Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is geen bewys dat Joodse vroue voor Jesus se bediening ooit toegelaat is om dissipels van ’n groot onderrigter te word nie, wat nog te sê saam met so ’n onderrigter te reis of om enigiemand anders as kinders te onderrig”, sê The Anchor Bible Dictionary.
Amharic[am]
“ከኢየሱስ አገልግሎት በፊት አይሁዳውያን ሴቶች የአንድ ታላቅ አስተማሪ ደቀ መዛሙርት እንዲሆኑ ይፈቀድላቸው እንደነበር የሚጠቁም ምንም ማስረጃ የለም። እንዲህ ካለው ታላቅ አስተማሪ ጋር መጓዝና ከሕፃናት በቀር ሌሎችን ማስተማርማ ፈጽሞ የማይታሰብ ነበር” ሲል ዚ አንከር ባይብል ዲክሽነሪ ዘግቧል።
Arabic[ar]
يذكر قاموس انكور للكتاب المقدس (بالانكليزية): «ما من دليل على انه، قبل خدمة يسوع، كان يُسمح للنساء اليهوديات بأن يكنَّ تلميذات معلم كبير، وأن يسافرن برفقة معلم كهذا، او ان يعلمن احدا غير الاولاد».
Central Bikol[bcl]
“Mayo nin ebidensia na tinogotan kasuarin man an Judiong mga babae na magin mga disipulo nin sarong dakulang paratokdo bago an ministeryo ni Jesus, asin tunay nanggad na dai tinogotan na magbiahe kaiba nin siring na paratokdo, o magtokdo sa siisay man apuera sa mga aki,” an komento kan The Anchor Bible Dictionary.
Bemba[bem]
The Anchor Bible Dictionary itila: “Takwaba ubushininkisho bwa kuti pa ntanshi ya butumikishi bwa kwa Yesu abanakashi abena Yudea balisuminishiwe ukuba abakonshi ba kwa kasambilisha mukalamba uuli onse pali bufi ukwendela capamo nankwe, nangu fye ukukambisha uuli onse kano fye abana bakwe.”
Bulgarian[bg]
„Няма доказателства за това, че преди службата на Исус на юдейските жени е било позволено да бъдат ученички на някой велик учител, още по– малко да пътуват с такъв учител или да напътствуват някой друг освен децата“ — се отбелязва в The Anchor Bible Dictionary [„Библейски речник на Анкър“].
Bangla[bn]
দি অ্যাংকর বাইবেল ডিকশনারি বলে, “যীশুর পরিচর্যার আগে কোন বড় গুরু যিহূদী নারীদের শিষ্য হতে দিয়েছিলেন বলে কোন প্রমাণ পাওয়া যায় না। নারীদের শুধু তাদের নিজেদের ছেলেমেয়েদের শেখানোর অনুমতি দেওয়া হয়েছিল কিন্তু কোন গুরুর সঙ্গে বিভিন্ন জায়গায় যাওয়া ও অন্যদের কাছে প্রচার করার কথা তারা ভাবতেই পারতেন না।”
Cebuano[ceb]
“Walay pamatuod nga sa wala pa ang ministeryo ni Jesus ang mga babayeng Hudiyo gitugotan sukad nga mahimong mga tinun-an sa usa ka dakong magtutudlo, ug ilabinang wala tugoting mopanaw uban sa maong magtutudlo, o sa pagtudlo ni bisan kinsa gawas sa kabataan,” matod sa The Anchor Bible Dictionary.
Czech[cs]
„Neexistuje žádný doklad o tom, že by v době před Ježíšovou službou bylo někdy židovským ženám dovoleno, aby byly učednicemi nějakého významného učitele, tím méně aby s takovým učitelem cestovaly nebo aby vyučovaly někoho jiného kromě dětí,“ uvádí The Anchor Bible Dictionary.
Danish[da]
„Intet tyder på at jødiske kvinder før Jesus begyndte sin tjeneste nogen sinde havde fået lov til at være disciple af en stor lærer, og da slet ikke at ledsage en sådan lærer på hans rejser eller at undervise andre end børn,“ siger The Anchor Bible Dictionary.
German[de]
„Es gibt keine Hinweise dafür, daß es jüdischen Frauen vor der Dienstzeit Jesu je gestattet war, Jünger eines bedeutenden Lehrers zu sein, geschweige denn, einen solchen auf seinen Reisen zu begleiten oder andere zu belehren — mit Ausnahme von Kindern“, heißt es in dem Anchor Bible Dictionary.
