Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари астатиаҿы еилыргоуп абырлаш иашьҭаз аҭуџьар изкны Иисус ииҳәаз ажәамаана иаҳнарҵо.
Afrikaans[af]
In hierdie artikel sal ons leer hoe ons Jesus se illustrasie oor die handelaar wat na pêrels soek, kan toepas.
Amharic[am]
ኢየሱስ ዕንቁ ስለሚፈልግ አንድ ነጋዴ የሚገልጽ ምሳሌ ተናግሮ ነበር። ይህ ርዕስ ምሳሌው የያዘውን ትምህርት ተግባራዊ እንድናደርግ ይረዳናል።
Amis[ami]
Itini toni lalakaw, somowalay ci Yis to cecay sapatinako, mikilimay to odoˈ ko cecay misasingdiay.
Arabic[ar]
تعلِّمنا هذه المقالة درسا مهمًّا من مثل يسوع عن تاجر اللآلئ.
Aymara[ay]
Suma perlanak thaqeri mä comerciante chachat Jesusajj parlkäna uka uñachtʼäwit kunsa yateqsna ukwa aka yatichäwin yatjjataskañäni.
Azerbaijani[az]
Bu məqalədə İsanın əla mirvari tapan tacir haqqında çəkdiyi məsəl araşdırılır.
Bashkir[ba]
Был мәҡәләлә Ғайса Мәсихтең ынйылар эҙләүсе сауҙагәр тураһындағы ҡиссаһынан нимәгә өйрәнеп булғаны хаҡында һүҙ барыр.
Basaa[bas]
Yigil ini nhôla bés bii bisélél biniigana bi yésu a bi ti mu hihéga hi mut nyuñga nu a bi léba perl.
Central Bikol[bcl]
Tatabangan kita kan artikulong ini na maiaplikar an sarong leksiyon na itinukdo ni Jesus sa ilustrasyon dapit sa sarong negosyante na naghahanap nin mga perlas.
Bemba[bem]
Cino cipande calatwafwa ukwishiba ifyo twingabomfya ifyo Yesu asambilishe mu cilangililo ca wa makwebo uwalefwaya margariti.
Bulgarian[bg]
Тази статия ще ни помогне да извлечем важни поуки от притчата на Исус за търговеца, който търси бисери.
Bini[bin]
Ako iruẹmwi na gha ru iyobọ ne ima ya rhiẹre ye uyinmwẹ emwi ne ima gha miẹn ruẹ vbe erre ne Jesu tae ọghe ọduẹki nọ gualọ okuta ẹrọnmwọ.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধ আমাদের একজন ব্যক্তি সম্বন্ধে বলা যিশুর গল্প থেকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা লাভ করতে সাহায্য করবে, যিনি মুক্তা খুঁজে বেড়াতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayé’é di da ye volô bia na, bi bo avale Yésus a nga ye’ele éyoñ a nga nyoñ éve’ela mbo makit a jeñe beseñ be ne édima.
Catalan[ca]
Aquest article ens ensenyarà una lliçó important de la il·lustració de Jesús sobre el comerciant que buscava perles.
Garifuna[cab]
Líderagubadiwa arütíkulu le lun wawinwanduni le wafurendeirubei lídangiñe abahüdaguni luáguti alugurahati le áluahabei pérüla.
Cebuano[ceb]
Kining artikuloha makatabang nato sa pagpadapat sa leksiyon nga gitudlo ni Jesus sa ilustrasyon bahin sa negosyante nga nangitag perlas.
Czech[cs]
V tomto článku si ukážeme, jaké poučení si můžeme vzít z podobenství o kupci, který obchodoval s perlami.
Chol[ctu]
Ili temaj mi caj i coltañonla lac mel cheʼ bajcheʼ mi laj cʌn ti jiñi lajiya tsaʼ bʌ i yʌlʌ Jesús chaʼan juntiquil wiñic muʼ bʌ i mʌn ñumel perla tac.
Chuvash[cv]
Ҫак статьяра ӗнчӗ шыранӑ купса ҫинчен Иисус каланӑ ытарӑшран эпир мӗне вӗренме пултарнине ӑнлантарса панӑ.
Welsh[cy]
Bydd yr erthygl hon yn dangos inni sut i roi ar waith wers a ddysgodd Iesu yn ei ddameg am y masnachwr yn chwilio am berlau.
