Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Symptomerne er stort set ens for epidemisk hepatitis og serumhepatitis, bortset fra at de ved serumhepatitis viser sig langt senere, som regel er mere alvorlige og varer længere, helt op til seks måneder eller mere.
German[de]
Ob es sich um eine ansteckende Leberentzündung oder um eine Serumhepatitis handelt, so sind die Symptome einander doch ziemlich ähnlich, außer daß sie bei der Serumhepatitis viel später auftreten und wahrscheinlich schlimmer sind und länger dauern, nämlich sechs Monate oder noch länger.
Greek[el]
Είτε πρόκειται για τη λοιμώδη είτε για την εξ ομολόγου ορού ηπατίτιδα, τα συμπτώματα μοιάζουν πολύ, μόνο που στην εξ ομολόγου ορού εμφανίζονται πολύ αργότερα και μπορεί να είναι πιο σοβαρά και μακροχρόνια, έως έξη μήνες ή και περισσότερο.
English[en]
Whether the hepatitis is of the infectious or serum kind, the symptoms are quite similar except that in serum hepatitis they appear much later, and are likely to be more severe and long lasting, as much as six months or more.
Spanish[es]
Sea que la hepatitis sea del tipo infeccioso o de suero, los síntomas son bastante parecidos salvo que en la hepatitis de suero aparecen mucho más tarde, y muy probablemente serán más fuertes y durarán por más tiempo, tanto como seis meses o más.
Finnish[fi]
Olipa maksatulehdus tarttuvaa keltatautia tai seerumikeltatautia, oireet ovat aivan samanlaiset, paitsi että seerumikeltataudissa ne ilmestyvät paljon myöhemmin ja ovat todennäköisesti ankarammat ja pitempiaikaiset, sillä ne kestävät jopa kuusi kuukautta tai kauemminkin.
Italian[it]
Sia l’epatite della specie infettiva o sierosa, i sintomi sono abbastanza simili salvo che nell’epatite sierosa compaiono molto dopo, e sono probabilmente più gravi e di più lunga durata, fino a sei mesi o più.
Korean[ko]
전염성 간장염이나 혈청 간장염이나 증상은 대동소이하다. 다만 혈청 간장염은 증상이 훨씬 나중에 나타나고 더 심한 경우가 많고 더 오래 즉 여섯 달 혹은 그 이상 지속되는 경우가 많다는 점이 다르다.
Norwegian[nb]
Symptomene er stort sett de samme for epidemisk hepatitt og serumhepatitt, bortsett fra at symptomene på serumhepatitt kommer til syne mye senere og som regel er mer alvorlige og varer lenger, helt opptil seks måneder eller enda mer.
Dutch[nl]
De symptomen van zowel infectieuze hepatitis als serumhepatitis zijn praktisch gelijk; het enige verschil is dat ze bij serumhepatitis veel later optreden en waarschijnlijk ernstiger en van langere duur zullen zijn, namelijk ongeveer zes maanden of langer.
Portuguese[pt]
Quer a hepatite seja de espécie infecciosa quer de soro, os sintomas são bem similares, exceto que, na hepatite do soro, aparecem bem mais tarde, e serão provavelmente mais agudos e durarão mais, até seis meses ou mais.
Swedish[sv]
Symptomen på epidemisk hepatit och serumhepatit är mycket lika, men vid serumhepatit uppträder de mycket senare och blir sannolikt allvarligare och långvarigare, ända upp till sex månader eller mer.