Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да подготвяте учениците си да си отговарят на такива въпроси, като им помагате да „търс(ят) познание тъкмо чрез учение, също и чрез вяра“ (У. и З. 88:118) и като използвате материалите в раздел Seek Truth на si.lds.org.
Cebuano[ceb]
Mahimo nimong maandam ang mga estudyante sa pagtubag sa ingon nga mga pangutana pinaagi sa pagtabang kanila nga “[pangitaon] ang pagtulun-an, gani pinaagi sa pagtuon ug usab pinaagi sa hugot nga pagtuo” (D&P 88:118) ug sa paggamit sa mga kapanguhaan diha sa Pangitaa ang Kamatuoran nga seksyon sa si.lds.org.
Czech[cs]
Můžete je připravit na to, aby takovéto otázky vyřešili tím, že jim pomůžete usilovat „o vědomosti, dokonce studiem a také vírou“ (NaS 88:118), a tím, že budete využívat materiály v oddíle Seek Truth na stránce si.lds.org.
Danish[da]
Du kan forberede dem til at håndtere sådanne spørgsmål ved at hjælpe dem til at »stræb[e] efter at lære, ja, ved studium og også ved tro« (L&P 88:118) og ved at bruge ressourcerne i afsnittet Seek Truth på si.lds.org.
English[en]
You can prepare students to address such questions by helping them to “seek learning, even by study and also by faith” (D&C 88:118) and by using the resources in the Seek Truth section of si.lds.org.
Spanish[es]
Usted puede preparar a los alumnos a abordar esas preguntas al ayudarles a “... [buscar] conocimiento, tanto por el estudio como por la fe” (D. y C. 88:118) y al utilizar los recursos de la sección Buscar la verdad de si.lds.org.
Estonian[et]
Te saate valmistada õpilasi ette neid küsimusi käsitlema, aidates neil „otsi[da] teadmisi just nimelt õppimise ja samuti usu kaudu” (ÕL 88:118) ning kasutades materjale osast „Seek Truth” aadressil si.lds.org.
Finnish[fi]
Voit valmistaa oppilaita kohtaamaan tällaisia kysymyksiä auttamalla heitä etsimään ”oppia vieläpä tutkimalla sekä uskon kautta” (OL 88:118) sekä käyttämällä sivustolla si.lds.org olevaa aineistoa kohdasta Etsikää totuutta.
French[fr]
Vous pouvez les préparer à traiter de ces questions en les aidant à « cherche[r] la connaissance par l’étude et aussi par la foi » (D&A 88:118) et en utilisant la documentation de la section Rechercher la vérité du site si.lds.org.
Croatian[hr]
Možete pripremiti polaznike da odgovore na takva pitanja pomažući im da »traž[e] znanje, i to proučavanjem i vjerom« (NiS 88:118) i korištenjem resursa u odsjeku Seek Truth stranice si.lds.org.
Hungarian[hu]
Felkészítheted a tanulókat az ilyen kérdések kezelésére azáltal, hogy segítesz nekik tanulásra törekedni tanulmányozás és hit által is (lásd T&Sz 88:118), és használod a Keresd az igazságot! anyagot az si.lds.org honlapon.
Armenian[hy]
Դուք կարող եք պատրաստել ուսանողներին` գտնել այդ հարցերի պատասխանները, օգնելով նրանց «ուսում փնտրել, այսինքն՝ ուսումնասիրելով եւ նաեւ հավատքով» (ՎեւՈւ 88.118), ինչպես նաեւ օգտագործելով Seek Truth բաժնի ռեսուրսները si.lds.org կայքից:
Indonesian[id]
Anda dapat mempersiapkan siswa untuk menanggapi pertanyaan semacam itu dengan menolong mereka “[mengupayakan] pembelajaran, bahkan melalui penelaahan dan juga melalui iman” (A&P 88:118) dan dengan menggunakan sumber-sumber di bagian Cari Kebenaran dari si.lds.org.
Italian[it]
Puoi prepararli a rispondere a tali domande aiutandoli a “[cercare] l’istruzione, sì, mediante lo studio ed anche mediante la fede” (DeA 88:118) e utilizzando le risorse nella sezione Cercare la verità del sito si.lds.org.
Japanese[ja]
あなたは,「研究によって,また信仰によって学問を求め〔る〕」(教義と聖約88:118)よう生徒たちを助けること,およびsi.lds.orgのSeek Truth(真理を探求する)というセクションにある参考資料を活用することによって,そのような疑問に対処するために彼らを備えることができます。
Khmer[km]
និង ស. ៨៨:១១៨ ) និង ដោយ ប្រើ ធនធាន នានា នៅ ក្នុង ផ្នែក ស្វែង រក សេចក្ដី ពិត នៃ si.lds.org ។
Korean[ko]
여러분은 학생들이 “연구와 또한 신앙으로 학문을 구하[도록]”(교리와 성약 88:118) 하고, si.lds.org의 Seek Truth[진리를 구함] 난에 실린 자료를 사용하게 도움으로써, 그들이 질문을 다루도록 준비시킬 수 있다.