Danish[da]
I denne artikel vil vi se på hvad vi kan lære af Jesus’ lignelse om en købmand der søgte efter værdifulde perler.
German[de]
Dieser Artikel betont den praktischen Wert des Gleichnisses Jesu von dem Kaufmann, der Perlen suchte.
Duala[dua]
Din jokwa di me̱nde̱ jongwane̱ biso̱ o we̱le̱ o ebolo belēdi Yesu okwe̱le̱no̱ o edinge̱ding’a mot’a ńunga nu ta nu wasa musanga ma tiki.
Jula[dyu]
Yezu ye ntalen dɔ fɔ jagokɛla dɔ koo la min tun be kɔnɔkisɛw ɲini. Kalan min be sɔrɔ o ntalen na, barokun nin bena an dɛmɛ k’o sira tagama.
Efik[efi]
Ibuotikọ emi ayan̄wam nnyịn inam se ikpepde ito uwụtn̄kpọ emi Jesus ọkọnọde aban̄a owo urua emi okoyomde pearl.
Greek[el]
Αυτό το άρθρο θα μας βοηθήσει να εφαρμόσουμε ένα μάθημα που δίδαξε ο Ιησούς στην παραβολή για κάποιον έμπορο ο οποίος έψαχνε μαργαριτάρια.
English[en]
This article will help us to apply a lesson that Jesus taught in the illustration about a merchant seeking pearls.
Spanish[es]
Este artículo nos ayudará a poner en práctica la lección que nos enseña la parábola de Jesús del comerciante que buscaba perlas.
Estonian[et]
See artikkel aitab mõista, mida õpetab meile Jeesuse mõistujutt kaupmehest, kes otsis pärleid.
Persian[fa]
در این مقاله خواهیم دید که از مثلِ بازرگانی که به دنبال مرواریدهای اعلا بود، چه میآموزیم.
Finnish[fi]
Jeesus esitti vertauksen helmiä etsivästä kauppiaasta, ja tämä artikkeli auttaa meitä soveltamaan sen opetuksia omaan elämäämme.
Fijian[fj]
Ena vukei keda na ulutaga qo meda muria na ka e vakavulica o Jisu ena vosa vakatautauvata me baleta e dua na dauveivoli e vaqara na mataniciva.
Fon[fon]
Xota elɔ na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na zán nǔ e Jezu kplɔ́n mɛ ɖò nùjlɛdonǔwu tɔn e kúnkplá ajɔ̌tɔ́ ee ɖò jɛ̌ ɖagbeɖagbe ba wɛ é mɛ é.
French[fr]
Cet article nous aidera à appliquer une leçon que Jésus a enseignée dans l’exemple du marchand chercheur de perles.
Ga[gaa]
Nikasemɔ nɛɛ baaye abua wɔ ni wɔkase nii kɛjɛ Yesu nɔkwɛmɔnɔ ni kɔɔ jarayelɔ gbɛfalɔ ko ni miitao adiagbai lɛ he lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti na buokaki n te kaongora aei ni maiuakina te reirei are e anga Iesu n ana kaikonaki are taekan te tia iokinibwai are kakaaei moomin te bwaeao.
Guarani[gn]
Ko artíkulo ohechauka mbaʼépa ñanemboʼe Jesús ehémplo oñeʼẽva pe komersiánte oviahávare oheka hag̃ua pérla.
Gujarati[gu]
ઈસુએ મોતી શોધનાર વેપારીનું દૃષ્ટાંત આપ્યું હતું. આ લેખ એનો બોધપાઠ લાગુ પાડવા મદદ કરશે.
Gun[guw]
Hosọ ehe na gọalọna mí nado yí nuhe Jesu plọnmẹ to apajlẹ ajọwatọ he to peali lẹ dín lọ tọn mẹ do yizan mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni jondron rürübäinkä nämene perla känene bämikani Jesukwe abokän tä kukwe ütiäte driere ja töi kräke nie ye kukwe ja tötikara ne ni dimikai mike täte.
Hausa[ha]
A wannan talifin, za mu bincika yadda za mu yi amfani da abin da Yesu ya koyar a kwatancin ɗan kasuwa da ke neman lu’ulu’ai.
Hebrew[he]
המאמר יסייע לנו ליישם את הלקח שלימד ישוע במשלו על הסוחר המחפש פנינים.
