Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Hy het ’n verbyganger doodgemaak wat hom ’n sigaret geweier het.”—Opskrif in La Tercera, Santiago, Chili.
Amharic[am]
▪ “ሲጋራ ስጠኝ ሲለው እምቢ ያለውን አንድ መንገደኛ ገደለው።” —ሳንቲያጎ ቺሊ ውስጥ ላ ቴረሴራ ላይ የወጣ ርዕሰ ዜና
Arabic[ar]
▪ «قتل احد المارّة لأنه رفض اعطاءه سيجارة». — عنوان رئيسي في لا ترسيرا (بالاسپانية)، سانتياڠو، تشيلي.
Bemba[bem]
▪ Umutwe ukalamba uwa mu nyunshipepala ya La Tercera iya mu Santiago, ku Chile, watile, “Aipeye Umupita Nshila Uwamutanine Fwaka.”
Cebuano[ceb]
▪ “Gipatay Niya ang Usa ka Lumalabay nga Wala Mohatag Kaniyag Sigarilyo.” —Ulohang balita sa La Tercera, Santiago, Chile.
Czech[cs]
▪ „Zabil kolemjdoucího, který mu odmítl dát cigaretu.“ (Titulek v novinách La Tercera, Santiago, Chile)
Danish[da]
■ „Han dræbte en forbipasserende som ikke ville give ham en cigaret.“ — Overskrift i avisen La Tercera, Santiago, Chile.
German[de]
▪ „Er tötete einen Passanten, der ihm keine Zigarette geben wollte“ (Schlagzeile der in Santiago [Chile] erscheinenden Zeitung La Tercera).
Ewe[ee]
▪ “Ewu Ame aɖe si Tso Eme Va Yina le Esi Wògbe be Yemanae Sigaret O Ta.”—Tanya gã si dze le La Tercera me le Santiago, Chile.
Greek[el]
▪ «Σκότωσε Περαστικό Επειδή Δεν του Έδωσε Τσιγάρο». —Τίτλος εφημερίδας Λα Τερσέιρα (La Tercera), Σαντιάγο, Χιλή.
English[en]
▪ “He Killed a Passerby Who Refused Him a Cigarette.”—Headline in La Tercera, Santiago, Chile.
Spanish[es]
▪ “Mató a transeúnte que le negó un cigarrillo.” (Titular de La Tercera, de Santiago de Chile.)
Estonian[et]
▪ „Ta tappis möödakäija, kes keeldus andmast talle sigaretti.” (Tšiili Santiago ajalehe „La Tercera” pealkiri esiküljel)
Finnish[fi]
▪ ”Mies tappoi ohikulkijan joka ei antanut tupakkaa.” (Otsikko Santiagossa Chilessä ilmestyvässä lehdessä La Tercera)
French[fr]
▪ “ Il tue un passant qui refusait de lui donner une cigarette. ” — Titre relevé dans La Tercera, Santiago du Chili.
Hiligaynon[hil]
▪ “Ginpatay Niya ang Isa ka Naglabay nga Wala Maghatag sa Iya Sing Sigarilyo.”—Ulong-dinalan sa La Tercera, Santiago, Chile.
Croatian[hr]
▪ “Ubio prolaznika koji mu nije htio dati cigaretu” (naslov u novinama La Tercera, Santiago, Čile).
Hungarian[hu]
▪ „Megölt egy járókelőt, mert nem adott neki cigarettát” (szalagcím a chilei városban, Santiagóban megjelenő La Tercerában).
Indonesian[id]
▪ ”Menolak Memberi Rokok, Orang Lewat Dibunuh”. —Tajuk berita di La Tercera, Santiago, Cile.
Igbo[ig]
▪ “O Gburu Otu Onye Na-agafe Agafe Jụrụ Inye Ya Siga.”—Isi akụkọ dị n’akwụkwọ akụkọ La Tercera, Santiago, Chile.
Iloko[ilo]
▪ “Pinatayna ti Lumablabas a Nagkedked a Mangted iti Sigarilio.”—Paulo ti damdamag iti La Tercera, Santiago, Chile.
