Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Andreas Johannes se getuienis gehoor het dat Jesus “die Lam van God” is, is hy en nog een van Johannes se dissipels, heel waarskynlik een van Sebedeus se seuns wat ook Johannes genoem is, onmiddellik tot Jesus aangetrek en het hulle gelowiges geword.
Arabic[ar]
فعندما سمع اندراوس شهادة يوحنا ان يسوع هو «حمل الله»، انجذب هو وتلميذ آخر من تلاميذ يوحنا (على الارجح احد ابنَي زبدي الذي اسمه ايضا يوحنا) الى يسوع وصارا مؤمنَين.
Baoulé[bci]
Kɛ Andre nin Zan i sɔnnzɔnfuɛ’m be nun kun ekun mɔ atrɛkpa ɔ ti Zebede i wa’n mɔ be flɛ i Zan wie’n, be tili i Zan nuan nun kɛ Zezi ti ‘Ɲanmiɛn Bua Gbaflɛn’n,’ b’a sisiman be bo, be suli Zezi su.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog an patotoo ni Juan na si Jesus “an Kordero nin Dios,” si Andres asin an saro pa sa mga disipulo ni Juan, na posibleng marhay na saro kan mga aking lalaki ni Zebedeo na an ngaran man Juan, tolos-tolos na naakit na dumolok ki Jesus asin nagin mga nagturubod.
Bulgarian[bg]
Когато чул за свидетелството на Йоан, че Исус е „Божият Агнец“, Андрей и един друг ученик на Йоан, най–вероятно един от Заведеевите синове, също наречен Йоан, веднага били привлечени към Исус и станали вярващи.
Bislama[bi]
Andru i harem tok blong Jon se Jisas i olsem “smol sipsip blong God,” nao wantaem nomo, hem wetem wan narafala disaepol blong Jon, maet wan pikinini blong Sebedi we hem tu nem blong hem Jon, tufala i bilif long Jisas mo tufala i folem hem.
Bangla[bn]
যিশুই ছিলেন “ঈশ্বরের মেষশাবক” এই বিষয়ে যোহনের সাক্ষ্য শোনার পর, আন্দ্রিয় এবং যোহনের অন্য আরেকজন শিষ্য, খুব সম্ভবত সিবদিয়ের পুত্রদের মধ্যে একজন যার নামও ছিল যোহন, তারা তৎক্ষণাৎ যিশুর কাছে এসেছিল এবং বিশ্বাসী হয়েছিল।
Chuukese[chk]
Lupwen a rong an Jon kapasen pwarata pwe Jises “ewe Lamen Kot,” Antru me pwal emon noun Jon chon kaeo, nge neman i emon noun Sepeti mi pwal iteni Jon, ra muttir feilo ren Jises, iwe, ra wiliiti noun chon kaeo.
Czech[cs]
Jakmile Ondřej a další Janův učedník, pravděpodobně jeden ze synů Zebedeových, který se rovněž jmenoval Jan, slyšeli Janovo svědectví, že Ježíš je „Boží Beránek“, okamžitě za Ježíšem šli a stali se věřícími.
Danish[da]
Da han hørte Johannes’ vidnesbyrd om at Jesus var „Guds lam“, følte han og en anden af Johannes’ disciple — højst sandsynligt en af Zebedæus’ sønner som også hed Johannes — sig straks draget mod Jesus og fik tro.
Greek[el]
Μόλις άκουσαν τη μαρτυρία του Ιωάννη ότι ο Ιησούς ήταν «το Αρνί του Θεού», ο Ανδρέας και κάποιος άλλος μαθητής του Ιωάννη, πιθανότατα ένας από τους γιους του Ζεβεδαίου που λεγόταν και αυτός Ιωάννης, ελκύστηκαν αμέσως στον Ιησού και έγιναν πιστοί.
English[en]
Upon hearing John’s testimony that Jesus was “the Lamb of God,” Andrew and another of John’s disciples, most likely one of the sons of Zebedee also named John, were immediately drawn to Jesus and became believers.
