Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахәаԥш Павел аҭаацәалазаара патуқәҵарала азнеиразы ииҳәаз.
Acoli[ach]
Nen kong ki diro kit ma Paulo oloko kwede i kom keto deyo.
Adangme[ada]
Benɛ Paulo ngɛ tsɔɔe kaa e sa nɛ nihi nɛ a ha bumi nɛ hi a gba si himi he ɔ, moo to nɔ́ nɛ e de ɔ he hɛ saminya.
Afrikaans[af]
Let noukeurig op die manier waarop Paulus die kwessie van eerbetoning behandel het.
Southern Altai[alt]
Элчи Павел билеге тоомјылу баштанары керегинде нени айдат деп кӧрӱп ийзеҥ.
Amharic[am]
ጳውሎስ ከጋብቻ ጋር በተያያዘ ምክር የሰጠበትን መንገድ ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحِظ كيف تحدّث بولس عن اظهار الاكرام.
Mapudungun[arn]
Küme inaduamaiñ ti apostol Pablo ñi feypiel.
Aymara[ay]
Munasiñ uñachtʼayasipxañapatakisa respetasipxañapatakisa kuntï Pablox siskäna uk mayampi uñxatañäni.
Bashkir[ba]
Паулдың һүҙҙәренә ҡабат иғтибар ит.
Basaa[bas]
Yoñ ngéda i tibil béñge lelaa Paul a bi unda kii liti lipém li nkobla.
Batak Toba[bbc]
Parrohahon ma songon dia si Paulus patuduhon taringot pangargaion manang sangap di parsaripeon.
Baoulé[bci]
Aja’n m’ɔ fata kɛ e bu i like dan’n, maan e sie i su ndɛ nga Pɔlu kannin’n i nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
Maingat na mangnohon kun paano tinawan ni Pablo nin atension an manongod sa pagpaheling nin paggalang.
Bemba[bem]
Moneni ifyo Paulo alandile pa mulandu wa kucindikana.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание какво казва Павел за почитта.
Bislama[bi]
Makemgud ol tok we Pol i yusum blong tokbaot fasin ya blong tinghae long mared.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame yene bifia Paul a nga belane bie asu na a kobô ajô ésemé nda aluk.
Catalan[ca]
Fixa’t bé en què va dir Pau sobre la qüestió de mostrar honra.
Garifuna[cab]
Akutihaya waméi dimurei le lariñagubei Pábulu.
Kaqchikel[cak]
Richin nqetamaj, tqatzʼetaʼ chik rutzij ri Pablo.
Chavacano[cbk]
Nota enbuenamente si cosa ya habla si Pablo.
Cebuano[ceb]
Matikdi pag-ayo kon giunsa pagpasiugda ni Pablo ang pagpakitag pasidungog.
Chuukese[chk]
Nengeniéchú ifa usun Paulus a áweweei ewe pwóróus usun pwáratáán assamol.
Chuwabu[chw]
Koona na ofwaseya mukalelo ologile Paulo mwaha wa othithimiha.
Chokwe[cjk]
Sela shindakenyo ha yize Paulu ambile hakutwala ku chikuma chakusolola ulemu.
Seselwa Creole French[crs]
Remark byen lafason ki Pol i abord sa size lo ki mannyer nou devret vwar maryaz.
Czech[cs]
Dobře si všimněte, co o manželství Pavel uvedl.
Chol[ctu]
Chaʼan mi laj cʌn bajcheʼ an i sujmlel, laʼ lac chaʼ qʼuel jiñi tʼan tsaʼ bʌ i yʌlʌ Pablo.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar we ibmar wisguega gannar anmar daggoena apóstol Pablo ibmar sogsad.
Chuvash[cv]
Павел мӑшӑрлӑ пурӑнассине хисеплесе тӑрасси пирки мӗн каланине тимлесе пӑх-ха.
Welsh[cy]
Sylwch yn ofalus ar eiriau Paul.
Danish[da]
Læg nøje mærke til hvad det var Paulus sagde: „Sørg for at ægteskabet holdes i ære.“
German[de]
Nehmen wir den Satz von Paulus einmal genauer unter die Lupe.
Duala[dua]
Maka ná te̱ite̱i ne̱ni Paulo a to̱pedino̱ to̱ti la lee̱le̱ l’edube.
Ewe[ee]
De dzesi ale si Paulo ƒo nu tso bubudede ame nɔewo ŋu ŋui la nyuie.