Italian[it]
▪ “Uccide un passante che gli aveva negato una sigaretta”. — Titolo di un articolo del quotidiano La Tercera, di Santiago del Cile.
Japanese[ja]
■ 「たばこをくれなかった通行人を男が殺害」。 ―チリのサンティアゴのラ・テルセーラ紙(スペイン語)の見出し。
Georgian[ka]
▪ „მან მოკლა გამვლელი, რომელმაც სიგარეტი არ მისცა“ [სათაური გაზეთ „ტერსერაში“, სანტიაგო (ჩილე)].
Korean[ko]
▪ “담배 주기를 거절한다는 이유로 지나가는 행인 살해”—칠레 산티아고의 「라 테르세라」의 표제.
Lithuanian[lt]
▪ „Jis nužudė praeivį, atsisakiusį duoti cigaretę“ (Santjago [Čilė] laikraščio La Tercera antraštė).
Latvian[lv]
▪ ”Viņš nogalināja garāmgājēju, kurš atteicās iedot viņam cigareti.” (Virsraksts Santjago (Čīle) laikrakstā La Tercera.)
Malayalam[ml]
▪“സിഗരറ്റ് ചോദിച്ചിട്ടു കൊടുക്കാഞ്ഞതിന് വഴിപോക്കനെ കൊലപ്പെടുത്തി.”—ചിലിയിലുള്ള സാന്റിയാഗോയിലെ ലാ ടെർസെറായുടെ തലക്കെട്ട്.
Norwegian[nb]
▪ «Han drepte en forbipasserende som ikke ville gi ham en sigarett.» — Overskrift i avisen La Tercera, som kommer ut i Santiago i Chile.
Nepali[ne]
▪ “चुरोट दिन नमान्दा बटुवाको हत्या।”—सान्टियागो, चिलीको ला टेरसेरा-मा शीर्षसमाचार।
Dutch[nl]
▪ „Hij vermoordde een voorbijganger die hem een sigaret weigerde.” — Kop in La Tercera, Santiago de Chile.
Northern Sotho[nso]
▪ “O Bolaile Mofeti yo a Gannego go mo Nea Sekerete.”—Sehlogo sa Ditaba ka go La Tercera, Santiago, Chile.
Nyanja[ny]
▪ “Munthu wina Anapha Munthu Wongodutsa Amene Anam’mana Ndudu ya Fodya.”—Mutu wa nkhani m’nyuzipepala yotchedwa La Tercera, ku Santiago, Chile.
Papiamento[pap]
▪ “El A Mata un Hende Riba Caya Cu A Nengu’é un Sigaria.”—Titular den La Tercera, Santiago, Chile.
Pijin[pis]
▪ “Hem Killim Dae Man wea Wakabaot Go Pas wea No Laek Givim Hem Cigarette.”—Hedlaen bilong wanfala niuspepa La Tercera, Santiago, Chile.
Polish[pl]
▪ „Zabił przechodnia, który nie chciał mu dać papierosa” (nagłówek z gazety La Tercera, wydawanej w Santiago w Chile).
Portuguese[pt]
▪ “Matou um transeunte que lhe negou um cigarro”. — Manchete em La Tercera, Santiago, Chile.
Romanian[ro]
▪ „A ucis un trecător care a refuzat să-i dea o ţigară.“ — Titlu din ziarul La Tercera, din Santiago (Chile).
Russian[ru]
▪ «Он убил прохожего, который отказался дать ему сигарету» (заголовок в «Терсера», Сантьяго, Чили).
Sinhala[si]
▪ “සිගරට් එකක් නුදුන් නිසා මඟියෙකුව ඝාතනය කෙරේ.”—චිලීහි සන්තියාගෝවල පුවත්පතක් වන ලා ටෙර්සෙරාහි සිරස්තලයක්.
Slovak[sk]
▪ „Zabil okoloidúceho, ktorý mu odmietol dať cigaretu.“ — Titulok v novinách La Tercera (Santiago, Chile).