Estonian[et]
Kui Andreas ja veel keegi Johannese jüngreist, tõenäoliselt üks teine Johannes, Sebedeuse poeg, kuulsid Johannese ütlust, et Jeesus on „Jumala Tall”, läksid nad kohe Jeesuse juurde ja uskusid temasse.
Finnish[fi]
Kuultuaan Johanneksen todistavan, että Jeesus oli ”Jumalan Karitsa”, Andreas ja joku toinen Johanneksen opetuslapsista, todennäköisimmin yksi Sebedeuksen pojista, joka hänkin oli nimeltään Johannes, halusivat heti mennä Jeesuksen luo ja heistä tuli uskovia.
French[fr]
Lorsqu’ils ont entendu Jean expliquer que Jésus était “ l’Agneau de Dieu ”, André et un autre disciple de Jean (fort probablement un des fils de Zébédée aussi prénommé Jean) se sont immédiatement sentis attirés vers Jésus et sont devenus croyants.
Ga[gaa]
Be ni Andrea nu Yohane wiemɔ akɛ Yesu ji “Nyɔŋmɔ toobi lɛ,” ekɛ Yohane kaselɔ kroko, ni ekolɛ eji Zebedeo bihii lɛ ateŋ mɔ kome ni lɛ hu atsɛɔ lɛ Yohane lɛ yafata Yesu he amrɔ nɔŋŋ ni amɛtsɔmɔ heyelilɔi.
Gilbertese[gil]
Ngke a ongo iroun Ioane bwa e kakoauaa ae Iesu bon “ana Tiibutetei te Atua,” a waekoa n anaaki nanoia Anterea ao temanna riki ana reirei Ioane are tao bon temanna mai buakoia natin Tebetaio mwaane ae arana naba Ioane, ao a kawara Iesu ao n riki naba bwa taan onimaki.
Haitian[ht]
Lè li te tande Jan k ap esplike Jezi se “ Timouton Bondye a ”, li menm ak yon lòt disip Jan, petèt youn nan pitit Zebede yo ki rele Jan tou, imedyatman yo te santi yo atire pou yo vin jwenn Jezi, e yo te vin kwayan.
Hungarian[hu]
Amikor András és Jánosnak egy másik tanítványa — nagy valószínűséggel Zebedeus valamelyik fia, akit szintén Jánosnak hívtak — hallotta, amint János arról tanúskodik, hogy Jézus „az Isten Báránya”, azon nyomban csatlakozott Jézushoz, és hívővé lett.
Armenian[hy]
Լսելով Հովհաննեսի այն խոսքերը, թե Հիսուսն է «Աստուծոյ Գառը»՝ Անդրեասը եւ Հովհաննեսի աշակերտներից մեկ ուրիշը՝ ամենայն հավանականությամբ Զեբեդեոսի որդիներից մեկը, որի անունը նույնպես Հովհաննես էր, անմիջապես եկան Հիսուսի մոտ ու դարձան հավատացյալներ։
Western Armenian[hyw]
Լսելէ ետք Յովհաննէսի վկայութիւնը թէ Յիսուս «Աստուծոյ Գառ»ն է, Անդրէաս եւ Յովհաննէսի ուրիշ մէկ աշակերտը,– շատ հաւանաբար Զեբեդէոսի որդիներէն մէկը, որ նոյնպէս Յովհաննէս կը կոչուէր,– անմիջապէս Յիսուսի հետեւեցան ու հաւատացեալներ դարձան։
Indonesian[id]
Setelah mendengar kesaksian Yohanes bahwa Yesus adalah ”Anak Domba Allah”, Andreas dan murid-murid Yohanes lainnya, kemungkinan besar salah seorang putra Zebedeus yang juga bernama Yohanes, langsung tertarik untuk datang kepada Yesus dan menjadi orang yang percaya.
Igbo[ig]
Mgbe ha nụrụ akaebe Jọn gbara na Jizọs bụ “Nwa Atụrụ Chineke,” Andru na onye ọzọ na-eso ụzọ Jọn, onye o yikarịrị ka ọ̀ bụ otu n’ime ụmụ Zebedi nke aha ya bụkwa Jọn, bịara nwee mmasị n’ebe Jizọs nọ ma ghọọ ndị kwere ekwe.
