Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Biskop Dawani, der er født i Nablus i Vestbredden, anses i Østjerusalem (hvor den anglikanske katedral og det anglikanske hovedsæde befinder sig) for at være en »fremmed« (i et område, som Israel har besat), og må her kun tage ophold i kraft af en særlig tilladelse, som det israelske indenrigsminister har nægtet at udstede ham.
German[de]
Bischof Dawani ist in Nablus im Westjordanland geboren und gilt in Ost-Jerusalem, einem von Israel besetzten Gebiet (wo sich die anglikanische Kathedrale und der Sitz der Diözese befinden) als „Ausländer“ und dürfte dort nur mit einer Sondergenehmigung wohnen, die ihm vom israelischen Innenministerium verweigert wurde.
Greek[el]
Ο επίσκοπος Dawani γεννήθηκε στη Nablus της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη και στην Ανατολική Ιερουσαλήμ (όπου βρίσκονται η αγγλικανική μητρόπολη και η επισκοπή) θεωρείται «αλλοδαπός» –σε μια περιοχή υπό ισραηλινή κατοχή– και μπορεί να διαμένει μόνο με ειδική άδεια την οποία αρνείται να του χορηγήσει το ισραηλινό Υπουργείο Εσωτερικών.
English[en]
Bishop Dawani was born in Nablus on the West Bank: in East Jerusalem (where the Anglican cathedral and diocesan offices are located), he is regarded as an ‘alien’ — in a territory occupied by Israel — and could reside there only with a special permit, which the Israeli Interior Ministry has denied him.
Spanish[es]
Monseñor Dawani, nacido en Nablus, Cisjordania y Jerusalén Este (donde se encuentran la catedral y la curia anglicana), es considerado un «extranjero» —en un territorio ocupado por israelíes— y únicamente podría residir allí con un permiso especial que el Ministerio del Interior israelí le ha denegado.
Finnish[fi]
Piispa Dawani on syntynyt Nablusin kaupungissa Länsirannalla, ja Itä-Jerusalemissa, Israelin miehittämällä alueella (missä anglikaaninen katedraali ja tuomiokapituli sijaitsevat), häntä pidetään ”ulkomaalaisena”: niinpä hän voisi asua siellä vain erityisluvalla, jonka Israelin sisäministeri häneltä epäsi.
French[fr]
Monseigneur Dawani est né à Nablus, en Cisjordanie, et ne peut résider à Jérusalem-Est, territoire occupé par Israël où se situent la cathédrale et la curie anglicane et où il est considéré comme un «étranger», qu'à la seule condition d'obtenir une autorisation spéciale que le ministère israélien de l'intérieur refuse de lui accorder.
Italian[it]
Monsignor Dawani è nato a Nablus in Cisgiordania e a Gerusalemme Est (dove si trovano la cattedrale e la curia anglicana) è considerato uno «straniero» — in un territorio occupato da Israele — e potrebbe risiedervi solo con un permesso speciale che il ministero israeliano degli interni gli ha negato.
Dutch[nl]
Monseigneur Dawani is geboren te Nablus in Trans-Jordanië en in Oost-Jeruzalem (waar zich de anglicaanse kathedraal en de anglicaanse curie bevinden) wordt hij beschouwd als „buitenlander” — in door Israel bezet gebied — en kan er alleen wonen met een speciale vergunning die het Ministerie van Binnenlandse Zaken van Israel hem niet heeft verleend.
Portuguese[pt]
Monsenhor Suheil Dawani nasceu em Nablus, na Cisjordânia, sendo considerado em Jerusalém Oriental (onde se encontra a catedral e a cúria anglicana) um «estrangeiro» — num território ocupado por Israel — e podendo residir nessa cidade apenas com uma autorização especial que o Ministério israelita da Administração Interna lhe negou.
Swedish[sv]
Monsignor Dawani föddes i Nablus på Västbanken, men i östra Jerusalem (där katedralen och den anglikanska kurian ligger) betraktas han som utlänning, en ”främling” – i ett territorium ockuperat av Israel – och kan bosätta sig där endast med ett särskilt tillstånd som Israels inrikesministerium har nekat honom.