Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrou het selfs haar jong seun, wat ’n dwelmslaaf was, na die Koninkryksaal toe gebring om te sien of die Getuies hom kon genees.
Amharic[am]
አንዲት ሴትም የዕፅ ሱሰኛ የሆነውን ልጅዋን ምስክሮቹ ይፈውሱላት እንደሆነ ለማየት ወደ መንግሥት አዳራሽ ይዛው መጥታ ነበር።
Arabic[ar]
حتى ان احدى النساء جلبت ابنها الحدث المدمن المخدرات الى قاعة الملكوت لترى ما اذا كان بإمكان الشهود ان يشفوه.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo aletele fye no mwana mwaume wakwe umunono uwakunkuma ku miti ikola ku Ŋanda ya Bufumu ku kumona nga ca kuti Inte kuti shamundapa.
Bulgarian[bg]
Една жена дори довела младия си син, който бил наркоман, в Залата на Царството, за да види дали Свидетелите не могат да го излекуват.
Bislama[bi]
Wan woman tu i tekem yangfala pikinini boe blong hem we i stap yusum drag oltaem i kam long Haos Kingdom blong luk sipos ol Wetnes oli save stopem fasin ya blong hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nagdala pa gani sa iyang ulitawohay nga anak nga naggiyan sa droga nganha sa Kingdom Hall sa pagpamasin nga matambalan siya sa mga Saksi.
Czech[cs]
Jedna žena dokonce přivedla do sálu Království svého mladého syna, který byl závislý na drogách, a chtěla vědět, zda ho svědkové mohou vyléčit.
Danish[da]
En dame kom endda hen i rigssalen med sin unge søn, der var stofmisbruger, i håb om at Jehovas vidner kunne helbrede ham.
German[de]
Eine Frau brachte sogar ihren jungen drogenabhängigen Sohn zum Königreichssaal, um zu sehen, ob die Zeugen ihn von seiner Sucht heilen könnten.
Efik[efi]
N̄wan kiet ama akam ada ekpri eyeneren esie emi ekenyenede mbumehe uda n̄kpọsọn̄ ibọk edi Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ndise m̀mê Mme Ntiense ẹyekeme ndikọk enye.
Greek[el]
Μια γυναίκα μάλιστα έφερε το νεαρό γιο της που είναι ναρκομανής στην Αίθουσα Βασιλείας για να δει αν θα μπορούσαν να τον θεραπεύσουν οι Μάρτυρες.
English[en]
One woman even brought her young drug addict son to the Kingdom Hall to see if the Witnesses could cure him.
Spanish[es]
Una mujer incluso llevó a su hijo joven drogadicto al Salón del Reino para ver si los Testigos podían curarlo.
Estonian[et]
Üks naine tõi isegi oma noore narkomaanist poja kuningriigisaali, et saada teada, kas tunnistajad suudavad ta terveks teha.
Finnish[fi]
Eräs nainen toi jopa nuoren, huumeita käyttävän poikansa valtakunnansaliin nähdäkseen, voisivatko todistajat parantaa tämän.
French[fr]
Une femme a même accompagné son fils toxicomane à la Salle du Royaume en espérant que les Témoins pourraient le guérir.
Ga[gaa]
Yoo ko po kɛ ebinuu fioo ko ni kɛ tsofai fɔji tsuɔ nii lɛ ba Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ ni ekwɛ kɛji Odasefoi lɛ aaanyɛ lɛ atsa lo.
Hiligaynon[hil]
Gindala pa gani sang isa ka babayi ang iya batan-on nga anak nga lalaki nga nagiyan sa droga sa Kingdom Hall agod tan-awon kon maayo sia sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Jedna je žena čak dovela u Kraljevsku dvoranu svog sina koji je ovisnik o drogi da vidi bi li ga Svjedoci mogli izliječiti.
Hungarian[hu]
Egy nő még a kábítószer-függőségben szenvedő fiatal fiát is elhozta a Királyság-terembe, hátha a Tanúk meg tudják őt gyógyítani.