Iloko[ilo]
Apaman a nangngegna ti testimonia ni Juan a ni Jesus “ti Kordero ti Dios,” ni Andres ken ti sabali pay nga adalan ni Juan, nalabit maysa kadagiti annak ni Zebedeo nga agnagan met laeng iti Juan, dagus a natignayda a sumurot ken ni Jesus ket nagbalinda a manamati.
Icelandic[is]
Þegar Andrés og annar lærisveinn Jóhannesar skírara, sennilega Jóhannes Sebedeusson, heyrðu Jóhannes skírara segja að Jesú væri „Guðs lamb“ löðuðust þeir strax að Jesú og tóku trú.
Isoko[iso]
Nọ a yo isẹri-ise Jọn inọ Jesu họ “Omogodẹ Ọghẹnẹ,” Andru gbe olele Jọn ọfa jọ, ẹsejọhọ ọmọ Zẹbẹdi jọ nọ odẹ riẹ o rrọ Jọn re, a tẹ nwani bikẹle Jesu je zihe ruọ enọ e rọwo.
Italian[it]
Dopo aver ascoltato la testimonianza di Giovanni che Gesù era “l’Agnello di Dio”, Andrea e un altro discepolo di Giovanni, molto probabilmente uno dei figli di Zebedeo, chiamato anch’egli Giovanni, furono subito attratti da Gesù e divennero suoi discepoli.
Japanese[ja]
ヨハネの弟子のアンデレともう一人,恐らくゼベダイの息子でやはりヨハネという名の人は,イエスは「神の子羊」だというヨハネの証言を聞いて,すぐイエスに引かれ,信者となりました。
Georgian[ka]
იოანეს ქადაგებამ, რომ იესო „ღვთის კრავი“ იყო, მაშინვე მიიზიდა იესოსკენ ანდრია და იოანეს კიდევ ერთი მოწაფე — ყველაზე მეტად დასაშვებია, რომ ეს იყო ზებედეს ერთ-ერთი ვაჟი, რომელსაც აგრეთვე იოანე ერქვა — და ისინი მისი მორწმუნეები გახდნენ.
Kongo[kg]
Na ntangu bo waka Yoane keta kimbangi nde Yezu kele “Mwana-dimeme ya Nzambi,” Andre ti longoki yankaka ya Yoane, yo fwete vanda mosi na kati ya bana ya Zebedeo yina bo vandaka kubinga mpi nde Yoane, kuwaka mpusa ya kukwenda nswalu na Yezu mpi bo kumaka Bakristu.
Kazakh[kk]
Жақия Иса туралы ‘Құдайдың Тоқтысы!’ деп куәлік еткенде, Әндір мен Жақияның тағы бір шәкірті, Зебедей ұлдарының бірі Жохан болу керек, бірден Исаның соңынан еріп, оның шәкірті болды.
Kalaallisut[kl]
Taassuma Johannesi Jiisusi ’Guutimut savaaraanerarlugu’ nalunaajaasoq tusaramiuk, taanna Johannesimullu ajoqersugaq alla — qularnanngitsumik Zebedæusip ernerisa ilaat aamma Johannesimik atilik — ingerlaannaq Jiisusi kajungerfigilerlugulu upperfigilerpaat.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವೇ “ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ದೇವರು ನೇಮಿಸಿದ ಕುರಿ”ಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನಿಂದ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಬಳಿಕ ಅಂದ್ರೆಯನು ಮತ್ತು ಯೋಹಾನನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು —ಇವನು ಬಹುಶಃ ಜೆಬೆದಾಯನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದು ಯೋಹಾನನೆಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳವನು —ಆ ಕೂಡಲೆ ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾದರು.
Korean[ko]
요한이 예수를 가리켜 “하느님의 ‘어린 양’”이라고 증언하자 그 말을 들은 안드레와 요한의 또 다른 제자—아마도 세베데의 아들로서 요한이라고 불린 동명이인—는 즉시 예수를 따라와 믿는 자들이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жакан Ыйсанын «Кудайдын курмандык Козусу» экенин айтканда, аны угар замат Андрей жана Жакандын дагы бир шакирти (сыягы, Зебедейдин уулдарынын бири, анын да аты Жакан) Ыйсаны ээрчишип, анын окуучуларынан болуп калышкан.
