Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Макар че рентабилността на банките не е цел на паричната политика, един нерентабилен банков сектор може да се превърне в пречка за трансмисионния механизъм на паричната политика.
Czech[cs]
Ačkoli ziskovost bank není cílem měnové politiky, neziskový bankovní sektor se může stát překážkou pro měnovou transmisi.
Danish[da]
Selv om bankernes rentabilitet ikke er et pengepolitisk mål, kan en urentabel banksektor blive en hindring for den pengepolitiske transmission.
German[de]
Die Rentabilität der Banken gehört zwar nicht zu den Zielen der Geldpolitik, aber ein unrentabler Bankensektor könnte die geldpolitische Transmission behindern.
Greek[el]
Ενώ η κερδοφορία των τραπεζών δεν αποτελεί στόχο της νομισματικής πολιτικής, ένας μη κερδοφόρος τραπεζικός τομέας μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για τη νομισματική μετάδοση.
English[en]
While bank profitability is not a goal of monetary policy, an unprofitable banking sector may become an obstacle to monetary transmission.
Spanish[es]
Si bien la rentabilidad de los bancos no cuenta entre los objetivos de la política monetaria, un sector bancario que no sea rentable puede obstaculizar la transmisión de esta.
Estonian[et]
Pankade kasumlikkus ei ole küll rahapoliitika eesmärk, kuid kahjumlik pangandussektor võib rahapoliitika ülekandumisele takistuseks muutuda.
Finnish[fi]
Vaikka pankkien kannattavuus ei ole rahapolitiikan tavoite, kannattamattomasta pankkialasta saattaa tulla rahapolitiikan välittymisen este.
French[fr]
La politique monétaire ne vise certes pas à garantir la rentabilité des banques, mais un secteur bancaire non rentable pourrait entraver la transmission monétaire.
Irish[ga]
Cé nach sprioc de chuid an bheartais airgeadaíochta í brabúsacht na mbanc, d’fhéadfadh earnáil baincéireachta neamhbhrabúsach a bheith ina constaic ar tharchur airgeadaíochta.
Croatian[hr]
Iako profitabilnost banaka nije cilj monetarne politike, neprofitabilan bankarski sektor može postati prepreka monetarnoj transmisiji.
Hungarian[hu]
Bár a bankok nyereségessége nem célja a monetáris politikának, a nem nyereséges bankszektor akadályozhatja a monetáris transzmissziót.
Italian[it]
Mentre la redditività delle banche non è un obiettivo di politica monetaria, un settore bancario non redditizio può diventare un ostacolo alla trasmissione della politica monetaria.
Latvian[lv]
Lai gan banku rentabilitāte nav monetārās politikas mērķis, nerentabla banku nozare var kļūt par kavēkli monetārās politikas transmisijai.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-profittabbiltà tal-banek mhijiex għan tal-politika monetarja, settur bankarju li ma jagħmilx qligħ jista' jsir ostaklu għat-trażmissjoni tal-politika monetarja.
Dutch[nl]
De winstgevendheid van banken is weliswaar geen doel van het monetair beleid, maar een niet-winstgevende banksector kan wel een belemmering vormen voor de monetaire transmissie.
Polish[pl]
Chociaż rentowność banków nie jest celem polityki pieniężnej, nierentowny sektor bankowy może stać się przeszkodą dla transmisji polityki pieniężnej.
Portuguese[pt]
Embora a rendibilidade dos bancos não seja um objetivo da política monetária, um setor bancário não rentável pode tornar-se um obstáculo à transmissão monetária.
Romanian[ro]
Chiar dacă profitabilitatea băncilor nu este un obiectiv al politicii monetare, un sector bancar nerentabil poate deveni un obstacol în calea transmiterii monetare.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo ziskovosť bánk nie je cieľom menovej politiky, nerentabilný bankový sektor sa môže stať prekážkou pre transmisiu menovej politiky.
Slovenian[sl]
Čeprav dobičkonosnost bank ni cilj denarne politike, lahko nedobičkonosen bančni sektor ovira prenos denarne politike.
Swedish[sv]
Bankers lönsamhet är visserligen inte ett penningpolitiskt mål, men en olönsam banksektor kan hindra transmissionen av penningpolitiken.