Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнението на реформата продължава и през март 2012 г. беше даден важен политически импулс с приемането на нов закон (Закон 4052/2012) и голям брой свързани с него министерски постановления.
Czech[cs]
Kroky v rámci této reformy pokračují a důležitým politickým podnětem bylo přijetí nového zákona o zdravotní péči (zákon 4052/2012) a rozsáhlé řady dalších ministerských vyhlášek.
Danish[da]
Der arbejdes videre med reformen, og i marts 2012 blev der givet et vigtigt politisk signal med vedtagelsen af den nye lov om sundhedsydelser (lov 4052/2012) og en lang række dertil knyttede ministerielle bekendtgørelser.
German[de]
Die Reformpolitik wird fortgesetzt und hat im März 2012 mit der Verabschiedung des neuen Gesetzes über das Gesundheitswesen (Gesetz 4052/2012) und einer großen Zahl von einschlägigen Ministerialerlässen einen wichtigen politischen Impetus erhalten.
Greek[el]
Συνεχίζεται η δράση με αντικείμενο τη μεταρρύθμιση, και τον Μάρτιο του 2012 δόθηκε σημαντική πολιτική ώθηση, με την έκδοση του νέου νόμου για την υγειονομική περίθαλψη (νόμος 4052/2012) και πλήθους συναφών υπουργικών διαταγμάτων.
English[en]
Action on reform continues and an important policy impetus took place in March 2012 with the adoption of the new healthcare law (Law 4052/2012) and a large number of related Ministerial Decrees.
Spanish[es]
Siguen adelante las medidas de reforma y en marzo de 2012 la adopción de la nueva Ley de asistencia sanitaria (Ley 4052/2012) y de numerosos decretos ministeriales imprimió un importante impulso al proceso.
Estonian[et]
Reformi läbiviimine jätkub ning oluline poliitiline tõuge leidis aset 2012. aasta märtsis, mil võeti vastu uus tervishoiuseadus (seadus 4052/2012) ja mitmed ministri dekreedid.
Finnish[fi]
Toiminnan uudistaminen jatkuu ja tärkeä poliittinen sysäys tapahtui maaliskuussa 2012, kun uusi terveydenhuoltolaki (4052/2012) ja useita siihen liittyviä ministeriön asetuksia hyväksyttiin.
French[fr]
Les réformes continuent leur cours sous la forte impulsion de la nouvelle loi sur les soins de santé (loi n° 4052/2012) et de nombreux décrets ministériels connexes, adoptés en mars 2012.
Hungarian[hu]
Folytatódnak a reformhoz kapcsolódó intézkedések, amelyeknek 2012 márciusában nagy politikai lendületet adott az új egészségügyi törvény (4052/2012. tv.) és számos kapcsolódó miniszteri rendelet elfogadása.
Italian[it]
L’azione di riforma prosegue; un importante impulso politico è giunto nel marzo 2012 con l’adozione della nuova legge sull’assistenza sanitaria (legge 4052/2012) e dei numerosi decreti ministeriali collegati.
Lithuanian[lt]
Toliau vyksta reforma, ir 2012 m. kovo mėn. padarytas šiai sričiai svarbus postūmis – priimtas naujas Sveikatos priežiūros įstatymas Nr. 4052/2012 ir nemažai susijusių ministro potvarkių.
Latvian[lv]
Reformas pasākumi turpinās, un nozīmīgs politiskais impulss tika dots 2012. gada martā, kad pieņēma jauno veselības aprūpes likumu (Likums Nr. 4052/2012) un lielu skaitu saistīto ministru dekrētu.
Maltese[mt]
Tissokta l-azzjoni dwar ir-riforma u f'Marzu 2012 seħħ impetu politiku importanti bl-adozzjoni tal-liġi l-ġdida dwar il-kura tas-saħħa (il-Liġi 4052/2012) u ta' għadd kbir ta' Digrieti Ministerjali relatati.
Dutch[nl]
De hervormingen worden voortgezet en in maart 2012 werd een belangrijke stap gezet met de goedkeuring van de nieuwe wet inzake gezondheidszorg (wet 4052/2012) en van een groot aantal gerelateerde ministeriële besluiten.
Polish[pl]
Trwają prace nad reformą, a w marcu 2012 r. nastąpiło ważne przyspieszenie polityczne w postaci przyjęcia nowej ustawy o ochronie zdrowia (ustawa 4052/2012) i licznych związanych z nią dekretów ministerialnych.
Portuguese[pt]
Prosseguem as medidas de reforma e em março de 2012 a adoção da nova lei relativa aos cuidados de saúde (Lei 4052/2012) e de inúmeros decretos ministeriais imprimiu um importante impulso ao processo.
Romanian[ro]
Măsurile de reformă continuă, iar noua lege a sănătății (Legea 4052/2012) și un număr mare de decrete ministeriale conexe, adoptate în martie 2012, le-au dat un nou impuls.
Slovak[sk]
Opatrenia týkajúce sa reformy pokračujú a v marci 2012 predstavovalo dôležitý politický impulz prijatie nového zákona o zdravotnej starostlivosti (zákona 4052/2012) a mnohých súvisiacich ministerských vyhlášok.
Slovenian[sl]
Dejavnosti pri reformi se nadaljujejo in marca 2012 je s sprejetjem novega zakona o zdravstvu (Zakon 4052/2012) ter velikega števila z njim povezanih ministrskih uredb prišlo do pomembne politične spodbude.
Swedish[sv]
Reformen fortskrider och antagandet av den nya hälso- och sjukvårdslagen (lag nr 4052/2012) i mars 2012 och ett stort antal relaterade ministerkungörelser har visat sig vara en viktig politisk drivkraft för det fortsatta reformarbetet.