Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is fisiese skoonheid kortstondig, aangesien niemand vandag die agteruitgang kan vryspring wat met die ouderdom en siekte gepaardgaan nie.
Amharic[am]
ደግሞም በዛሬው ጊዜ እርጅናና በሽታ ከሚያስከትለው መጎሳቆል ሊያመልጥ የሚችል ሰው ስለሌለ አካላዊ ቁንጅናና መልክ ረጋፊ ነው።
Arabic[ar]
كما ان الجمال الجسدي عابر، اذ اننا جميعا معرضون لتأثيرات الكبر في السن والمرض.
Bulgarian[bg]
Освен това физическата красота е преходна, понеже днес никой не може да избегне последствията от старостта и болестите.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pisikal nga katahom lumalabay, sanglit walay usa kanato karon ang makaikyas sa laksot nga mga epekto sa pagkatigulang ug sakit.
Czech[cs]
Navíc, tělesná krása je pomíjivá, protože nikdo z nás nemůže uniknout chátrání, které je způsobeno stárnutím a nemocemi.
Danish[da]
Desuden er fysisk skønhed kortvarig, eftersom ingen i dag kan undgå den svækkelse der sker som følge af alder og sygdom.
German[de]
Außerdem ist körperliche Schönheit vergänglich, denn niemand kann den degenerierenden Auswirkungen von Alter und Krankheit entfliehen.
Greek[el]
Εκτός αυτού, η σωματική ομορφιά είναι παροδική, εφόσον κανένας δεν μπορεί σήμερα να αποφύγει τις φθοροποιές επιπτώσεις των γηρατειών και της αρρώστιας.
English[en]
Furthermore, physical beauty is transitory, as no one today can escape the deteriorating effects of aging and sickness.
Spanish[es]
Además, la belleza física es pasajera, ya que el deterioro debido al paso de los años y las enfermedades es hoy por hoy inevitable.
Estonian[et]
Pealegi on füüsiline ilu kaduv, kuna praegusel ajal ei saa keegi vältida vananemise ja haiguste laastavaid tagajärgi.
Finnish[fi]
Lisäksi fyysinen kauneus on katoavaa, koska kukaan ei nykyään voi välttyä ikääntymisen ja sairauksien vaikutuksilta.
French[fr]
De plus, la beauté est éphémère, car personne n’échappe aux effets du vieillissement et de la maladie.
Hebrew[he]
נוסף על כך, היופי החיצוני הוא בר־חלוף, הואיל ואין כיום ולו אחד שיכול לחמוק מההשפעות המרעות של הזקנה והחולי.
Croatian[hr]
Osim toga, fizička ljepota je prolazna jer nitko danas ne može izbjeći žalosne posljedice starenja i bolesti.
Hungarian[hu]
Emellett a fizikai szépség mulandó, mivel jelenleg az öregedés és a betegségek mindenkin csúnya nyomokat hagynak.
Indonesian[id]
Selain itu, kecantikan fisik bersifat sementara, sebab tidak seorang pun yang dapat luput dari dampak penuaan dan penyakit.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, mma elu ahụ́ anaghị adịte aka, ebe ọ bụ na ọ dịghị onye n’ime anyị taa nke pụrụ ịgbanahụ mmetụta ọjọọ ndị ịka nká na ọrịa na-akpata.
Iloko[ilo]
Kasta met nga agkupas ti pisikal a kinapintas, ta awan ita ti makalapped kadagiti epekto ti panaglakay wenno panagbaket agraman sakit.
Italian[it]
Inoltre la bellezza fisica è passeggera, poiché nessuno può sfuggire agli effetti degenerativi della vecchiaia e delle malattie.
Japanese[ja]
しかも,外見の美しさは,はかないものです。 今のところ,老化や病気の影響を受けない人はいないからです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ფიზიკური სილამაზე წარმავალია, რადგან სიბერისა და ავადმყოფობის სავალალო შედეგებს დღეს ვერავინ გაექცევა.
Lithuanian[lt]
Be to, fizinis grožis laikinas — niekas negali išvengti jį darkančio senėjimo bei ligų.
Latvian[lv]
Turklāt fiziskais skaistums ir pārejošs, jo mūsdienās neviens nevar izvairīties no slimībām un novecošanas.
Macedonian[mk]
Освен тоа, надворешната убавина е минлива, бидејќи денес никој не може да ги избегне последиците од стареењето и од болестите што со текот на времето стануваат сѐ поизразени.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, is- sbuħija fiżika tispiċċa maż- żmien peress li llum ħadd ma jistaʼ jaħrab l- effetti ħżiena tax- xjuħija u l- mard.
