, güzel kıyafetler giysem... kendimi nesneleştiriyorum.