Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdyby mě nějaká holka bojovnice obviňovala, že používám smrt svého snoubence, abych postoupila, nevím, co bych dělala, ale nebylo by to hezké.
German[de]
Würde mich so eine mittellose Karatetussi beschuldigen, aus dem Tod meines Verlobten Vorteile zu ziehen, würde ich ausflippen.
English[en]
I mean, if some needy fighter chick was accusing me of using my own fiancé's death to get ahead, I don't know what I would do, but it wouldn't be pretty.
Hungarian[hu]
Ha valami törtető harcos liba azzal vádolna, hogy a vőlegényem halálát használom fel a céljaim érdekében, nem tudom, mit tennék, de biztos nem lennék kedves.
Italian[it]
Se una lottatrice qualunque bisognosa di attenzioni mi accusasse di usare la morte del mio fidanzato per andare avanti, non so cosa farei, ma non sarebbe niente di carino.
Polish[pl]
Wiesz, gdyby jakaś uboga karateka oskarżała mnie o to, że wykorzystuję śmierć narzeczonego, by się wybić, to nie wiem, co bym zrobiła, ale nie byłoby miło.
Portuguese[pt]
Se uma garota lutadora e carente estivesse me acusando de usar a morte do meu noivo para ter vantagem, eu não sei o que eu faria, mas não seria bonito.
Russian[ru]
Если бы какая-то жалкая драчунья обвинила бы меня в том, что я использую смерть жениха, не знаю, что бы я сделала, но уж точно ничего хорошего.