Lozi[loz]
Ha n’a utwile Joani a paka kuli Jesu ki “Ngunyan’a Mulimu,” Andreasi ni mulutiwa yo muñwi wa Joani, ku bonahala kuli ki yo muñwi wa bana ba Zebedea ili ya bizwa hape kuli Joani, kapili-pili ba kumalela Jesu mi ba ba balumeli.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs savo mokytojo žodžius, kad Jėzus yra „Dievo Avinėlis“, Andriejus bei kitas Jono Krikštytojo mokinys, greičiausiai Zebediejaus sūnus, irgi vardu Jonas, bemat nuėjo paskui Jėzų ir įtikėjo.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvuabu muvua Yone mujadike ne: Yezu uvua “muan’a mukoko wa Nzambi,” Andele ne muyidi mukuabu wa Yone, uvua pamuapa umue wa ku bana ba Zebedayo ne uvuabu babikila kabidi ne: Yone, bakaya diakamue kudi Yezu ne kuluabu bena Kristo.
Luvale[lue]
Omu evwile Yowano mwahanjika ngwenyi Yesu ikiye “Mwanamukoko waKalunga,” Andelei natumbaji vakwavo vaYowano, pamo mwanaZevete uze vavuluka nawa ngwavo Yowano, washiwashi vakavangijile Yesu nakupwa vaka-kwitava.
Lushai[lus]
Johana’n Isua chu “Pathian Berâm No” tia a sawi an hriatin, Andria leh a zirtîr dang, Zebedaia fapa ni awm tak a hming Johana te chuan, Isua chu an pan vat a, ringtu an lo ni ta a ni.
Morisyen[mfe]
Kan li ti tann Jean dir ki Jésus li-mem “l’Agneau Bondié,” André ek enn lot disciple Jean Baptiste, ki ti appel Jean aussi, ek ki peut-etre ti enn parmi bann garson Zébédée, dé-suite ti attiré pou vinn ver Jésus, ek zot ti vinn bann croyant.
Malagasy[mg]
Voasarika hanatona an’i Jesosy ka tonga mpino i Andrea sy ny mpianatr’i Jaona hafa, raha vao nahare an’i Jaona nilaza fa i Jesosy no “Zanak’ondrin’Andriamanitra.” Azo inoana fa iray tamin’ny zanak’i Zebedio io mpianatra io, ary Jaona koa no anarany.
Marshallese[mh]
Ke ear roñ nan in kamol eo an John bwe Jesus ear “Lam an Anij,” Andrew im bar juõn ri kaloran John, bõlen juõn ian lõmaro nejin Zebedee etan John, ear mõkaj air reel ibben Jesus im erom ri tõmak ro.
Macedonian[mk]
Кога чул дека Јован потврдил дека Исус е „Божјето Јагне“, Андреј и уште еден ученик на Јован, најверојатно еден од Зеведеевите синови по име Јован, веднаш биле привлечени кон Исус и станале верници.
Malayalam[ml]
യേശു ‘ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാട്’ ആണെന്ന യോഹന്നാന്റെ സാക്ഷ്യം കേട്ടപ്പോൾ അന്ത്രെയാസും യോഹന്നാൻ സ്നാപകന്റെ മറ്റൊരു ശിഷ്യനും —സാധ്യതയനുസരിച്ച് സെബദിയുടെ പുത്രന്മാരിലൊരുവനായ യോഹന്നാൻ —തത്ക്ഷണം യേശുവിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Есүсийг «Бурхны Хурга» хэмээн Иоханы батлан ярихыг сонсож байсан Андрей болон Зебедеен хөвгүүдийн нэг байж болох Иохан гэдэг өөр нэг шавь нь Есүсийг Мессиа гэдэгт итгээд шууд дагасан.
Mòoré[mos]
A Ãnder ne Lisd a Zã karen-biig a to sẽn tõe n yaa a Zebede biribl ning sẽn boond t’a Zã wã wʋma Lisd a Zã sẽn kõ kaset n wilg t’a Zezi yaa “Wẽnnaam pe-bilã.” B kẽnga a Zezi nengẽ tao-tao n lebg a karen-biisi.