Ewe[ee]
The Anchor Bible Dictionary gblɔ bena: “Kpeɖodzi aɖeke meli si fia be do ŋgɔ na Yesu ƒe subɔsubɔdɔ la, mɔɖeɖe nɔe na Yuda nyɔnuwo be woanye nufiala gã aɖe ƒe nusrɔ̃viwo ahayi zɔzɔ ge kple nufiala sia ƒomevi, alo afia nu ame aɖeke o negbe ɖeviwo ko.”
Efik[efi]
The Anchor Bible Dictionary ọdọhọ ete: “Uyarade ndomokiet idụhe nte ke mbemiso utom ukwọrọikọ Jesus akananam ẹma ẹyak iban Jew ẹdi mme mbet akwa andikpep, idịghe nditetịn̄ ndisan̄a ye utọ andikpep oro, m̀mê ndinọ owo en̄wen ekededi ukpep ke mîbọhọke nditọwọn̄.”
Greek[el]
«Δεν υπάρχουν αποδείξεις που να δείχνουν ότι πριν από τη διακονία του Ιησού επιτρεπόταν στις Ιουδαίες γυναίκες να είναι μαθήτριες ενός μεγάλου δασκάλου, πολύ λιγότερο δε να ταξιδεύουν μαζί με έναν τέτοιο δάσκαλο, ή να διδάσκουν κάποιον άλλον εκτός από τα παιδιά», παρατηρεί το Λεξικό Δι Άνκορ Μπάιμπλ (The Anchor Bible Dictionary).
English[en]
“There is no evidence that prior to Jesus’ ministry Jewish women were ever allowed to be disciples of a great teacher, much less travel with such a teacher, or to instruct anyone other than children,” notes The Anchor Bible Dictionary.
Spanish[es]
“No existen indicios de que antes del ministerio de Jesús se permitiera a judía alguna ser discípula de un gran maestro, y mucho menos viajar con él o educar a nadie aparte de sus hijos”, señala la obra The Anchor Bible Dictionary.
Estonian[et]
”Pole mingeid tõendeid, et enne Jeesuse teenistust oleks juudi naistel kunagi lubatud mõne suure õpetaja jünger olla, veel vähem sellise õpetajaga reisida või peale laste kedagi teist õpetada,” märgib ”The Anchor Bible Dictionary”.
French[fr]
Selon un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary), “ rien ne laisse à penser qu’avant le ministère de Jésus des Juives pouvaient être disciples d’un grand enseignant, et encore moins accompagner cet enseignant dans ses déplacements ou instruire qui que ce soit d’autre que des enfants ”.
Ga[gaa]
The Anchor Bible Dictionary lɛ wie akɛ: “Odaseyeli ko bɛ ni tsɔɔ akɛ dani Yesu aaaje esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shishi lɛ, aŋmɛ Yudafoi yei lɛ agbɛ koni amɛtsɔmɔ tsɔɔlɔ kpele lɛ kaselɔi, ni aŋmɛɛɛ gbɛ hu ni amɛfata tsɔɔlɔ ni tamɔ nɛkɛ he kɛfã gbɛ, loo ni amɛtsɔɔ mɔ ko nii akɛ ja gbekɛbii pɛ.”[
Hebrew[he]
”אין עדות שלפני שירותו של ישוע הורשתה יהודייה להיות תלמידה של רב גדול, ובוודאי שלא להתלוות אליו למסעות או ללמד אחרים מלבד ילדים”, מציין מילון המקרא מאת אנקור (The Anchor Bible Dictionary).
Hiligaynon[hil]
“Wala sing pamatuod nga antes sang ministeryo ni Jesus ginpahanugutan ang Judiyong mga babayi nga mangin disipulo sang daku nga manunudlo, kag wala gid ginpahanugutan nga maglakbay upod sadto nga manunudlo, ukon magtudlo kay bisan sin-o luwas sa kabataan,” siling sang The Anchor Bible Dictionary.
Croatian[hr]
“Ne postoje nikakvi dokazi da je prije Isusove službe Židovkama ikada bilo dozvoljeno da budu učenice nekog velikog učitelja, a kamoli da putuju s tim učiteljem ili da poučavaju bilo koga osim djece”, navodi se u djelu The Anchor Bible Dictionary.