Hindi[hi]
यीशु ने एक ऐसे आदमी की मिसाल दी जो मोतियों का व्यापारी था। उस मिसाल से हम क्या अहम बातें सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Buligan kita sini nga artikulo nga maaplikar ang leksion nga gintudlo ni Jesus sa ilustrasyon parte sa isa ka negosyante nga nagapangita sang perlas.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi ai, ita ese Iesu ena haheitalai lalonai ia gwauraia pel nadi ia tahua hoihoi tauna amo ita dibaia gauna do ita herevalaia.
Croatian[hr]
Ovaj će nam članak pomoći da primijenimo pouku Isusove usporedbe o trgovcu koji je tragao za biserima.
Haitian[ht]
Atik sa a ap ede n aplike yon leson Jezi te anseye nan egzanp li te bay konsènan yon komèsan ki t ap chèche pèl.
Hungarian[hu]
Ez a cikk rámutat, hogy mit tanulhatunk abból a szemléltetésből, melyet Jézus mondott a gyöngykereskedőről.
Armenian[hy]
Այս հոդվածը կօգնի մեզ տեսնել, թե ինչպես կարող ենք կիրառել այն, ինչ սովորում ենք մարգարիտներ փնտրող վաճառականի մասին Հիսուսի պատմած առակից։
Western Armenian[hyw]
Այս յօդուածը մեզի պիտի օգնէ որ կարեւոր դասեր սորվինք Յիսուսին առակէն՝ վաճառականի մը մասին որ մարգարիտներ կը փնտռէր։
Ibanag[ibg]
Makoffun nittam yaw nga artikulo ta pangiyaplika ta nituddu ni Jesus nga leksion ta ilustrasion meyannung ta negosiante nga magaleg tu perlas.
Indonesian[id]
Di artikel ini, kita akan mempelajari hal-hal penting dari cerita Yesus tentang seorang pria yang mencari mutiara.
Igbo[ig]
Isiokwu a ga-enyere anyị aka ime ihe Jizọs kụziri n’ihe atụ o nyere gbasara onye ahịa na-achọ nkume pel.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo daytoy nga artikulo a mangyaplikar iti masursurotayo iti ilustrasion ni Jesus maipapan iti negosiante nga agsapsapul iti perlas.
Icelandic[is]
Í greininni er rætt um dæmisögu Jesú um kaupmann sem leitaði að perlum og hvað við getum lært af henni.
Isoko[iso]
Uzoẹme nana u ti fiobọhọ kẹ omai fi uwuhrẹ jọ hiruo evaọ ọtadhesẹ Jesu ọrọ ọhreki nọ ọ jẹ gwọlọ izuu na.
Italian[it]
Questo articolo ci aiuterà a trarre una lezione dalla parabola di Gesù sul commerciante in cerca di perle.
Japanese[ja]
真珠を探し求める商人に関するイエスの例えに注目し,どんな教訓を得られるかを考えます。
Georgian[ka]
ეს სტატია დაგვეხმარება, გავითვალისწინოთ დიდვაჭრის მაგალითიდან ნასწავლი.
Kamba[kam]
Kĩlungu kĩĩ nĩkĩũtũtetheesya tũmanye ũndũ tũtonya kũtũmĩa ĩsomo Yesũ wamanyĩisye nthĩnĩ wa ĩla ngelekany’o ya mũtandĩthya wamanthaa malũlũ.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ñʋʋ kʋnɛ kɩkaɣ-ɖʋ sɩnʋʋ nɛ ɖɩɖɔ lɔŋ tasʋʋ mbʋ pɩwɛ Yesu eduuye nɖɩ ɖɩ-taa ɛyɔɔdɩ tadɩyɛ laɖʋ weyi ɛpɛdɩ ɛ-ñɩm se ɛya kijiɣa ŋga kamʋ ñɩm siŋŋ yɔ ɖɩ-taa yɔ pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Disolo yai ta sadisa beto na kusadila dilongi yina Yezu pesaka na kingana ya muntu ya ke salaka mumbongo ya mayaka ya ntalu.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ gĩkĩ nĩ gĩgũtũteithia ũrĩa tũngĩhũthĩra ũtaaro wa Jesu ngerekano-inĩ yake ya mũhũri biacara ũrĩa wethaga ruru.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa eshi otashi ke tu kwafela tu tule moilonga oshilihongomwa osho shi li mefaneko laJesus li na sha nomushingifi oo ta kongo okawe.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನ, ಮುತ್ತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಕಥೆಯಿಂದ ಮುಖ್ಯವಾದ ಪಾಠಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 기사는 진주를 찾는 상인에 관한 비유에서 예수께서 가르쳐 주신 교훈을 우리가 어떻게 적용할 수 있는지 알려 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Uno mutwe usakwitumwesha byo twakonsha kufunjilako ku kishimpi kya kwa Yesu kya mupoteshi wayile na kukeba bamangalite.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di vê meqaleyê de, emê ji metheloka Îsa ya li ser bazirganê ku li duran digeriya dersan bistînin.