Maltese[mt]
Malli semgħu x- xiehda taʼ Ġwanni li Ġesù kien “il- Ħaruf t’Alla,” Indrì u dixxiplu ieħor taʼ Ġwanni, x’aktarx wieħed minn ulied Żebedew li wkoll kien jismu Ġwanni, mill- ewwel inġibdu lejn Ġesù u bdew jemmnu.
Ndonga[ng]
Konima eshi a uda Johannes ta ti kutya Jesus oye “Odjona yaKalunga,” Andreas nosho yo omuhongwa vali umwe waJohannes, tashi dulika umwe womovana vaSebedeus oo naye a li Johannes, ova li va nanenwa diva kuJesus nova ninga ovaitaveli.
Niuean[niu]
He logona e fakamoliaga ha Ioane ko Iesu “ko e Punua mamoe he Atua,” ko Aneterea mo e falu he tau tutaki ha Ioane, liga ko e taha he tau tama tane a Sepetaio ne higoa ko Ioane foki, ne fakatata mafiti ki a Iesu ti eke mo tau matakainaga talitonu.
Dutch[nl]
Toen Andreas en nog een discipel van Johannes — hoogstwaarschijnlijk een van de zoons van Zebedeüs die ook Johannes heette — Johannes’ getuigenis hoorden dat Jezus „het Lam Gods” was, voelden ze zich onmiddellijk tot Jezus aangetrokken en werden gelovigen.
Nyanja[ny]
Atamva Yohane Mbatizi akuchitira umboni kuti Yesu ndiye “Mwanawankhosa wa Mulungu,” Andreya limodzi ndi wophunzira winanso wa Yohane Mbatizi, mwina mwake Yohane, nthawi yomweyo anayamba kutsatira Yesu nakhala okhulupirira. Yohane ameneyu anali mmodzi mwa ana a Zebedayo.
Ossetic[os]
Уый ӕмӕ ма Иоанны иннӕ ахуыргӕнинаг, ӕвӕццӕгӕн, Зеведейы фырттӕй сӕ иу, уый дӕр Иоанн, сӕ ахуыргӕнӕджы дзыхӕй куы фехъуыстой, зӕгъгӕ Йесо «Хуыцауы Уӕрыкк» у, уӕд уайтӕккӕ Йесойыл баууӕндыдысты ӕмӕ йӕ фӕдыл ацыдысты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਸੁਣੀ ਕਿ ਉਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਲੇਲਾ” ਸੀ, ਤਾਂ ਅੰਦ੍ਰਿਯਾਸ ਯਿਸੂ ਦਾ ਚੇਲਾ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen nadngel to so testimonya nen Juan a si Jesus so “Kordero na Dios,” si Andres tan say sakey nin babangatan nen Juan, a nayarin sakey ed saray ilalak nen Zebedeo ya inngaran met na Juan, so tinmumbok a tampol ed si Jesus tan nagmaliw iran mananisia.
Papiamento[pap]
Ora ku Andres ku un otro disipel di Juan (muy probablemente un di e yunan di Zebedeo ku tambe yama Juan) a tende Juan su testimonio ku Hesus tabata “e Lamchi di Dios,” nan a sinti nan mesora atraí na Hesus i a bira kreyente.
Pijin[pis]
Andrew and narafala disaepol bilong John, maet wanfala son bilong Zebedee wea nem bilong hem tu John, tufala herem John talemaot hao Jesus hem “Lamb bilong God.”
Polish[pl]
Usłyszawszy jego świadectwo, że Jezus jest „Barankiem Bożym”, Andrzej oraz inny uczeń Jana — najprawdopodobniej jeden z synów Zebedeusza, także noszący imię Jan — natychmiast odszukali Jezusa i zostali jego naśladowcami.
Portuguese[pt]
Ao ouvir o testemunho de João de que Jesus era “o Cordeiro de Deus”, André e outro discípulo de João — provavelmente um dos filhos de Zebedeu também chamado João — sentiram-se logo atraídos a Jesus e se tornaram crentes.