Hungarian[hu]
A The Anchor Bible Dictionary megjegyzi: „Nincs bizonyíték arra, hogy Jézus szolgálatát megelőzően a zsidó nőknek megengedték volna, hogy valamelyik nagy tanító tanítványai legyenek, még kevésbé, hogy elkísérjenek egy ilyen tanítót, vagy hogy a gyermekeken kívül bárkit is tanítsanak.”
Indonesian[id]
”Tidak ada bukti apakah sebelum pelayanan Yesus, para wanita Yahudi diizinkan menjadi murid seorang guru besar, apalagi mengadakan perjalanan dengan guru yang demikian, atau untuk mengajar siapa pun kecuali anak-anak,” demikian pernyataan The Anchor Bible Dictionary.
Iloko[ilo]
“Awan ebidensia a sakbay ti ministerio ni Jesus napalubosan dagiti Judio a babbai nga agbalin nga adalan ti maysa a naindaklan a mannursuro, ket sigurado a saan a mabalin a makikuyogda iti kasta a mannursuro, wenno mangisuro kadagiti sabsabali malaksid kadagiti ubbing,” kuna ti The Anchor Bible Dictionary.
Italian[it]
“Non c’è nessuna prova che prima del ministero di Gesù alle donne ebree fosse mai stato permesso di essere discepole di un grande maestro, e tantomeno di viaggiare con lui o di istruire persone che non fossero i loro figli”, osserva un dizionario biblico.
Japanese[ja]
イエスの宣教以前に,ユダヤ人の女性が優れた教師に師事することを許されていた証拠は何もない。 ましてや,そのような教師と共に旅をしたり,子ども以外の者を教えたりすることなどは論外であった」と,「アンカー聖書辞典」(英語)は述べています。
Georgian[ka]
„არ არსებობს არავითარი მტკიცება, რომ ებრაელ ქალებს იესოს მსახურებამდე ოდესმე ჰქონოდათ უფლება — დიდებული მასწავლებლის მოწაფეები ყოფილიყვნენ — რომ აღარაფერი ვთქვათ ასეთ მასწავლებელთან ერთად მოგზაურობასა და ბავშვების გარდა ვინმეს განსწავლაზე“, — აღნიშნავს ერთი ნაშრომი (The Anchor Bible Dictionary).
Lingala[ln]
Buku moko (The Anchor Bible Dictionary) elobi ete: “Longola bana mike, eloko moko te elakisi ete liboso Yesu abanda mosala na ye ya koteya, basi Bayuda bazwaki ndingisa ya kozala bayekoli ya moteyi moko monene, ya kosala mibembo elongo na molakisi yango, to koteya bato mosusu.”
Lithuanian[lt]
„Nėra įrodymų, kad iki Jėzaus tarnystės žydės galėjo būti kokio žymaus mokytojo mokinės, juoba keliauti su juo ar mokyti ką nors, nebent savo vaikus“, — rašoma leidinyje The Anchor Bible Dictionary.
Latvian[lv]
”Nav nekādu liecību par to, ka pirms Jēzus kalpošanas ebreju sievietēm jebkad bija ļauts būt par kāda ievērojama skolotāja māceklēm, vēl jo mazāk — ceļot kopā ar viņu vai mācīt kādu citu, izņemot bērnus,” bija atzīmēts izdevumā The Anchor Bible Dictionary.
Malagasy[mg]
“Tsy misy porofo milaza fa talohan’ny nanompoan’i Jesosy, dia nisy vehivavy jiosy navela ho tonga mpianatry ny mpampianatra lehibe iray, mainka moa fa hoe hiara-dia tamin’ny mpampianatra toy izany, na hampianatra olona na iza na iza ankoatra ny ankizy”, hoy ny fanamarihan’ny The Anchor Bible Dictionary.
Macedonian[mk]
„Не постои доказ дека, пред Исус да започне со својата служба, на Еврејките воопшто им било дозволено да бидат ученици на некој голем учител, а уште помалку да патуваат со таков учител или, пак, да поучуваат некој друг освен децата“, забележува The Anchor Bible Dictionary.