Efik[efi]
Kûfre se Paul eketịn̄de aban̄a nte ikpadade ndọ.
English[en]
Note carefully how Paul addressed the subject of showing honor.
Spanish[es]
Para ver de qué se trata, fijémonos de nuevo en las palabras de Pablo.
Estonian[et]
Tuleta meelde Pauluse sõnu abielu kohta.
Finnish[fi]
Huomaa, mitä Paavali tarkkaan ottaen sanoi.
Fijian[fj]
Vakasamataka vinaka na ivakamacala i Paula me baleta na veidokai.
Fon[fon]
Ðǒ ayi lee Pɔlu ɖɔ sísí ɖiɖexlɛ́ ɔ sín xó gbɔn é wu ganji.
French[fr]
Notons comment Paul aborde la question de l’honneur.
Ga[gaa]
Kadimɔ bɔ ni Paulo wie sane ni kɔɔ hiɛnyamwoo he lɛ he jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Taraa raoi aron ana taeka Bauro ni kaineti ma kaotan te karinerine.
Wayuu[guc]
Süpüla watüjaain saaʼu jülüja waaʼin süchikuaʼa tü nümakat Pablo.
Ngäbere[gym]
Mikakäre gare jai, Pablo kukwe niebare ye ani miketa ñärärä.
Hausa[ha]
Ka lura da yadda Bulus ya tunkari wannan batu na ba da daraja.
Hebrew[he]
שימו לב לדברי פאולוס באשר לגילוי כבוד.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि पौलुस ने शादी का आदर करने की बात कैसे कही।
Hiligaynon[hil]
Talupangda sing maayo kon ano ang ginsiling ni Pablo tuhoy sa pagpakita sing pagpadungog.
Haitian[ht]
Gade ki jan Pòl te abòde kesyon onore maryaj la.
Hungarian[hu]
Figyeld meg jól, hogy Pál miként beszélt a tiszteletadásról.
Armenian[hy]
Եթե ուշադրություն դարձնենք Եբրայեցիներ 13։
Herero[hz]
Tara nawa kutja Paulus wa tja vi ohunga nokuyozikasana.
Ibanag[ibg]
Alippawatannu nu kunnasi i pinattabarang ni Pablo meyannung ta pagatawa.
Indonesian[id]
Perhatikan baik-baik cara Paulus menyampaikan pokok tentang memperlihatkan hormat, atau respek.
Igbo[ig]
Buru n’obi nke ọma otú Pọl si kwuo okwu banyere ịsọpụrụ alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Imutektekam a naimbag ti kinuna ni Pablo maipapan iti panangpadayaw.
Icelandic[is]
Tökum eftir hvernig Páll tók til orða.
Isoko[iso]
Nabi muẹrohọ epanọ Pọl ọ ta kpahe ẹme adhẹwẹ odhesẹ.
Italian[it]
Notate bene come affrontò Paolo il soggetto del mostrare onore.
Japanese[ja]
誉れを示すことに関してパウロがどう述べているかに注目してください。『
Georgian[ka]
დაუკვირდი, რას ამბობდა პავლე ამის თაობაზე.
Kachin[kac]
Hkungga ai lam madun ai hte seng nna Pawlu a hpaji jaw ga hpe atsawm matsing u.
Kamba[kam]
Sisya nesa ũndũ Vaulo waĩtye ĩũlũ wa kwonany’a ndaĩa.
Kabiyè[kbp]
Cɔnɩ ɛzɩma Pɔɔlɩ yɔɔdɩ hɩɖɛ ɖʋʋ tɔm ndʋ yɔ.
Kongo[kg]
Tula dikebi na mutindu yina Polo kutubilaka dyambu ya ketadila kumonisa lukumu.
Kikuyu[ki]
Ta rora wone ũrĩa Paulo aarĩrĩirie ũhoro ũcio wa kũheana gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Tala nawa nghee Paulus a kundafana kombinga yokufimaneka ohombo.
Kazakh[kk]
Пауылдың құрмет көрсетуге қатысты сөздеріне мұқият көңіл аударшы.
Kimbundu[kmb]
Tala mu milongi ia bhana Phaulu ia lungu ni ku bhana kijingu mu ukaza.
Kannada[kn]
ಗೌರವ ತೋರಿಸುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಪೌಲನು ಹೇಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
바울이 결혼을 귀하게 여기는 문제와 관련하여 사용한 표현에 유의해 보십시오.