Rundi[rn]
Amaze kwumva intahe Yohani yashinze yuko Yezu ari “Umwagazi w’intama w’Imana”, Andereya hamwe n’uwundi mwigishwa wa Yohani, bikaba bishoboka cane ko yari umwe muri bene Zebedayo na we nyene yitwa Yohani, baciye bumva bakunze Yezu maze barizera.
Romanian[ro]
După ce l-a auzit pe Ioan mărturisind că Isus este „Mielul lui Dumnezeu“, Andrei şi un alt discipol al lui Ioan Botezătorul — după toate probabilităţile, unul dintre fiii lui Zebedei care se numea tot Ioan — s-au simţit imediat îndemnaţi să-l urmeze pe Isus.
Russian[ru]
Услышав от Иоанна, что Иисус — «Агнец Бога», Андрей вместе с другим учеником Иоанна, по всей вероятности сыном Зеведея также по имени Иоанн, сразу последовали за Иисусом и поверили в него как в Мессию.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kumva Yohana ahamya ko Yesu ari we ‘Mwana w’intama w’Imana,’ Andereya hamwe n’undi mwigishwa wa Yohana, ushobora kuba ari umwe mu bahungu ba Zebedayo na we witwaga Yohana, bahise bakurikira Yesu kandi baramwizera.
Slovak[sk]
Keď Andrej a ďalší Jánov učeník, pravdepodobne Zebedeov syn Ján, počuli Jánovo svedectvo, že Ježiš je „Boží Baránok“, ihneď išli za Ježišom a uverili v neho.
Slovenian[sl]
Ko sta Andrej in še en Janezov učenec (najverjetneje eden od Zebedejevih sinov, ki mu je prav tako bilo ime Janez) slišala Janezovo pričevanje, da je Jezus »Božje Jagnje«, ju je to takoj pritegnilo k Jezusu in pričela sta verovati vanj.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo i faamaoniga a Ioane, o Iesu o le “Tamaʻi mamoe a le Atua,” na vave ona tosina atu iā Iesu Aneterea ma se isi soo o Ioane, atonu o se atalii o Sepetaio e igoa foʻi iā Ioane, ma avea ma ē talitonu.
Albanian[sq]
Kur dëgjoi dëshminë e Gjonit, se Jezui ishte «Qengji i Perëndisë», Andrea dhe një dishepull tjetër i Gjonit, me siguri një nga djemtë e Zebedeut që quhej gjithashtu Gjon, shkuan menjëherë te Jezui dhe u bënë besimtarë.
Serbian[sr]
Andrija i još jedan Jovanov učenik, najverovatnije jedan od Zevedejevih sinova koji se isto tako zvao Jovan, odmah su na osnovu toga što su čuli da Jovan govori da je Isus „Jagnje Božje“, bili privučeni k Isusu i postali su vernici.
Southern Sotho[st]
Eitse ha ba utloa bopaki ba Johanne ba hore Jesu ke “Konyana ea Molimo,” Andrease le e mong oa barutuoa ba Johanne, eo ho ka etsahalang hore ebe e ne e le e mong oa bara ba Zebedea, eo le eena a neng a bitsoa Johanne, kapele-pele ba ile ba huleloa ho Jesu ’me ea e-ba balumeli.
Swedish[sv]
När Andreas hörde Johannes intyga att Jesus var ”Guds Lamm”, slöt sig han och en annan av Johannes lärjungar, förmodligen en av Sebedeus söner som också hette Johannes, omedelbart till Jesus och blev troende.
Swahili[sw]
Baada ya kumsikia Yohana akitoa ushahidi kwamba Yesu alikuwa “Mwana-Kondoo wa Mungu,” Andrea na mwanafunzi mwingine wa Yohana, yaelekea mmoja wa wana wa Zebedayo ambaye pia aliitwa Yohana, walivutiwa mara moja kumkaribia Yesu nao wakawa waamini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumsikia Yohana akitoa ushahidi kwamba Yesu alikuwa “Mwana-Kondoo wa Mungu,” Andrea na mwanafunzi mwingine wa Yohana, yaelekea mmoja wa wana wa Zebedayo ambaye pia aliitwa Yohana, walivutiwa mara moja kumkaribia Yesu nao wakawa waamini.