Malayalam[ml]
ദി ആങ്കർ ബൈബിൾ ഡിക്ഷണറി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഒരു മഹാ ഗുരുവിന്റെ ശിഷ്യ ആയിത്തീരാനോ അത്തരമൊരു ഗുരുവിനോടൊത്തു സഞ്ചരിക്കാനോ തന്റെ കുട്ടികളെ അല്ലാതെ ആരെയെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാനോ യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയ്ക്കു മുമ്പ് യഹൂദ സ്ത്രീകളെ അനുവദിച്ചിരുന്നതായി യാതൊരു തെളിവും ഇല്ല.”
Marathi[mr]
“येशूच्या सेवेच्याआधी यहुदी स्त्रियांना एखाद्या महान शिक्षकाच्या शिष्या होण्याची, त्या शिक्षकाबरोबर प्रवास करण्याची किंवा मुलांव्यतिरिक्त इतरांना शिकवण्याची परवानगी होती असा कोणताही पुरावा नाही,” असे द अँकर बायबल डिक्शनरी म्हणते.
Maltese[mt]
“M’hemm l- ebda evidenza li xi darba, qabel il- ministeru taʼ Ġesù, in- nisa Lhud kienu qatt tħallew ikunu dixxipli taʼ xi għalliem kbir, aħseb u ara li jivvjaġġaw maʼ għalliem bħal dan, jew jgħallmu lil xi ħadd jekk mhux lit- tfal,” jinnota The Anchor Bible Dictionary.
Burmese[my]
“ယေရှု၏ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမတိုင်မီ ဂျူးအမျိုးသမီးများသည် ကြီးမြတ်သောဆရာတစ်ဦးနှင့်အတူ ခရီးသွားခွင့်မပြောနှင့် တပည့်ဖြစ်ခွင့်၊ သို့မဟုတ် ကလေးများအပြင် အခြားသူများကိုသင်ကြားပေးခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေအထောက်အထားမရှိပါ” ဟုအဲန်ခါရ်သမ္မာကျမ်းစာအဘိဓာန်က မှတ်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
«Det er ikke noe som tyder på at jødiske kvinner fikk lov til å være disipler av noen stor lærer før Jesus begynte sin tjeneste, langt mindre reise sammen med en slik lærer eller undervise andre enn barn,» skriver The Anchor Bible Dictionary.
Nepali[ne]
एन्कर बाइबल शब्दकोश टिप्पणी गर्छ: “येशूको सेवकाईभन्दा पहिला यहूदी स्त्रीहरूलाई कुनै महान् शिक्षकको चेलाहरू हुने मौका दिइँदैनथ्यो। त्यस्ता शिक्षकहरूसँग हिंड्ने कुरा त परै जाओस् केटाकेटीलाई बाहेक अरूलाई शिक्षासमेत दिन पाउँदैनथ्यो।”
Dutch[nl]
„Er bestaat geen bewijs dat het joodse vrouwen vóór Jezus’ bediening ooit werd toegestaan discipelen te zijn van een groot onderwijzer, laat staan dat zij met zo’n onderwijzer mochten reizen of anderen behalve kinderen mochten onderrichten”, merkt The Anchor Bible Dictionary op.
Northern Sotho[nso]
The Anchor Bible Dictionary e re: “Ga go na bohlatse bja gore nakong ya pele ga bodiredi bja Jesu basadi ba ba-Juda ba be ba dumelelwa go ba barutiwa ba morutiši yo mogolo, re sa bolele ka go sepela le morutiši yo bjalo goba go ruta motho yo mongwe ka ntle le bana.”
Nyanja[ny]
The Anchor Bible Dictionary inati: “Palibe umboni uliwonse wotsimikizira kuti Yesu asanayambe utumiki wake, akazi achiyuda ankaloledwa kukhala ophunzira a aphunzitsi akuluakulu, ndipo n’zachionekere kuti sankawalola kuyenda ndi aphunzitsi amenewo, kapena kulangiza wina aliyense kupatulapo ana.”
Panjabi[pa]
ਦੀ ਐਂਕਰ ਬਾਈਬਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੂਦੀ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮਹਾਨ ਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਚੇਲੀਆਂ ਬਣਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਛੱਡੋ।”
Papiamento[pap]
Segun The Anchor Bible Dictionary: “No tin ningun evidencia di cu promé cu Jesus su ministerio, a yega di permití muhernan hudiu bira disipel di un gran maestro, i muchu ménos pa nan instruí otro persona cu no ta mucha chikitu.”
