Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чесновите глави се събират на връзки, подредени една до друга, връзките образуват снопче.
Czech[cs]
Tento úkon spočívá ve vytvoření svazků cibulek tak, že se malé svazky umístí jeden proti druhému v opačném směru a tak vytvoří větší svazek (snop).
Danish[da]
Dette arbejde består i at samle hvidløgene i bundter, og disse placeres således, at et bundt ligger over for det følgende for at danne ranker.
German[de]
Dabei werden die Bündel so gelegt, dass die Zwiebeln einmal auf die eine und beim nächsten Bündel auf die andere Seite zu liegen kommen, so dass „Garben“ entstehen.
Greek[el]
Αυτό συνίσταται στη συγκέντρωση των βολβών σε δεσμίδες, με μια δεσμίδα στη μια πλευρά και την επόμενη στην άλλη, για να σχηματιστούν δεμάτια.
English[en]
This consists of bunching the bulbs together, with a bunch on one side and the next on another, to form sheaves.
Spanish[es]
Éste consiste en hacer manojos con los bulbos, colocándolos de forma que un manojo quede hacia un lado y el siguiente hacia el lado contrario, para formar las gavillas.
Estonian[et]
Kobaratest moodustatakse kimbud, sidudes ühe kobara ühele poole ja teise teisele poole.
Finnish[fi]
Sipuliniput sidotaan yhteen siten, että se puoli nipusta, jossa sipulit ovat, asetetaan vuorotellen ylä- ja alapuolelle, jolloin syntyy lyhteen muotoinen kimppu.
Hungarian[hu]
Ennek során a gumókat kötegekben felváltva először az egyik, majd a másik oldalra rendezik, füzért alkotva.
Lithuanian[lt]
Galvutės rišamos į ryšelius, o šie pinami į kasą taip, kad vienas ryšelis žiūrėtų į vieną pusę, kitas — į kitą.
Latvian[lv]
Tā laikā ķiplokus sasien kūlīšos, ko pēc tam saliek saišķos tā, lai viens kūlītis paliek vienā pusē, bet nākamais tiek novietots pretējā pusē, veidojot saišķi.
Maltese[mt]
Dan jikkonsisti milli jsiru qatet tat-tewm fuq xulxin, b'qatta fuq naħa u qatta fuq in-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Ze worden, achtereenvolgens één links en één rechts, samengebonden tot een streng.
Polish[pl]
Polega ono na tworzeniu pęczków z główek czosnku, tak by jeden pęczek znajdował się z jednej strony a drugi z drugiej w celu stworzenia wiązki.
Romanian[ro]
Această activitate constă în adunarea bulbilor de usturoi în mănunchiuri și așezarea lor față în față, formându-se astfel legăturile.
Slovak[sk]
Tento úkon spočíva vo vytvorení zväzkov z buliev tak, že sa malé zväzky umiestnia jeden oproti druhému v opačnom smere a tak vytvoria väčší zväzok (snop).
Slovenian[sl]
Pri tem čebulice česna zberemo v šope in jih razporedimo tako, da so šopi obrnjeni eden proti drugemu in sestavljajo svežnje.
Swedish[sv]
Den består i att man gör buntar av lökar och placerar dessa så att en bunt ligger åt ena hållet och nästa bunt åt andra hållet och på det viset bildar ”kärvar” (gavillas).