Tamil[ta]
இயேசுவைத் ‘தேவ ஆட்டுக்குட்டி’ என யோவான் குறிப்பிட்டவுடன் அந்திரேயாவும் யோவானின் மற்றொரு சீஷனும் (அநேகமாய் செபெதேயுவின் குமாரன் யோவானாக இருக்கலாம்) அவரிடமாக மனங்கவரப்பட்டு அவரது சீஷரானார்கள்.
Telugu[te]
యేసే “దేవుని గొఱ్ఱెపిల్ల” అని యోహాను చెప్పిన వెంటనే అంద్రెయ, యోహాను శిష్యుల్లో మరొకరు —ఈ వ్యక్తి బహుశా జెబెదయి కుమారుల్లో ఒకరైన యోహాను అయ్యుండవచ్చు —యేసును అనుసరించడం ఆరంభించి విశ్వాసులయ్యారు.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ ยิน คํา พยาน จาก โยฮัน ว่า พระ เยซู เป็น “พระ เมษโปดก ของ พระเจ้า” อันดะเรอา กับ ศิษย์ อีก คน หนึ่ง ของ โยฮัน ซึ่ง คง เป็น บุตร คน หนึ่ง ของ เซเบดาย ที่ มี ชื่อ ว่า โยฮัน ด้วย ก็ ถูก ดึงดูด เข้า มา หา พระ เยซู ใน ทันที และ เข้า มา เป็น ผู้ เชื่อถือ.
Tiv[tiv]
Zum u Anderia man orhenen u Yohane ugen, u a̱ shi nan kpa lu wan u Sebedeu u un kpa i yilan un ér Yohane la, ungwa Yohane u Eren Batisema lu yôôn ér Yesu ka “Waniyôngo u Aôndo” yô, asema mgbegha ve ker nahan ve dondo Yesu, ve hingir mba nan jighjigh.
Tswana[tn]
Fa Anderea le yo mongwe wa barutwa ba ga Johane—yo e ka tswang e ne e le mongwe wa bomorwa Sebede yo le ene a neng a bidiwa Johane—ba sena go utlwa Johane a re Jesu ke “Kwana ya Modimo,” ka bonako fela ba ne ba ikutlwa ba rata go tla kwa go Jesu mme ba nna badumedi.
Tongan[to]
‘I he fanongo ki he fakamo‘oni ‘a Sione ko Sīsū ‘a e “Lami ‘a e ‘Otua,” ko ‘Anitelū mo e tokotaha ‘e taha ‘o e kau ākonga ‘a Sioné, ngalingali ko e taha ‘i he ongo foha ‘o Sēpetí na‘e toe ui ko Sioné, na‘e tohoaki‘i ai pē kinaua kia Sīsū peá na hoko ko e ongo tui.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamvwa bumboni bwa Johane bwakuti Jesu wakali “Mwanaambelele,” Adreya alimwi aumwi sikwiiya wa Johane, ambweni mwana a Zebedayo wiitwa kuti Johane, bakakulwazyigwa a Jesu, eelyo bakaba basyomi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Andru na narapela disaipel bilong Jon, em pikinini bilong Sebedi, em tu nem bilong em Jon, ol i harim Jon Bilong Baptais i tok Jisas em i “Pikinini Sipsip Bilong God,” wantu ol i kam long Jisas na ol i kamap bilipman.
Turkish[tr]
Yahya’nın İsa için “Tanrı Kuzusu” diyerek yaptığı tanıklığı işiten Andreas ile Vaftizci Yahya’nın başka bir öğrencisi (büyük ihtimalle bu öğrenci Zebedi’nin oğullarından Yuhanna’dır) hemen İsa’nın ardından gidip ona iman ettiler.
Tsonga[ts]
Loko va twe vumbhoni bya Yohane bya leswaku Yesu a a ri “Xinyimpfana xa Xikwembu,” Andriya ni un’wana wa vadyondzisiwa va Yohane, loyi handle ko kanakana ku nga un’wana wa vana va Zebediya, loyi na yena a vuriwaka Yohane, va hatlise va namarhela Yesu kutani va va vapfumeri.