Norwegian[nb]
I tillegg er fysisk skjønnhet forbigående siden ingen i dag kan unngå de nedbrytende virkningene av aldring og sykdom.
Dutch[nl]
Bovendien is fysieke schoonheid vergankelijk, want niemand kan aan de degenererende uitwerking van ouderdom en ziekte ontkomen.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, kukongola kwa thupi n’kosakhalitsa chifukwa masiku ano palibe amene angapewe kuwonongeka kwa thupi kumene ukalamba ndi matenda zimabweretsa.
Polish[pl]
A uroda i tak przemija — obecnie wszyscy doświadczamy niekorzystnych skutków starzenia się i chorób.
Portuguese[pt]
Além disso, a beleza física é transitória, ou seja, ninguém escapa dos efeitos desgastantes da idade e das doenças.
Romanian[ro]
În plus, frumuseţea fizică este efemeră, deoarece nimeni nu poate scăpa de efectele devastatoare ale îmbătrânirii şi bolii.
Russian[ru]
Более того, физическая красота недолговечна, ведь никто сегодня не может избежать губительных последствий болезней и старости.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, බාහිර අලංකාරය තිබෙන්නේ ටික කාලයකට විතරයි. කාටවත් බැහැ වයසට යෑම නිසාත් අසනීප නිසාත් ඇති වන තත්වයන්ගෙන් ගැලවෙන්න.
Slovak[sk]
Okrem toho telesná krása je prchavá, pretože nikto dnes nemôže uniknúť pred degeneratívnymi účinkami starnutia a chorôb.
Slovenian[sl]
Poleg tega je zunanja lepota minljiva, saj danes nihče ne more ubežati staranju in boleznim.
Samoan[sm]
O le lalelei fo‘i i le tino, e mavae atu ia, auā e leai se isi e sao mai āuga o le matua ma le ma‘i.
Albanian[sq]
Për më tepër bukuria fizike është kalimtare, sepse askush sot nuk mund t’u shpëtojë pasojave rrënuese të plakjes dhe të sëmundjes.
Serbian[sr]
Sem toga, fizička lepota je prolazna s obzirom na to da danas niko ne može izbeći sve izraženije posledice starosti i bolesti.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, botle ba ’mele boa fela, kaha ha ho motho ea ka qobang ho senyeha ha litšobotsi ho bakoang ke ho tsofala le ke ho kula.
Swedish[sv]
Dessutom är fysisk skönhet kortvarig, eftersom ingen i dag undgår de negativa följderna av åldrande och sjukdom.
Swahili[sw]
Isitoshe, urembo ni wa muda tu, kwa kuwa hakuna mtu asiyeweza kuathiriwa na uzee na ugonjwa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, urembo ni wa muda tu, kwa kuwa hakuna mtu asiyeweza kuathiriwa na uzee na ugonjwa.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ความ งาม เป็น สิ่ง ที่ ไม่ จี รัง ยั่งยืน เนื่อง จาก ไม่ มี ใคร ใน ทุก วัน นี้ จะ หลีก หนี ความ เสื่อม ถอย ซึ่ง เป็น ผล จาก วัย ชรา และ ความ เจ็บ ป่วย ได้.
Tagalog[tl]
Bukod dito, kumukupas ang pisikal na kagandahan, sapagkat walang sinuman ngayon ang makaiiwas sa nakapanghihinang mga epekto ng pagtanda at pagkakasakit.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bontle jwa ka fa ntle ke jwa nakwana fela, e re ka go se na ope gompieno yo o ka reng ga a tsofale e bile ga a lwale.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vumbhurhi bya hundza tanihi leswi namuntlha a nga riki kona munhu la nga balekelaka ku dyuhala ni mavabyi.
Ukrainian[uk]
Крім того, врода скороминуща: хвороби і старість панують над усіма і, на жаль, роблять своє.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ubuhle yinto nje yokwexeshana, kuba akukho mntu unokuyiphepha imiphumo yokwaluphala nokugula.
Yoruba[yo]
Àti pàápàá, ẹwà ara máa ń ṣá, nítorí pé lójúmọ́ tó mọ́ lónìí, kò sẹ́ni tó rọ́gbọ́n dá sí kẹ́gẹkẹ̀gẹ ọjọ́ ogbó àti àìsàn.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ubuhle bangaphandle buyadlula, njengoba kungekho namunye namuhla ongabalekela imiphumela ewohlozayo yokuguga nokugula.