Polish[pl]
W pewnym dziele czytamy: „Nie ma żadnych dowodów na to, by w okresie poprzedzającym służbę Jezusa wolno było Żydówkom przysłuchiwać się jakiemuś wielkiemu nauczycielowi, a tym bardziej podróżować z takim nauczycielem albo pouczać kogoś innego oprócz dzieci” (The Anchor Bible Dictionary).
Portuguese[pt]
“Não há evidências de que antes do ministério de Jesus as mulheres judias tivessem permissão para ser discípulas de um grande instrutor, muito menos viajar com esse instrutor, ou ensinar alguém além das crianças”, diz The Anchor Bible Dictionary.
Romanian[ro]
„Nu există nici o dovadă că, înainte de ministerul lui Isus, femeilor evreice li s-a permis vreodată să fie discipole ale unui mare învăţător, cu atât mai puţin să călătorească cu un aşa mare învăţător sau să instruiască pe altcineva în afară de copii“, se afirmă în The Anchor Bible Dictionary.
Russian[ru]
«Нет никаких сведений о том, что до служения Иисуса еврейкам позволялось следовать за каким-либо великим учителем и тем более путешествовать с таким учителем или учить кого-то помимо своих детей»,— замечается в одном библейском словаре («The Anchor Bible Dictionary»).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The Anchor Bible Dictionary kigira kiti “nta gihamya kigaragaza ko mbere y’umurimo wa Yesu, Abayahudikazi bigeraga bemererwa kuba abigishwa b’umwigisha ukomeye, kandi nta gushidikanya ko batemererwaga kugendana n’umwigisha nk’uwo, cyangwa ngo bagire undi muntu uwo ari we wese bigisha uretse abana.”
Slovak[sk]
„Nejestvujú nijaké dôkazy o tom, že by židovské ženy pred Ježišovou službou mali niekedy dovolené byť učeníčkami nejakého významného učiteľa, nieto aby s takým učiteľom ešte cestovali, alebo že by mali dovolené poučovať niekoho iného než deti,“ poznamenáva The Anchor Bible Dictionary.
Slovenian[sl]
»Nobenega dokaza ni, da bi bilo Judinjam kdaj pred Jezusovo strežbo dovoljeno učiti se pri kakem velikem učitelju, kaj šele, da bi s takim učiteljem potovale ali pa učile kogar koli razen otrok,« piše v The Anchor Bible Dictionary.
Samoan[sm]
Ua faaalia faapea e le tusi The Anchor Bible Dictionary: “E lē o iai ni faamaoniga a o lumanai le auaunaga a Iesu faapea sa iai ni fafine Iutaia sa faatagaina e avea ma soo o se aʻoaʻo sili, ma e mautinoa e lē faatagaina i latou e faimalaga faatasi ma lena aʻoaʻo, po o le aʻoaʻoina o se tasi e ese mai i lana fanau.”
Shona[sn]
“Hapana uchapupu hwokuti Jesu asati atanga ushumiri hwake vakadzi vechiJudha vaimbobvumirwa kuva vadzidzi vemudzidzisi mukuru, tisingarevi hedu nezvekufamba nomudzidzisi akadaro, kana kuti kubvumirwa kudzidzisa munhu upi noupi kunze bedzi kwevana,” rinodaro The Anchor Bible Dictionary.
Albanian[sq]
«Nuk ka asnjë dëshmi për të treguar se përpara shërbimit të Jezuit, gratë judeje ishin lejuar ndonjëherë të ishin dishepuj të një mësuesi të madh, e aq më pak të udhëtonin me këtë mësues ose të mësonin dikë tjetër përveç fëmijëve»,—vëren The Anchor Bible Dictionary.
Serbian[sr]
„Nema dokaza da je pre Isusove službe jevrejskim ženama bilo ikada dozvoljeno da budu učenice nekog velikog učitelja, još manje da putuju s tim učiteljem ili da poučavaju bilo koga osim svoje dece“, zapaža The Anchor Bible Dictionary.
Sranan Tongo[srn]
„Buweisi no de taki bifo Yesus en diniwroko, Dyu uma ben kisi primisi fu de disipel fu wan bigi leriman, èn lastan fu kisi primisi fu reis nanga so wan leriman, noso fu gi leri na tra sma boiti pikin-nengre”, na so The Anchor Bible Dictionary e taki.
Southern Sotho[st]
The Anchor Bible Dictionary ea bontša: “Ha ho na bopaki ba hore pele ho tšebeletso ea Jesu basali ba Bajuda ba ne ba kile ba lumelloa hore e be barutuoa ba tichere e khōlō, ho se ho sa thoe letho ka ho tsamaea le tichere e joalo, kapa ho ruta motho leha e le ofe ntle le bana.”
