Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да оспорва този елемент, германското правителство обаче изтъква, че частните трудови посредници не можели при национални правни спорове между тях и Bundesagentur да се ползват от правата, произтичащи от член 39 ЕО, доколкото действието на този член спрямо лицата не се простира и върху тези посредници.
Czech[cs]
Aniž by německá vláda tuto skutečnost zpochybňovala, uplatňuje nicméně, že soukromá pracovní agentura se nemůže v rámci vnitrostátního sporu mezi ní a Bundesagentur dovolávat práv vyplývajících z článku 39 ES, jelikož taková agentura nespadá do osobní působnosti tohoto článku.
Danish[da]
Uden at bestride denne omstændighed har den tyske regering imidlertid gjort gældende, at en privat arbejdsformidling ikke, i forbindelse med en tvist mod Bundesagentur ved en national ret, kan påberåbe sig de rettigheder, der følger af artikel 39 EF, for så vidt som en sådan formidling ikke er omfattet af denne bestemmelses personelle anvendelsesområde.
German[de]
Die deutsche Regierung bestreitet dies zwar nicht, macht jedoch geltend, dass sich ein privater Vermittler in einem nationalen Rechtsstreit mit der Bundesagentur nicht auf die Rechte aus Artikel 39 EG berufen könne, weil ein solcher Vermittler nicht in den persönlichen Anwendungsbereich dieses Artikels falle.
Greek[el]
Χωρίς να αμφισβητεί το στοιχείο αυτό, η Γερμανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται, εν τούτοις, ότι ένα ιδιωτικό γραφείο ευρέσεως εργασίας δεν θα μπορούσε να επικαλεστεί, στο πλαίσιο εθνικής διαφοράς έναντι της Bundesagentur, δικαιώματα που απορρέουν από το άρθρο 39 ΕΚ, στο μέτρο που το γραφείο αυτό δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής ratione personae του ως άνω άρθρου.
English[en]
Without disputing this, the German Government argues however that a private-sector recruitment agency cannot, in a national dispute between itself and the Bundesagentur, rely on rights arising under Article 39 EC since such an agency does not fall within the scope ratione personae of that article.
Spanish[es]
Sin negar esta circunstancia, el Gobierno alemán alega, no obstante, que una agencia privada de colocación no puede invocar, en el marco de un litigio nacional que la enfrenta a la Bundesagentur, los derechos establecidos en el artículo 39 CE por cuanto una agencia de tal naturaleza no se encuentra comprendida en el ámbito subjetivo de aplicación de este artículo.
Estonian[et]
Saksamaa valitsus ei vaidle sellele vastu, kuid leiab, et eraõiguslik töövahendusbüroo ei või Bundesagenturi vastu algatatud siseriiklikus kohtumenetluses toetuda EÜ artiklist 39 tulenevatele õigustele, kuna selline töövahendusbüroo ei kuulu selle artikli isikulisse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Saksan hallitus ei kiistä tätä seikkaa mutta väittää kuitenkin, ettei yksityinen työnvälitystoimisto voi Bundesagenturia vastaan käymässään kansallisessa oikeudenkäynnissä vedota EY 39 artiklasta johtuviin oikeuksiin, koska tällainen välitystoimisto ei kuulu tämän artiklan henkilölliseen soveltamisalaan.
French[fr]
Sans contester cet élément, le gouvernement allemand fait cependant valoir qu’une agence de placement privée ne pourrait pas se prévaloir, dans le cadre d’un litige national l’opposant à la Bundesagentur, des droits découlant de l’article 39 CE dans la mesure où une telle agence n’entre pas dans le champ d’application personnel de cet article.
Hungarian[hu]
A német kormány ezt nem vitatja, azonban arra hivatkozik, hogy magán munkaközvetítő ügynökség a Bundesagenturral szembeni nemzeti jogvita keretében nem hivatkozhat az EK 39. cikkből eredő jogokra, amennyiben ez az ügynökség nem tartozik a szóban forgó cikk személyi hatálya alá.
Italian[it]
Pur senza contestare tali elementi, il governo tedesco fa valere, tuttavia, che un’agenzia di collocamento privata non può avvalersi, nell’ambito di una controversia nazionale che la oppone alla Bundesagentur, dei diritti derivanti dall’art. 39 CE, dato che tale agenzia non rientra nel campo di applicazione ratione personae della disposizione in parola.
Lithuanian[lt]
Nors ir neginčydama šios aplinkybės, Vokietijos vyriausybė tvirtina, kad privati įdarbinimo agentūra nacionalinėje byloje prieš Bundesagentur negali remtis teisėmis, išplaukiančiomis iš EB 39 straipsnio, nes tokia agentūra nepatenka į šio straipsnio taikymo sritį asmenų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Neapstrīdot šo faktu, Vācijas valdība tomēr norāda, ka privāta darbā iekārtošanas aģentūra valsts prāvas pret Bundesagentur ietvaros nevar atsaukties uz tiesībām, kas izriet no EKL 39. panta, ciktāl šāda aģentūra neietilpst šī panta piemērošanas personām jomā.
Dutch[nl]
De Duitse regering bestrijdt dit element niet, maar stelt dat een private bemiddelaar zich in het kader van een nationaal geschil met de Bundesagentur niet kan beroepen op rechten die voortvloeien uit artikel 39 EG aangezien een dergelijke bemiddelaar niet binnen de personele werkingssfeer van dit artikel valt.
Polish[pl]
Nie negując tego elementu, rząd niemiecki podniósł, że prywatna agencja pośrednictwa pracy nie może powoływać się w ramach postępowania krajowego przeciwko Bundesagentur na prawa wynikające z art. 39 WE, ponieważ agencja tego rodzaju nie jest objęta podmiotowym zakresem stosowania tego artykułu.
Portuguese[pt]
Sem contestar este elemento, o Governo alemão sustenta, no entanto, que uma agência de mediação privada não pode invocar, no quadro de um litígio nacional que a opõe ao Bundesagentur, direitos decorrentes do artigo 39.
Romanian[ro]
Fără a contesta acest element, guvernul german arată totuși că o agenție de ocupare privată nu ar putea să invoce, în cadrul unui litigiu național între aceasta și Bundesagentur, drepturi care rezultă din articolul 39 CE, întrucât o astfel de agenție nu intră în domeniul de aplicare ratione personae a acestui articol.
Slovak[sk]
Túto skutočnosť nemecká vláda nepopiera, tvrdí však, že súkromná sprostredkovateľská agentúra sa vo vnútroštátnom spore s Bundesagentur nemôže dovolávať práv vyplývajúcich z článku 39 ES, pretože taká agentúra nespadá do rozsahu osobnej pôsobnosti tohto článku.
Slovenian[sl]
Nemška vlada tega ne prereka, vendar kljub temu trdi, da se zasebna agencija za zaposlovanje v okviru nacionalnega spora z Bundesagentur ne more sklicevati na pravice, ki izhajajo iz člena 39 ES, ker taka agencija ratione personae ne spada na področje uporabe tega člena.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har emellertid utan att bestrida denna omständighet gjort gällande att en privat arbetsförmedling, inom ramen för en tvist med Bundesagentur vid nationell domstol, inte kan göra gällande rättigheter som följer av artikel 39 EG eftersom en sådan arbetsförmedling inte ingår i den personkrets som omfattas av tillämpningsområdet för denna artikel.