Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това важи и за Великден, когато твърде често празнуваме по-скоро празника, отколкото дълбокото значение на Господното Възкресение.
Bislama[bi]
Hemia i tru tu long saed blong Ista, we plante taem tumas, yumi stap selebretem holidei ia be yumi no stap tingting hevi long bigfala mining blong Laef Bakegen long Ded blong Lod.
Cebuano[ceb]
Ingon niana ang nahitabo sa Pasko sa Pagkabanhaw, nga sa kasagaran giasulog nato ang kapaskohan kay sa tinuod nga kahulugan sa Pagkabanhaw sa Ginoo.
Czech[cs]
Platí to o Velikonocích, při nichž příliš často slavíme svátek, spíše než bychom oslavovali hluboký smysl Pánova vzkříšení.
Danish[da]
Det gælder især påsken, hvor vi ofte fejrer højtiden, snarere end den dybe betydning af Herrens opstandelse.
German[de]
Das gilt auch für Ostern, denn viel zu oft feiern wir den Feiertag selbst, anstatt an die tiefe Bedeutung der Auferstehung des Herrn zu denken.
Greek[el]
Αυτό είναι αλήθεια για το Πάσχα, όταν πολύ συχνά εορτάζουμε την ημέρα εκείνη και όχι τη βαθιά σημασία της αναστάσεως του Κυρίου.
English[en]
This is true of Easter, when too often we celebrate the holiday rather than the deep significance of the Resurrection of the Lord.
Estonian[et]
See kehtib ka lihavõtete kohta, mis annavad meile sageli põhjust rohkem pidu pidada, kui Issanda ülestõusmist tähistada.
Finnish[fi]
Näin on laita pääsiäisenkin, kun vietämme sitä liian usein vain lomana emmekä muista Herran ylösnousemuksen syvää merkitystä.
Fijian[fj]
E yaco tiko oqo ena Siga ni Mate, ka da marautaka tiko kina na olidei ka sega ni marautaka na inaki dina ni Tucaketale ni Turaga.
French[fr]
C’est vrai de la fête de Pâques, où, trop souvent, nous célébrons la fête plutôt que la grande importance de la résurrection du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Te koaua n taekan te Itita aei, bwa mwaitin angiin te tai ti botakiia te motirawa nakon kakawakin taekan Mangautin te Uea.
Croatian[hr]
Tako je za Uskrs, jer prečesto slavimo praznik umjesto duboke važnosti uskrsnuća Gospodina.
Hungarian[hu]
Így van ez a húsvéttal is. Túl gyakran inkább magát az ünnepet ünnepeljük, mintsem hogy az Úr feltámadásának mély jelentőségére emlékeznénk.
Indonesian[id]
Ini benar mengenai Paskah, kita terlalu sering merayakan hari libur itu daripada memaknai secara mendalam tentang Kebangkitan Tuhan.
Icelandic[is]
Þetta á við um páskana. Of oft fögnum við hátíðisdeginum í stað þess að fagna hinni djúpu þýðingu upprisu Drottins.
Italian[it]
Questo è vero anche per la Pasqua, che troppo spesso celebriamo perché si tratta di un giorno di festa e non a motivo del profondo significato della risurrezione del Signore.
Lithuanian[lt]
Tai galima pasakyti apie Velykas, kai pernelyg daug dėmesio skiriame šventimui, o ne giliai Viešpaties prisikėlimo prasmei apmąstyti.
Latvian[lv]
Tā tas ir attiecībā uz Lieldienām, kuras mēs pārāk bieži svinam kā brīvdienas, nevis pieminot Tā Kunga Augšāmcelšanās dziļo nozīmīgumu.
Malagasy[mg]
Misy fahamarinany izany eo amin’ ny andro Paska satria matetika tokoa isika mankalaza ilay andro tsy fiasana fa tsy ny halalin’ny dikan’ny Fitsanganan’ny Tompo amin’ny maty.
Marshallese[mh]
Men in ej m̧ool ilo iien Ijtō, n̄e emakijkij ad kememe e iien in ijello̧k in aorōk eo eļaptata kōn Jerkakpeje eo an Irooj.
Mongolian[mn]
Бидний тэмдэглэдэг Улаан Өндөгний Баярын үнэн дүр төрх нь Их Эзэний Амилалтын гүнзгий утга учрыг тэмдэглэх биш, харин олон талаараа зүгээр л баяр болсонд оршино.
Norwegian[nb]
Dette gjelder ikke minst påsken, hvor vi altfor ofte feirer at vi har fri istedenfor den dype betydningen av Herrens oppstandelse.
Dutch[nl]
Dat is het geval bij Pasen, wanneer we ons de feestdag laten welgevallen zonder de diepe betekenis van de opstanding van de Heer te gedenken.
Polish[pl]
Tak jest w przypadku Świąt Wielkanocnych, kiedy to zbyt często obchodzimy święto, a nie świętujemy głębokiego znaczenia Zmartwychwstania Pana.
Portuguese[pt]
Isso acontece com a Páscoa, na qual frequentemente comemoramos o feriado e não o profundo significado da Ressurreição do Senhor.
Romanian[ro]
Acest lucru este adevărat cu privire la Paşte, atunci când sărbătorim prea mult sărbătoarea în detrimentul semnificaţiei profunde a învierii Domnului.
Russian[ru]
Это справедливо и в отношении Пасхи, когда мы слишком часто отмечаем сам праздник, не посвящая его глубокому значению Воскресения Господа.
Slovenian[sl]
To velja za veliko noč, ko se vse prepogosto dogaja, da praznujemo praznik, ne pa izjemne pomembnosti Gospodovega vstajenja.
Samoan[sm]
Ua moni lava lenei manatu e uiga i le Eseta, aua o le tele o taimi ua faamanatuina ai e i tatou o se aso malolo, ae le o le taua loloto o le Toetu o le Alii.
Swedish[sv]
Det här gäller även påsken, när vi alltför ofta firar helgen i stället för den djupa betydelsen av Herrens uppståndelse.
Tagalog[tl]
Nangyayari ito sa araw ng Paskua, kung saan mas madalas nating ipagdiwang ang pista-opisyal sa halip na ang malalim na kahulugan ng Pagkabuhay na Mag-uli ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku moʻoni ʻeni ʻi he fakamanatu ʻo e Pekiá mo e Toetuʻú, ʻo lahiange ʻa e tō mamafa ki hono kātoangaʻi e ʻaho mālōloó kae ʻikai ko e ʻuhinga totonu ʻo Toetuʻu ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Mai te reira te huru no te oro‘a pata, e mea pinepine tatou i te faahanahana i te mahana faafaaearaa i te faahanahana i te auraa o te ti‘a-faahou-raa o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Це ж стосується й Великодня, коли надто часто ми відзначаємо свято, а не глибоке значення Воскресіння Господа.