Swedish[sv]
I The Anchor Bible Dictionary sägs det: ”Det finns inget som visar att judiska kvinnor före tiden för Jesu tjänst någonsin tilläts att bli lärjungar till en framstående lärare, än mindre färdas tillsammans med en sådan lärare eller att undervisa andra än barn.”
Swahili[sw]
“Hakuna uthibitisho kwamba kabla ya huduma ya Yesu wanawake Wayahudi waliruhusiwa wakati wowote wawe wanafunzi wa mwalimu mkuu, sembuse kutembea na mwalimu kama huyo, au kufundisha mtu yeyote ila watoto tu,” chasema kichapo The Anchor Bible Dictionary.
Tamil[ta]
“இயேசுவின் ஊழியத்திற்கு முன்பு மகா போதகருக்கு சீஷிகளாக இருக்கவோ, போதகரோடு பயணிக்கவோ, பிள்ளைகளைத் தவிர மற்றவர்களுக்குக் கற்பிக்கவோ பெண்கள் எப்போதாவது அனுமதிக்கப்பட்டார்களா என்பதற்கு எந்தவொரு பதிவும் இல்லை” என தி ஏங்கர் பைபிள் டிக்ஷனரி குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“యేసు పరిచర్యకు మునుపటి కాలంలో స్త్రీలు, ఎవరైనా గొప్ప బోధకునికి శిష్యులయ్యేందుకు ఎన్నడూ అనుమతించబడేవారు కాదు, ఇక అలాంటి బోధకునితో పాటు ప్రయాణించటానికి గానీ తమ పిల్లలకు గాక మరితరులకు ఉపదేశించటానికి గానీ అసలే అనుమతించబడేవారు కాదు” అని ద యాంకర్ బైబిల్ డిక్షనరి పేర్కొంటుంది.
Thai[th]
พจนานุกรม ดิ แองเคอร์ ไบเบิล สังเกต ว่า “ไม่ มี หลักฐาน ว่า ก่อน หน้า งาน รับใช้ ของ พระ เยซู ผู้ หญิง ชาว ยิว เคย ได้ รับ อนุ ญาติ ให้ เป็น สาวก ของ อาจารย์ ชั้น สูง อย่า ว่า แต่ การ เดิน ทาง กับ อาจารย์ เหล่า นั้น หรือ สอน ใคร ๆ นอก จาก เด็ก ๆ.”
Tagalog[tl]
“Walang katibayan na bago ang ministeryo ni Jesus ang mga babaing Judio ay pinahintulutan kailanman na maging mga alagad ng isang dakilang guro, gaano pa kaya ang sumama sa gurong ito, o magturo sa kaninuman maliban sa mga bata,” ang sabi ng The Anchor Bible Dictionary.
Tswana[tn]
The Anchor Bible Dictionary e bolela jaana: “Ga go na bosupi jwa gore pele ga bodiredi jwa ga Jesu, basadi ba Bajuda ba ne ba dumelelwa go nna barutwa ba morutisi yo mogolo, re sa bue sepe ka go tsamaya le morutisi yoo, kana go ruta motho ope o sele fa e se bana fela.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai ha fakamo‘oni ko e kakai fefine ko ia ki mu‘a ‘i he ngāue fakafaifekau ‘a Sīsuú ne faifai ange pea faka‘atā kinautolu ke nau hoko ko e kau ākonga ‘a e faiako lahí, pea fēfē hake ai ha‘anau fononga fakataha mo ha faiako pehē, pe ko ha‘anau ako‘i ha taha kehe tuku kehe pē ‘a e fānaú,” ko e lau ia ‘a e The Anchor Bible Dictionary.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Anchor Bible Dictionary) i tok: “I no gat wanpela samting i makim olsem taim Jisas i no mekim yet wok bilong autim gutnius, ol rabai i bin larim ol meri Juda long kamap disaipel bilong wanpela bikpela tisa, na ol i no orait liklik long ol meri i ken raun wantaim kain tisa olsem, o skulim olgeta manmeri na i no ol pikinini tasol, nogat.”