Slovenian[sl]
▪ »Ubil je mimoidočega, ker mu ni hotel dati cigarete.« (Naslovna stran v La Tercera, Santiago, Čile)
Shona[sn]
▪ “Akauraya Munhu Aipfuura Zvake Akaramba Kumupa Mudzanga.”—Musoro weNyaya muLa Tercera, Santiago, Chile.
Serbian[sr]
▪ „Ubio prolaznika koji nije hteo da mu da cigaretu“ (naslov iz novina La Tercera, iz Santijaga u Čileu).
Southern Sotho[st]
▪ “O Bolaile Mofeta-ka-tsela ea Hanneng ho mo Tsubisa.”—Sehlooho sa litaba ho La Tercera, Santiago, Chile.
Swedish[sv]
▪ ”Han dödade en förbipasserande som vägrade att ge honom en cigarett.” — Rubrik i tidningen La Tercera i Santiago i Chile.
Swahili[sw]
▪ “Alimwua Mpita-Njia Aliyemnyima Sigareti.”—Kichwa cha Habari kwenye gazeti La Tercera, Santiago, Chile.
Congo Swahili[swc]
▪ “Alimwua Mpita-Njia Aliyemnyima Sigareti.”—Kichwa cha Habari kwenye gazeti La Tercera, Santiago, Chile.
Tamil[ta]
▪ “சிகரெட் கொடுக்க மறுத்தவர் கொலை.”—லா டெர்ஸரா செய்தித்தாளின் தலைப்புச்செய்தி, சான்டியாகோ, சிலி.
Tigrinya[ti]
▪ “ንሓደ ሽጋራ ምሃብ ዝኣበዮ ሓላፍ መገዲ ቐተሎ።” —ኣብ ሳንቲያጎ: ቺለ እትሕተም ላ ተረቼራ እትበሃል ጋዜጣ ዝወጸ ኣርእስቲ
Tagalog[tl]
▪ “Pinatay Niya ang Isang Nagdaraan na Hindi Nagbigay sa Kaniya ng Sigarilyo.” —Ulo ng balita sa La Tercera, Santiago, Chile.
Tswana[tn]
▪ “O Bolaile Motho yo o Neng a Iphetela ka Tsela yo o Neng a Gana go mo Naya Sekerete.”—Setlhogo sa dikgang mo go La Tercera, kwa Santiago, Chile.
Tok Pisin[tpi]
▪ “Em i Kilim i Dai Wanpela Man i No Laik Givim Smok Long Em.” —Het-tok bilong nius La Tercera, long Santiago, Sili.
Turkish[tr]
▪ “Yoldan Geçen Adamı Kendisine Sigara Vermeyi Reddettiği İçin Öldürdü.”—La Tercera’dan bir haber başlığı, Santiago, Şili.
Tsonga[ts]
▪ “U Dlaye Muhundzi Wa Ndlela Loyi A N’wi Tsoneke Fole.”—Xihloko xa mahungu eka La Tercera, eSantiago, le Chile.
Twi[tw]
▪ “Okum Obi a Ɔretwam a Wamma no Sigaret No.”—Asɛmti a ɛwɔ La Tercera, Santiago, Chile, mu.
Ukrainian[uk]
▪ «Він убив перехожого, бо той не дав йому цигарки» (заголовок у газеті «Терсера», Сант-Яго, Чилі).
Xhosa[xh]
▪ “Ubulele Umntu Odlulayo Ngenxa Yokwala Nomdiza.”—Umxholo ophambili kwiLa Tercera, yaseSantiago, eChile.
Yoruba[yo]
▪ “Ó Pa Ẹnì Kan Tó Ń Kọjá Lọ Tó Kọ̀ Láti Fún Un Ní Sìgá.”—Àkọlé inú ìwé ìròyìn La Tercera, Santiago, Chile.
Chinese[zh]
■ “只因为过路人拒绝给他一根烟,他就把对方杀了。”——智利圣地亚哥《评判者报》的头条新闻。
Zulu[zu]
▪ “Ubulalé Umuntu Obedlula Owenqabe Ukumnika Ugwayi.”—Isihloko esiphambili se-Tercera, eSantiago, eChile.