Tatar[tt]
Яхъяның Гайсә турында «Аллаһы Бәрәне» дигән сүзләрен ишеткәч, Әндри һәм Яхъя Чумдыручының башка шәкерте, бәлки Зебедәй улы Яхъя, Гайсәгә шунда ук ияргәннәр һәм Мәсих булуына иман иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Yohane wakati wakhozgera kuti Yesu wakaŵa “Mwanamberere wa Ciuta,” Andireya wakapulikana na kulondezga Yesu pamoza na musambiri munyake wa Yohane, uyo wakwenera kuti wakaŵa yumoza wa ŵana ŵa Zebediya, zina lake Yohane.
Tuvalu[tvl]
I te lagonaga ne laua a te molimau a Ioane i a Iesu ko “te Tama Mamoe a te Atua,” ne tau‵tali atu ei ki a ia a Anitelea mo te suā soko e tokotasi o Ioane, kāti se tamaliki e tokotasi a Sepetaio telā ne fakaigoa foki ki a Ioane, kae fai ei laua mo fai ne tino tali‵tonu.
Twi[tw]
Bere a Andrea tee adanse a Yohane dii sɛ Yesu ne “Onyankopɔn guammaa” no, ɔne Yohane suani foforo a ɛda adi paa sɛ ɔbɛyɛ Sebedeo mmabarima no mu biako a ɔno nso de Yohane no kodii Yesu akyi ntɛm ara, na wɔbɛyɛɛ gyidifo.
Tahitian[ty]
I to ’na faarooraa i te faaiteraa a Ioane e o Iesu “te Arenio a te Atua,” oioi atura Anederea e te tahi atu pǐpǐ a Ioane, peneia‘e hoê o te mau tamarii a Zebedaio tei pii-atoa-hia o Ioane, i te arataihia mai ia Iesu ra e i te riro ei feia tiaturi.
Ukrainian[uk]
Почувши Іванове свідчення, що Ісус — це «Агнець Божий», Андрій та ще один з Іванових учнів, ймовірно син Зеведея Іван, відразу захотіли піти до Ісуса і повірили в нього.
Venda[ve]
Musi Yohane a tshi mu ṱanziela uri Yesu ndi “Ngwana ya Mudzimu,” Andrea na muṅwe wa vhafunziwa vha Yohane, we a vha e muṅwe wa vharwa vha Sebedeo ane a pfi Yohane, na vhone vho mbo ḓi ya kha Yesu nahone vha vha vhatendi.
Waray (Philippines)[war]
Ha pakabati han asoy ni Juan nga hi Jesus amo “an Karnero [“Kordero,” NW] han Dios,” hi Andres ngan an usa pa han mga disipulo ni Juan, posible gud nga usa han mga anak nga kalalakin-an ni Sebedeo nga ginngaranan liwat nga Juan, nagpakadto dayon kan Jesus ngan nagin mga tumuroo.
Wallisian[wls]
ʼI tana logo ki te fakamoʼoni ʼa Soane ko Sesu neʼe ko “te Akeno a te Atua,” ko Atelea pea mo te tahi tisipulo ʼa Soane, lagi neʼe ko he tama ʼi te ʼu foha ʼo Sepeteo ʼaē neʼe toe higoa pe foki ko Soane, neʼe nā muli atu aipe ia Sesu pea neʼe nā tui kiā te ia.
Zande[zne]
Fuo gia ko gu dezirepai Yoane agumbaha tipa Yesu ya ko nangia “ga Mbori Wiri kandoro,” Andarea gbiati gu kura ga Yoane bawiriki, si awira gbe ko angia guni sa dagba awiri Zebedayo, rimoko adu a nga Yoane, aye nibasa fuo Yesu na i ki sa tiyo ni aidipase.
Zulu[zu]
Lapho bezwa ubufakazi bukaJohane bokuthi uJesu ‘uyiWundlu likaNkulunkulu,’ u-Andreya nomunye wabafundi bakaJohane, okungenzeka kwakungenye yamadodana kaZebedewu, nayo okwakunguJohane, balandela uJesu ngokushesha baba amakholwa.