Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول مجلة بي إم دجي (سابقا المجلة الطبية البريطانية): «اكثر من نصف سكان العالم سيتأثرون بالنقص في المياه بحلول سنة ٢٠٣٢. وما لم يُتّخذ اجراء حاسم ستكون هنالك عواقب صحية خطيرة».
Cebuano[ceb]
“Kapin sa katunga sa populasyon sa kalibotan maapektohan sa mga kanihit sa tubig sa pagkatuig 2032, nga makapahinabog grabeng mga epekto diha sa panglawas, gawas kon himoon ang dinaliang aksiyon,” matod sa BMJ (kaniadto British Medical Journal).
Czech[cs]
„Nedostatek vody postihne do roku 2032 více než polovinu světové populace, a pokud nebudou okamžitě podniknuty nějaké kroky, povede to k závažným zdravotním následkům,“ píše BMJ (dříve British Medical Journal).
Danish[da]
„Mere end halvdelen af verdens befolkning vil være berørt af vandmangel i 2032. Hvis ikke der meget snart bliver gjort noget ved problemet, vil det få alvorlige sundhedsmæssige konsekvenser,“ udtaler BMJ (tidligere British Medical Journal).
German[de]
„Bis zum Jahr 2032 wird sich für die Hälfte der Weltbevölkerung das Wasser weiter verknappen, was für die Gesundheit schlimme Folgen haben wird, wenn nicht bald etwas geschieht“, warnt die Zeitschrift BMJ (früher British Medical Journal).
Greek[el]
«Έως το 2032, οι μισοί και πλέον κάτοικοι όλου του κόσμου θα επηρεάζονται από ελλείψεις νερού, πράγμα που θα προκαλέσει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία, αν δεν ληφθούν άμεσα μέτρα», λέει το Βρετανικό Ιατρικό Περιοδικό.
English[en]
“More than half of the world’s population will be affected by water shortages by 2032, causing severe health consequences, unless urgent action is taken,” says BMJ (formerly British Medical Journal).
Spanish[es]
“A menos que se adopten medidas urgentes, para el año 2032 más de la mitad de la población mundial se verá afectada por la escasez de agua, con graves consecuencias para la salud”, señala BMJ (antes British Medical Journal).
Estonian[et]
„Kui kohe midagi ette ei võeta, kannatab aastal 2032 üle poole maailma rahvastikust veenappuse käes, mis toob raskeid tagajärgi tervisele,” kirjutab „BMJ” (endine „British Medical Journal”).
Finnish[fi]
”Vesipula tulee koskemaan vuoteen 2032 mennessä yli puolta maailman väestöstä, ja sen vaikutukset ihmisten terveyteen ovat vakavia, ellei tilanteeseen puututa kiireesti”, kerrotaan BMJ-aikakausjulkaisussa (aiemmin British Medical Journal).
French[fr]
Avertissement relevé dans BMJ (anciennement British Medical Journal) : “ Dès 2032, l’eau manquera à plus de la moitié de la population mondiale ; les conséquences sanitaires seront graves, à moins que des mesures ne soient prises de toute urgence.
Hebrew[he]
”יותר ממחצית אוכלוסיית העולם תיפגע ממחסור במים עד שנת 2032, מה שיגרום לבעיות בריאותיות חמורות, אם לא יינקטו צעדי חירום”, אומר כתב העת בריטיש מדיקל ג’ורנל (BMJ).
Croatian[hr]
“Ukoliko se odmah nešto ne poduzme, do 2032. više od polovine svjetskog stanovništva suočit će se s nestašicom vode, a to će ozbiljno ugroziti zdravlje ljudi”, piše časopis BMJ (prije British Medical Journal).
Hungarian[hu]
„Ha nem cselekszünk sürgősen, 2032-re a világ lakosságának több mint a fele vízhiánnyal, s ennek következtében súlyos egészségi gondokkal fog küszködni” — írja a BMJ (korábban The British Medical Journal).
Indonesian[id]
”Lebih dari separuh penduduk dunia akan terkena dampak kekurangan air pada tahun 2032, yang menyebabkan konsekuensi kesehatan yang parah kecuali tindakan yang sigap diambil,” kata BMJ (sebelumnya British Medical Journal).
Iloko[ilo]
“Nasurok a kagudua iti populasion ti lubong ti maapektaran iti kinakirang ti danum inton 2032, a pagdaksan unay ti salun-at, malaksid no maipamuspusan a dagus,” kuna ti BMJ (dati a British Medical Journal).
Italian[it]
“Se non si interviene con urgenza, entro il 2032 più di metà della popolazione del mondo risentirà della mancanza d’acqua, con gravi conseguenze per la salute”, scrive il periodico BMJ (già British Medical Journal).
Japanese[ja]
「早急に対策を講じないかぎり,2032年までに世界人口の半分以上が水不足の影響を受け,健康面で深刻な結果が生じる」と,BMJ誌(旧ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌)は述べている。
Korean[ko]
“시급하게 조치를 취하지 않는 한, 2032년이 되면 세계 인구의 절반 이상이 물 부족으로 영향을 받게 될 것이며, 이로 인해 심각한 보건상의 문제가 초래될 것”이라고, 「BMJ」지(「영국 의학지」[British Medical Journal]의 후신[後身])는 전한다.
Lithuanian[lt]
„Jei nebus imtasi skubių veiksmų, 2032 metais vandens trūks daugiau nei pusei pasaulio gyventojų ir tai skaudžiai atsilieps jų sveikatai“, — tvirtina žurnalas The British Medical Journal.
