Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В първоначалното предложение (113) изрично се посочва, че работниците, които полагат нощен труд, могат да работят на смени.
Czech[cs]
Původní návrh (113) výslovně uváděl, že noční pracovníci mohou pracovat na směny.
Danish[da]
I det oprindelige forslag (113) fremgik det udtrykkeligt, at natarbejdere kan udføre skifteholdsarbejde.
German[de]
Im ursprünglichen Vorschlag (113) war ausdrücklich festgehalten, dass Nachtarbeiter Schicht arbeiten können.
Greek[el]
Στην αρχική πρόταση (113) προβλεπόταν ρητώς ότι οι εργαζόμενοι τη νύχτα μπορεί να εργάζονται σε βάρδιες.
English[en]
The original proposal (113) explicitly stated that night workers can be performing shifts.
Spanish[es]
La propuesta original (113) establecía explícitamente que los trabajadores nocturnos pueden trabajar por turnos.
Estonian[et]
Esialgses ettepanekus (113) oli selgesõnaliselt öeldud, et öötöötajad võivad töötada vahetustega.
Finnish[fi]
Alkuperäisessä ehdotuksessa (113) todettiin nimenomaisesti, että yötyöntekijät voivat tehdä vuorotyötä.
French[fr]
La proposition d'origine (113) indiquait clairement que les travailleurs de nuit pouvaient travailler en équipes alternantes.
Croatian[hr]
U prvotnom prijedlogu (113) izričito se navodi da radnici koji rade noću mogu raditi u smjenama.
Hungarian[hu]
Az eredeti javaslat (113) kifejezetten kimondta, hogy az éjszakai munkát végző munkavállalók váltott műszakokat teljesíthetnek.
Italian[it]
La proposta iniziale (113) indicava chiaramente che i lavoratori notturni possono lavorare a turni.
Lithuanian[lt]
Pradiniame pasiūlyme (113) buvo aiškiai nurodyta, kad naktį dirbantys darbuotojai gali dirbti pamainomis.
Latvian[lv]
Sākotnējā priekšlikumā (113) bija skaidri norādīts, ka nakts darba ņēmēji var strādāt maiņu darbu.
Maltese[mt]
Il-proposta oriġinali (113) kienet tgħid espliċitament li l-ħaddiema ta' billejl jistgħu jagħmlu shifts.
Dutch[nl]
In het oorspronkelijke voorstel (113) werd uitdrukkelijk vermeld dat nachtarbeiders ploegenarbeid kunnen verrichten.
Polish[pl]
W pierwotnym wniosku (113) wyraźnie określono, że pracownicy wykonujący pracę w porze nocnej mogą wykonywać pracę w systemie zmianowym.
Portuguese[pt]
A proposta inicial (113) indicava explicitamente que os trabalhadores noturnos podem efetuar turnos.
Romanian[ro]
Propunerea inițială (113) prevedea în mod explicit că lucrătorii de noapte pot lucra în schimburi.
Slovak[sk]
V pôvodnom návrhu (113) sa výslovne uvádza, že pracovníci v noci môžu pracovať na zmeny.
Slovenian[sl]
V izvirnem predlogu (113) je izrecno navedeno, da lahko delavci, ki delajo ponoči, delajo v izmenah.
Swedish[sv]
I det ursprungliga förslaget (113) angavs det uttryckligen att nattarbetande kan arbeta skift.