Indonesian[id]
Seorang wanita bahkan membawa anak lelakinya yang kecanduan narkotik ke Balai Kerajaan untuk mencoba apakah Saksi-Saksi tersebut dapat mengobati anaknya.
Iloko[ilo]
Adda pay babai nga urayna la inyeg ti barona nga adikto iti droga iti Kingdom Hall bareng no mapalaing dagiti Saksi.
Italian[it]
Una donna portò addirittura il figlio tossicodipendente alla Sala del Regno per vedere se i Testimoni potevano aiutarlo.
Japanese[ja]
一人の婦人は,エホバの証人が麻薬常用者である自分の若い息子を治すことができるかどうかを見るため,息子を王国会館に連れて来たほどです。
Korean[ko]
한 부인은 증인들이 마약 중독자인 아들을 치료할 수 있을까 하여 왕국회관에 데려오기까지 하였다.
Lingala[ln]
Mwasi moko ayaki nkutu na mwana na ye momeli drogue na Salle du Royaume mpo na komona soki Batemwe bakoki kobikisa ye.
Malagasy[mg]
Nisy aza vehivavy iray nitondra mihitsy ny zanany lahy mbola tanora mpidoroka zava-mahadomelina, tany amin’ny Efitrano Fanjakana mba hojerena raha afaka nanasitrana azy io ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Една жена дури го донела својот млад син наркоман во Царската сала за Сведоците да го излечат.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ തന്റെ മകനെ സാക്ഷികൾക്കു സുഖമാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നു കാണുന്നതിനുവേണ്ടി രാജ്യഹാളിലേക്കു കൊണ്ടുവരുകപോലും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတစ်ဦးဆိုလျှင် ဆေးစွဲသောသူမ၏သားကို သက်သေခံများကကုသပေးနိုင်မည်လောဟူ၍ ဘုရားနိုင်ငံတော်ခန်းမသို့ပင်ခေါ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kvinne tok til og med sønnen sin, som var narkoman, med seg til Rikets sal for å se om Jehovas vitner kunne hjelpe ham.
Dutch[nl]
Eén vrouw bracht zelfs haar jonge, verslaafde zoon naar de Koninkrijkszaal om te zien of de Getuigen hem konden genezen.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe o ile a ba a tliša morwa wa gagwe yo e lego lekgoba la dihlare-tagi Holong ya Mmušo go bona ge e ba Dihlatse di be di ka mo fodiša.
Nyanja[ny]
Mkazi wina anabweretsadi mwana wake wamwamuna womwerekera ndi anamgoneka ku Nyumba Yaufumu kuti mwina Mboni zingamchiritse.
Polish[pl]
Pewna kobieta przyprowadziła nawet na Salę Królestwa swego nieletniego syna uzależnionego od narkotyków, bo chciała się przekonać, czy Świadkowie nie mogliby go wyleczyć.
Portuguese[pt]
Certa senhora chegou a levar seu filho, viciado em drogas, ao Salão do Reino para ver se as Testemunhas de Jeová podiam curá-lo.
Romanian[ro]
O femeie chiar l-a adus la Sala Regatului pe tânărul ei fiu dependent de droguri, pentru a vedea dacă Martorii îl pot vindeca.
Russian[ru]
Одна женщина даже привела своего сына наркомана в Зал Царства, чтобы посмотреть, не излечат ли его Свидетели.
Slovak[sk]
Jedna žena dokonca priviedla svojho nedospelého syna závislého od drog do sály Kráľovstva, aby zistila, či by ho svedkovia nemohli vyliečiť.
Slovenian[sl]
Neka ženska je celo pripeljala v kraljestveno dvorano svojega mladega sina, zasvojenega z mamili, da bi videla, ali ga Priče lahko pozdravijo.
Samoan[sm]
Sa oo lava foi ina aumaia e se tasi fafine lana tama talavou i le Maota o le Malo seʻi iloa ai pe mafai e Molimau ona togafitia o ia.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi akatounza mwanakomana wake muduku akapindwa muropa nemirimo kuHoro yoUmambo kundoona kana Zvapupu zvaigona kumurapa.