Konzo[koo]
Yitheghereraye ndeke-ndeke ngoku Paulo akanaya okwa mwatsi ow’erikangania ekitsumbi.
Krio[kri]
Fɔ no di ansa, na fɔ tink gud wan bɔt wetin di apɔsul Pɔl bin tɔk bɔt mared.
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndɔ yiŋgoloŋ a nyɛ Pɔɔl dimi hoo a bɛɛleŋ okɔɔ wo.
Kwangali[kwn]
Koneka nawa omu Paurusa ga uyungire sirongwa esi kuhamena kulikida efumadeko.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala una Paulu kakiesesela e mfunu wasonga luzitu muna longo.
Kyrgyz[ky]
Кайрадан Пабылдын сөздөрүнө көңүл буралы.
Lamba[lam]
Boneni ifi Paulu alabiilepo pali uyu umulandu wa kulemiwa.
Ganda[lg]
Weetegereze engeri Pawulo gye yayogera ku nsonga ey’okuwa munno ekitiibwa.
Lingala[ln]
Talelá malamu ndenge oyo Paulo alobeli likambo ya kokumisa.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຢ່າງ ລະອຽດ ວ່າ ໂປໂລ ເວົ້າ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ການ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື.
Lozi[loz]
Mu lemuhe moo Paulusi naa taluselize hande taba ya ku kuteka linyalo.
Luba-Katanga[lu]
Teja senene mutelele Polo uno mwanda utala bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Tangila bimpe tshivua Paulo muambe pavuaye muakule bua kunemeka dibaka.
Luvale[lue]
Talenu kanawa omu Paulu avulukile vyakavumbi.
Lunda[lun]
Shinshikenu chahosheliyi Pawulu hansañu yakudilemesha.
Luo[luo]
Non ane malong’o kaka Paulo nowuoyo kuom wach miyo ng’ato duong’.
Lushai[lus]
Paula’n chawimawina lantîr chungchâng a sawi dân hi ngun takin lo chhinchhiah rawh.
Latvian[lv]
Paskatīsimies vēlreiz, ko Pāvils rakstīja par laulību.
Morisyen[mfe]
Remark bien ki Paul ti dire kan li ti koz lor valeur ki bizin donne mariage.
Malagasy[mg]
Mariho fa tsy nilaza i Paoly hoe: ‘Mendri-kaja ny fanambadiana.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutale muvwikisye vino Paulo walanzile paa.
Marshallese[mh]
Eokwe, jouj im bar lale naan ko me Paul ear kõjerbali ke ear kõnnaan kõn pãlele.
Macedonian[mk]
Обрни внимание како Павле се осврнал на чесноста во бракот.
Malayalam[ml]
ആദരവ് കാണി ക്കു ന്ന തി നെ പ്പ റ്റി യുള്ള പൗലോ സി ന്റെ ആ വാക്കുകൾ ഒന്ന് അടുത്ത് പരി ശോ ധി ക്കുക.
Maltese[mt]
Innota kif Pawlu ttratta s- suġġett taʼ kif jintwera l- unur.
Burmese[my]
လေး စား မှု ပြတာ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ပေါလု ပေး တဲ့ အကြံ ဉာဏ် ကို အသေအချာ မှတ် သား ပါ။
Norwegian[nb]
Legg nøye merke til hvordan Paulus formulerte dette med å vise ære.
Nyemba[nba]
Talenu vuino mezi a pangesele Paulu mu ku handeka via ku muesa kasingimiko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita kuali tlen okijto Pablo ken moneki tiktlakaitaskej namiktilistli.
North Ndebele[nd]
Nanzelela ukuthi uPhawuli wathini ngodaba lokutshengisa inhlonipho.
Ndau[ndc]
Vonanyi no kungwarira manangiro akaita Pauro shwiro yo nderemejo.
Ndonga[ng]
Ndhindhilika nawa nkene Paulus a kundathana kombinga yokusimanekathana mondjokana.
Lomwe[ngl]
Muthokororye mwawiiseela mukhalelo Paulo aatharinheiye mwaha yoola wa wooniherya ncicimiho.
Niuean[niu]
Manamanatu fakamitaki ke he puhala ne talahau e Paulo ke fakakite e fakalilifu.