Turkish[tr]
The Anchor Bible Dictionary şunu belirtiyor: “İsa’nın hizmetinden önce Yahudi kadınların büyük bir öğretmenin öğrencileri olmalarına izin verildiğine ilişkin hiçbir kanıt yoktur; kaldı ki, böyle bir öğretmenle seyahat etmelerine veya çocuklar dışında birine öğretmelerine izin verilsin.”
Tsonga[ts]
The Anchor Bible Dictionary yi ri: “A ku na vumbhoni bya leswaku emahlweni ka vutirheli bya Yesu vavasati va Vayuda a va pfumeleriwa ku va vadyondzisiwa va mudyondzisi lonkulu, hi nga ha vuli ku famba ni mudyondzisi yoloye, kumbe ku dyondzisa un’wana handle ka vana va vona.”
Twi[tw]
The Anchor Bible Dictionaray ka sɛ, “Yenni adanse biara a ɛkyerɛ sɛ ansa na Yesu refi ne som adwuma ase no, na wɔma Yudafo mmea kwan ma wɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo kɛse bi asuafo, na kampɛsɛ ɔne saa ɔkyerɛkyerɛfo no atu kwan, anaasɛ wakyerɛkyerɛ obi, gye mmofra.”
Tahitian[ty]
“Aita e haapapuraa e hou te taviniraa a Iesu, ua faatiahia te mau vahine ia riro ei pǐpǐ a te hoê orometua rahi, e papu maitai e aita i faatiahia ia tere e teie orometua, aore ra ia haapii atu i te hoê noa ’‘e taata maori râ te mau tamarii,” ta te buka ra The Anchor Bible Dictionary ïa e tapao ra.
Ukrainian[uk]
«Немає жодних доказів, що до Ісусового служіння єврейським жінкам дозволялося бути учнями великого вчителя, не говорячи вже про те, щоб подорожувати з таким учителем чи самим навчати когось, окрім своїх дітей»,— повідомляє словник «Анкор Байбл».
Vietnamese[vi]
Cuốn The Anchor Bible Dictionary ghi: “Không có điều gì cho thấy là trước khi Chúa Giê-su làm thánh chức, phụ nữ Do Thái đã từng được phép làm môn đồ của một bậc thầy vĩ đại, còn việc đi chung với một bậc thầy như thế, hoặc dạy bất cứ ai ngoại trừ con cái thì lại càng không được phép”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tikisionalio The Anchor Bible Dictionary: “ ʼE mole ʼiloʼi pe neʼe fakagafua ki te hahaʼi fafine Sutea, ʼi muʼa ʼo te minisitelio ʼo Sesu, ke nātou liliu ko he ʼu tisipulo ʼo he tagata faiako lahi pea ke nātou kaugā fagona mo ia, pea ke nātou akoʼi he ʼu hahaʼi kae mole gata pe ki he ʼu tamaliki.”
Xhosa[xh]
IThe Anchor Bible Dictionary ithi: “Akukho bungqina bokuba ngaphambi kobulungiseleli bukaYesu amabhinqa angamaYuda ayekhe avunyelwa ukuba abe ngabafundi bomfundisi omkhulu, yaye ngokuqinisekileyo ayengavumelekanga ukuba ahambe nomfundisi, okanye afundise nabani ngaphandle kwabantwana.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè The Anchor Bible Dictionary sọ pé: “Kò sí ẹ̀rí pé wọ́n gba àwọn obìnrin láyè láti jẹ́ ọmọlẹ́yìn olùkọ́ ńlá kankan ṣáájú iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jésù, ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ nípa gbígbà wọ́n láyè láti máa bá irú olùkọ́ bẹ́ẹ̀ rìnrìn àjò, tàbí kí wọ́n kọ́ àwọn ẹlòmíràn lẹ́kọ̀ọ́, yàtọ̀ sí àwọn ọmọdé.”
Chinese[zh]
综合圣经辞典》评论:“我们找不到任何证据显示,在耶稣展开传道活动之前,犹太妇女曾获准成为一位伟大导师的门生;要跟随这样一位导师四处周游,更是不可能的事。
Zulu[zu]
“Abukho ubufakazi obubonisa ukuthi ngaphambi kwesikhathi senkonzo kaJesu abesifazane abangamaJuda babeke bavunyelwe ukuba abafundi bomfundisi omkhulu, kungasaphathwa ukuhamba nalowo mfundisi, noma ukufundisa nanoma ubani omunye ngaphandle kwabantwana,” kuphawula i-Anchor Bible Dictionary.