Latvian[lv]
”Ja steidzīgi nerīkosimies, 2032. gadā ūdens trūkums apdraudēs veselību vairāk nekā pusei zemeslodes iedzīvotāju,” rakstīts žurnālā BMJ.
Maltese[mt]
“Iktar minn nofs il- popolazzjoni tad- dinja se tiġi effettwata minn nuqqas taʼ ilma sas- sena 2032, u dan se jikkaġuna konsegwenzi ħorox għas- saħħa, sakemm ma jittiħdux passi minnufih,” jgħid il- BMJ (li qabel kien il- British Medical Journal).
Norwegian[nb]
«Over halvparten av verdens befolkning kommer til å bli berørt av vannmangel innen år 2032, noe som vil innebære alvorlige helsemessige konsekvenser, hvis det ikke blir satt i verk strakstiltak,» sier tidsskriftet BMJ (tidligere British Medical Journal).
Dutch[nl]
„Meer dan de helft van de wereldbevolking zal tegen 2032 de invloed ondervinden van tekorten aan water en dat zal, als er niet snel actie wordt ondernomen, ernstige consequenties voor de gezondheid hebben”, zegt BMJ (voorheen British Medical Journal).
Pijin[pis]
BMJ (British Medical Journal bifor) hem sei: “Winim haf long population bilong world bae short long wata long year 2032. Sapos iumi no kwiktaem for stretem diswan bae olketa bigfala health problem kamap.”
Polish[pl]
„Jeżeli nie podejmie się konkretnych działań, do roku 2032 więcej niż połowę ludności ziemi dotknie niedostatek wody, to zaś spowoduje poważne kłopoty zdrowotne” — prognozuje BMJ (dawniej British Medical Journal).
Portuguese[pt]
“Se não forem tomadas medidas urgentes, até 2032 mais da metade da população mundial será atingida pela falta de água, com sérias conseqüências à saúde”, disse a revista médica BMJ (antiga British Medical Journal).
Romanian[ro]
„Mai mult de jumătate din populaţia lumii va fi afectată de lipsa apei până în anul 2032, ceea ce ar putea avea consecinţe grave asupra sănătăţii, în cazul în care nu se iau măsuri urgente“, afirmă BMJ (fosta revistă British Medical Journal).
Russian[ru]
«Если не принять срочных мер, к 2032 году более половины мирового населения будут испытывать недостаток воды, что отрицательно скажется на здоровье людей»,— говорится в БМЖ (ранее «Британский медицинский журнал»).
Slovak[sk]
„Ak sa okamžite niečo nepodnikne, do roku 2032 bude viac ako polovica svetovej populácie trpieť nedostatkom vody, čo bude mať vážne zdravotné následky,“ píše časopis BMJ (predtým British Medical Journal).
Slovenian[sl]
»Do leta 2032 bo več kot polovica svetovnega prebivalstva trpela pomanjkanje vode, kar bo, če se ne bo ukrepalo, potegnilo za seboj resne zdravstvene posledice,« piše v BMJ (prej British Medical Journal).
Albanian[sq]
«Nëse nuk merren masa të menjëhershme, më shumë se gjysma e popullsisë së botës do të vuajë nga mungesa e ujit rreth vitit 2032, që do të sjellë pasoja të rënda për shëndetin», —thotë revista BMJ (dikur British Medical Journal).
Serbian[sr]
„Ukoliko se ne preduzme hitna akcija, više od polovine svetskog stanovništva biće pogođeno nestašicom vode do 2032, što će prouzrokovati ozbiljne zdravstvene posledice“, kaže se u časopisu BMJ (ranije British Medical Journal).
Swedish[sv]
”Mer än hälften av världens befolkning kommer att påverkas av vattenbrist 2032, vilket innebär allvarliga följder för hälsan, om inte åtgärder vidtas omgående”, sägs det i läkartidskriften BMJ (tidigare British Medical Journal).
Swahili[sw]
Gazeti la BMJ (ambalo hapo awali liliitwa British Medical Journal) lasema, “ikiwa hatua za haraka hazitachukuliwa, afya ya zaidi ya nusu ya watu ulimwenguni itaathiriwa sana na ukosefu wa maji kufikia mwaka wa 2032.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la BMJ (ambalo hapo awali liliitwa British Medical Journal) lasema, “ikiwa hatua za haraka hazitachukuliwa, afya ya zaidi ya nusu ya watu ulimwenguni itaathiriwa sana na ukosefu wa maji kufikia mwaka wa 2032.”
Tagalog[tl]
“Mahigit sa kalahati ng populasyon sa daigdig ay maaapektuhan ng pagkaubos ng tubig sa 2032, na magiging sanhi ng malulubhang sakit, malibang may gawin agad na hakbang,” ang sabi ng BMJ (dating British Medical Journal).
Ukrainian[uk]
«Якщо негайно не буде вжито конкретних заходів, до 2032 року більше ніж половині населення світу бракуватиме води, що спричинить серйозні проблеми зі здоров’ям»,— говориться в журналі БМД (колишній «Брітіш медікал джорнел»).
Urdu[ur]
”اگر فوری اقدام نہ اُٹھائے گئے تو ۲۰۳۲ تک دُنیا کی نصف سے زیادہ آبادی پانی کی کمی سے متاثر ہوگی جسکے نتیجے میں صحت کے سنگین مسائل پیدا ہو سکتے ہیں،“ بیایمجی (سابقہ برٹش میڈیکل جرنل) بیان کرتا ہے۔