Albanian[sq]
Madje, një grua solli në Sallën e Mbretërisë djalin e saj të dhënë pas drogës, për të parë nëse mund ta kuronin Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Jedna žena je čak dovela svog mladog sina, zavisnika od droge, u Dvoranu Kraljevstva da vidi da li bi Svedoci mogli da ga izleče.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong o bile a tlisa mor’a hae e monyenyane eo e leng lekhoba la lithethefatsi Holong ea ’Muso hore a bone hore na Lipaki li ka mo phekola.
Swedish[sv]
En kvinna tog till och med sin unge son, som var narkotikamissbrukare, med sig till Rikets sal för att se om vittnena kunde bota honom.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja hata alimleta mwana wake mchanga aliye mzoelevu wa dawa za kulevya kwenye Jumba la Ufalme kuona ikiwa Mashahidi wangeweza kumponya.
Tamil[ta]
ஒரு பெண், குடிபோதை துர்ப்பழக்கத்துக்கு அடிமையான தன் மகனை, சாட்சிகள் சுகப்படுத்தக்கூடுமாவென்று காண்பதற்கு, அவனை ராஜ்ய மன்றத்துக்குங்கூட கொண்டுவந்தாள்.
Telugu[te]
ఒకవేళ సాక్షులు బాగుపరచ గలరేమోనని ఒక స్త్రీ, మాదక ద్రవ్యాలకు బానిసయైన తన కుమారున్ని రాజ్యమందిరానికి తీసుకువచ్చింది.
Thai[th]
สตรี ผู้ หนึ่ง ถึง กับ นํา บุตร ชาย วัย หนุ่ม ซึ่ง ติด ยา เสพย์ติด มา ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร เพื่อ ดู ว่า พวก พยาน ฯ จะ รักษา เขา ได้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Isang babae ang nagdala pa nga sa Kingdom Hall ng kaniyang kabataang anak na sugapa sa droga upang alamin kung ito’y mapagagaling ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe o bile a tlisa morwawe yo mmotlana yo o tshwakgotsweng ke diokobatsi kwa Holong ya Bogosi go bona gore a Basupi ba ka se kgone go mo fodisa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela man i save kisim drak oltaim na mama i kisim em i kam long Haus Kingdom, long wanem, em i laik bai ol Witnes i ken helpim em long lusim drak.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana u kale a tisa xifanyetana xakwe lexi a xi godzomberiwe hi swidzidzirisi eHolweni ya Mfumo ku vona loko Timbhoni ti ta xi tshungula.
Tahitian[ty]
Ua aratai maira te hoê vahine i ta ’na tamaiti tei mau atoa na i te peu faataero i te raau taero, i te Piha o te Basileia no te hi‘o e e nehenehe mau anei ta te mau Ite e faaora ia ’na.
Ukrainian[uk]
Одна жінка навіть привела свого молодого сина-наркомана в Зал Царства, щоб побачити, чи можуть Свідки вилікувати і його.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai mo te fafine neʼe ina ʼaumai tana tama tūpulaga ʼe toloke ki te Fale ʼo te Puleʼaga moʼo vakaʼi peʼe mole feala he faitoʼo e te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Omnye umfazi wada wazisa unyana wakhe oselula owayekhotyokiswe ziziyobisi kwiHolo YoBukumkani ukuze abone ukuba amaNgqina ayenokumnyanga kusini na.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tilẹ̀ mú ọmọkùnrin rẹ̀ ọ̀dọ́ tí ó jẹ́ ajòògùnyó wá sí Gbọ̀ngàn Ìjọba láti ríi bí àwọn Ẹlẹ́rìí náà bá lè wò ó sàn.
Chinese[zh]
一个妇人甚至带同她那吸毒的儿子到王国聚会所,希望见证人可以助他戒除毒瘾。
Zulu[zu]
Owesifazane othile waze waletha indodana yakhe esencane eyayiwumlutha wezidakamizwa eHholo LoMbuso ukuze abone ukuthi oFakazi babengayelapha yini.