Dutch[nl]
Kijk eens goed naar de manier waarop Paulus erover sprak.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo Paulo a ilego a bolela ka taba ya go bontšha tlhompho.
Nyanja[ny]
Taonani zimene Paulo ananena pa nkhani yosonyeza ulemu.
Nyaneka[nyk]
Tala oñgeni Paulu apopia konthele yokulekesa ehumbilo.
Nyankole[nyn]
Yetegyereze gye oku Paulo yaagambire aha nshonga y’okuha ekitiinisa.
Nyungwe[nyu]
Onesesani na tceru momwe mpostolo Paulo adalewera bza nkhani yakulatiza ulemu.
Nzima[nzi]
Yɛ kɛzi Pɔɔlo hanle ɛbulɛ nwo edwɛkɛ la nzonlɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Phaawulos ulfina kennuu ilaalchisee yommuu gorsa kenne maal akka jedhe qalbeeffadhu.
Papiamento[pap]
Wak bon kon Pablo a papia di e asuntu di mustra onor.
Palauan[pau]
Bo mkerekikl el omtab er a tekingel a Paulus el kirel a chebechiil.
Pijin[pis]
Ting raonem gud wanem Paul talem abaotem wei for respectim marit.
Pohnpeian[pon]
Tehk kanahieng ia duwen Pohl eh kin koasoia duwen en kasalehda wahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jubi diritu kuma ku apostulu Paulu fala di asuntu di mostra rispitu.
Portuguese[pt]
Observe como Paulo se referiu à questão de mostrar honra.
Quechua[qu]
Tsëta musyarinapaqqa apóstol Pablu nenqanta yapë rikärishun.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachanapaq hukmanta Pabloq nisqanta qhawarisun.
Rundi[rn]
Raba witonze ukuntu Paulo yaseruye ico ciyumviro co gutera iteka.
Ruund[rnd]
Twijikany nawamp mazu malonday Paul piur mutapu wa kulimish uruw.
Romanian[ro]
Să remarcăm cum a exprimat Pavel ideea de a arăta onoare.
Rotuman[rtm]
‘Io a‘lelei pạu se tē ne Paula ‘ea ‘e rēko ‘os la kel‘ȧk ne ‘ē‘ạkiga.
Russian[ru]
Обрати внимание на то, что Павел говорит об уважительном отношении к браку.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana uburyo Pawulo yavuzemo iby’iyo ngingo yo kugaragaza icyubahiro.
Sena[seh]
Onani mwacidikhodikho kuti Paulu alonga tani pyakupangiza cilemedzo.
Sango[sg]
Bâ mbilimbili tongana nyen Paul amû wango na ndö ti tënë ti nengo mba.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi adhanna adhama kaffi asse laˈˈannire coyiˈrino gara seekkite huwati.
Slovak[sk]
Ešte raz sa pozri na Pavlove slová o prejavovaní úcty.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, kako je Pavel vpeljal temo o izkazovanju spoštovanja.
Shona[sn]
Nyatsocherechedza kuti Pauro akataura sei nyaya yokukudza.
Albanian[sq]
Shiko me vëmendje si e shpjegoi Pavli konceptin e respektit për martesën.
Sranan Tongo[srn]
Luku bun san Paulus e taki.
Swati[ss]
Asewunake indlela Pawula layibeka ngayo indzaba yekubonisa inhlonipho.
Southern Sotho[st]
Ela hloko kamoo Pauluse a ileng a bua kateng ka taba ea ho bontša tlhompho.
Swedish[sv]
Lägg märke till hur Paulus uttryckte sig.
Swahili[sw]
Ona jinsi Paulo alivyozungumzia suala la kuonyesha heshima katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
Angalia vizuri namna mutume Paulo anavyozungumuzia jambo la kuheshimu.
Tamil[ta]
மதிப்பு காட்டும் விஷயத்தைப் பற்றி பவுல் எழுதிய விதத்தைக் கவனியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu mbuʼyáá ndiéjunʼ nindxu̱u̱, guʼyáá mbu̱júu̱ dí niʼnirámáʼ Pablo.
Tetun Dili[tdt]
Haree didiʼak lai oinsá Paulo koʼalia kona-ba hatudu respeitu.
Tajik[tg]
Диққат диҳед, ки Павлус оиди эҳтиром доштани издивоҷ чӣ мегӯяд.
Thai[th]
ขอ สังเกต อย่าง ถี่ถ้วน ว่า เปาโล กล่าว อย่าง ไร ใน เรื่อง การ แสดง ความ นับถือ.