Lithuanian[lt]
Galite paruošti mokinius tokiems klausimams, padėdami jiems „siek[ti] mokytumo, būtent mokymusi ir taip pat tikėjimu“ (DS 88:118) ir remdamiesi si.lds.org svetainėje esančiu skyriumi, pavadintu Siekti tiesos.
Latvian[lv]
Jūs varat sagatavot studentus atbildēt uz šiem jautājumiem, palīdzot viņiem „[meklēt] zināšanas, patiesi studējot, un arī ar ticību” (M&D 88:118), kā arī izmantojot materiālus, kas atrodami vietnē si.lds.org, sadaļā Seek Truth.
Malagasy[mg]
Afaka manomana ny mpianatra hamaly ny fanontaniana toy izany ianao amin’ny fanampiana azy ireo “[hikatsaka] ny fianarana amin’ny alalan’ny fandinihana ary koa amin’ny alalan’ny finoana” (F&F 88:118) sy amin’ny alalan’ny fampiasana ireo loharanom-pitaovana ao amin’ny Seek Truth fizarana ao amin’ny si.lds.org.
Mongolian[mn]
Та суралцагчдад “судлахаар мөн тэрчлэн итгэлээр, суралцахыг эрэлхийл[эхэд]” (С ба Г 88:118) нь тусалснаар мөн si.lds.org хэсгийн Үнэнийг эрэлхийл дэх эх сурвалжуудыг ашигласнаар иймэрхүү асуултууд тавихад нь бэлтгэлтэй байж чадна.
Norwegian[nb]
Du kan forberede elevene på å svare på slike spørsmål ved å hjelpe dem til å “søk[e] lærdom ved studium og også ved tro” (L&p 88:118) og ved å bruke ressursene Seek Truth -delen på si.lds.org.
Dutch[nl]
U kunt de cursisten voorbereiden om het antwoord op zulke vragen te vinden door hen aan te sporen om kennis te zoeken ‘ja, door studie en ook door geloof’ (LV 88:118) en door de bronnen in het deel Seek Truth op si.lds.org te raadplegen.
Polish[pl]
Możesz przygotować uczniów na zmierzenie się z tego rodzaju pytaniami, pomagając im „[szukać] wiedzy przez naukę jak i przez wiarę” (NiP 88:118) oraz korzystać z materiałów dostępnych w zakładce Seek Truth [Szukaj prawdy] na stronie internetowej: si.lds.org.
Portuguese[pt]
Prepare os alunos para lidar com suas dúvidas ajudando-os a “[procurar] conhecimento, sim, pelo estudo e também pela fé” (D&C 88:118) e usando os recursos na seção Buscar a Verdade no site si.LDS.org.
Romanian[ro]
Puteţi să pregătiţi cursanţii să facă faţă acestor întrebări ajutându-i să „[caute să înveţe], chiar prin studiu şi, de asemenea, prin credinţă” (D&L 88:118) şi folosind resursele din secţiunea Seek Truth (Caută adevărul) de pe si.lds.org.
Russian[ru]
Вы можете подготовить студентов к нахождению ответов на подобные вопросы, помогая им «и[скать] знания учением, а также и верой» (У. и З. 88:118) и используя ресурсы из раздела Искать на сайте si.lds.org.
Samoan[sm]
E mafai ona e saunia tamaiti aoga e taulimaina ia ituaiga fesili i le fesoasoani ia i latou ia “saili i le aoaoina, e ala lava lea i le suesue ma le faatuatua foi” (MF&F 88:118) ma i le faaaogaina o punaoa o i le vaega o le Saili le Upumoni i le si.lds.org.
Swedish[sv]
Du kan förbereda eleverna på att besvara sådana frågor genom att ”söka lärdom, ja, genom studier och även genom tro” (se L&F 88:118) och genom att använda resurserna under Seek Truth på si.lds.org.
Tagalog[tl]
Maihahanda mo ang mga estudyante na masagot ang mga gayong tanong sa pagtulong sa kanila na “maghangad na matuto, maging sa pamamagitan ng pag-aaral at gayon din sa pamamagitan ng pananampalataya” (D at T 88:118) at sa paggamit sa mga resources na nasa Seek Truth section ng si.lds.org.
Tongan[to]
Te ke lava ʻo teuteuʻi e kau akó ke tali e faʻahinga fehuʻi peheé ʻi hono tokoniʻi kinautolu ke “fekumi ki he akó, ʻio ʻi he ako pea ʻi he tui foki” (T&F 88:118) pea mo hono fakaʻaongaʻi ʻo e ngaahi maʻuʻanga tokoni ʻi he konga ʻo e Fekumi Ki he Moʻoní ʻi he si.lds.org.