Tigrinya[ti]
ክብሪ ብዛዕባ ምሃብ ጳውሎስ ከመይ ገይሩ ተጠንቂቑ ኸም እተዛረበ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Nenge ase gbenda u Paulu yange ôr kwagh u noov man kasev nan ayol a ve icivir ne yô.
Turkmen[tk]
Pawlusyň nika hormat goýmak barada aýdan sözüne üns bereliň.
Tetela[tll]
Tolembete dimɛna woho wakatɛkɛta Paulo dikambo dia nɛmiya diwala.
Tswana[tn]
Ela tlhoko kafa Paulo a neng a tlhalosa kgang eno ya go bontsha tlotlo ka gone.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i lelei ‘a e anga ‘o e lea mai ‘a Paula fekau‘aki mo e kaveinga ‘o hono fakahāhā ‘a e fakalāngilangí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani mwakuphwere mo Paulo wangukonkhoske fundu yeniyi pa nkhani yakulongo ulemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkile maano kumajwi ngaakabelesya Paulo mumakani aajatikizya kutondezya bulemu.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nakatsiyaw, kaʼakxilhparaw tuku wa apóstol Pablo.
Tok Pisin[tpi]
Lukim gut tok Pol i mekim long pasin bilong tingim marit olsem samting i dia tumas.
Tsonga[ts]
Xiyisisa ndlela leyi Pawulo a yi vekeke ha yona mhaka leyi ya ku xixima.
Tswa[tsc]
Cuwuka khwatsi lezi Paule a yi khanyisisileko zona a mhaka ya ku dzunzana.
Tatar[tt]
Паулның сүзләренә кабат игътибар ит.
Tumbuka[tum]
Wonani mwakupwelelera umo Paulosi wakayowoyera pa nkhani ya ntchindi.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono faka‵lei ki pati a Paulo e uiga ki te mataupu ko te fakaasiatuga o te tulaga ‵malu.
Twi[tw]
Bere a Paulo rekyerɛ nidi a yɛbɛma aba aware mu no, hyɛ nea ɔkae no nsow.
Tahitian[ty]
A tapao maitai na mea nafea to Paulo faahitiraa i te parau o te tura.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu xi laj yale: «Ichʼbil ta mukʼ li nupunele», mu xiuk.
Uighur[ug]
Паулниң некани һөрмәтләш тоғрилиқ немә дегәнлигигә диққәт ағдуруң.
Umbundu[umb]
Konomuisa etosi Paulu a tukula liatiamẽla kesumbilo.
Urhobo[urh]
Vwo oniso rẹ oborẹ Pọl ta kpahen uruemu re vwo dje ọghọ phia.
Venda[ve]
Ṱhogomelani nga vhuronwane nḓila ye Paulo a amba ngayo nga mafhungo a u sumbedza ṱhonifho.
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý kỹ đến cách sứ đồ Phao-lô nói về việc bày tỏ lòng kính trọng.
Makhuwa[vmw]
Nwehe oratteene moota Paulo ottittimihenrye awe mwaha owo wa ovahana nttittimiho.
Wolaytta[wal]
Bonchuwaa bessiyoogaa giya qofaa PHauloosi ayba ogiyan qonccissidaakko akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni hin maopay kon paonan-o ginhisgotan ni Pablo an mahitungod ha pagpakita hin dungog.
Wallisian[wls]
Kolua fakatokagaʼi fakalelei pe neʼe talanoa feafeaʼi ia Paulo ʼo ʼuhiga mo te fakamaʼuhigaʼi ʼaē ʼo te nofo ʼohoana .
Xhosa[xh]
Phawula indlela uPawulos awawuchaza ngayo umbandela wokubonisa imbeko.
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan u rogon ni weliy Paul murung’agen e ta’ fan.
Yoruba[yo]
Fara balẹ̀ kíyè sí bí Pọ́ọ̀lù ṣe sọ̀rọ̀ nípa bíbọlá fúnni.
Chinese[zh]
请仔细留意保罗怎样提到尊重婚姻这一点。
Zande[zne]
Oni wisigingo agu afugo sirisiri Pauro agumbaha nibipa yugo irisa.
Zulu[zu]
Yiphawule ngokucophelela indlela uPawulu ayibeka ngayo indaba yokubonisa inhlonipho.