Kwangali[kwn]
Sirongwa esi ngasi tu vatera tu ture pasirugana eyi ga rongere Jesus mosifanekeso somurandi ogu ga paparere mbamba.
Kyrgyz[ky]
Бул макала Исанын бермет издеген соодагер жөнүндөгү мисалынан көп нерсеге үйрөнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Ekitundu kino kijja kutuyamba okukolera ku kubuulirira okuli mu lugero lwa Yesu olukwata ku musuubuzi eyali anoonya luulu.
Lingala[ln]
Lisolo oyo ekosalisa biso tósalela liteya oyo Yesu apesaki na ndakisa ya moto moko ya mombongo oyo azalaki koluka mayaka.
Lozi[loz]
Taba ye, ika lutusa kuziba molukona kusebeliseza tuto yanaalutile Jesu mwa swanisezo ya mulekisi yanaabata lipelela.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje pakalbėsime, ko galime pasimokyti iš Jėzaus palyginimo apie pirklį, ieškantį vertingų perlų.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishinte kisa kwitukwasha twingidije bufundiji bwāfundije Yesu mu kyelekejo kya nsunga wādi ukimba malungo.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu etshi netshituambuluishe bua kutumikila dilongesha divua Yezu mufile mu tshilejilu tshia ngenda mushinga uvua ukeba mabue a busanga.
Luvale[lue]
Chino chihande nachitukafwa tukavangize chishina anangwile Yesu muchifwanyisa chamuka-kusekasana uze ayile nakutonda jipela.
Lunda[lun]
Achinu chibaaba chikutukwasha kuzatisha chikuma chatañishiliyi Yesu muchishimu chindi chamukwakulanda nakulandulula wunakukeña mperola.
Luo[luo]
Sulani biro konyowa tiyo gi puonj ma yudore e ngero ma Yesu nogoyo e wi jalok ohala ma manyo kite mag lulu.
Latvian[lv]
Šajā rakstā paskaidrots, ko mēs varam mācīties no Jēzus līdzības par tirgotāju, kas meklēja pērles.
Mam[mam]
Kʼonil xnaqʼtzbʼil lu qiʼj tuʼn tel qnikʼ tiʼj alkye tten jaku kubʼ qqʼoʼn toj xnaqʼtzbʼil aju xnaqʼtzbʼil in tzaj tyekʼun qe tiʼj techel tiʼj comersyant jyon kyiʼj tbʼanel abʼj, aju yolin Jesús tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
I̱ kjoaʼmiya jebi, kui jchaa jméni xi bakóyaná je choa̱ xi tsakʼéjna Jesús tʼatsʼe chjota xi kjoama̱ sʼín xi perla tsakásjai.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë artikulo yëˈë myaytyäˈägaampy ja ijxpajtën diˈibë Jesus pyëjtak mä ja yetyëjk diˈib yˈajuuy yˈadoˈkypyë perlë ets ti diˈib xytyukniˈˈijxëm.
Motu[meu]
Ina stadi ese be durudamu, Iesu ese aḡeva nadidia e tahuva hoihoi tauna ena parabole amo e hadibada ḡauna baita badinaia totona.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika ao amin’io lahatsoratra io hoe inona no azontsika ianarana avy amin’ilay fanoharan’i Jesosy momba an’ilay mpivarotra nitady perla.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icipande cii cimatwazwa ukumanya vino tungaomvya amazwi yano Yesu walanzile pa mulonsi wiya uwalondesyanga imbeela ya mutengo.
Marshallese[mh]
Katak in enaaj jipañ kõj bwe jen katak kõn men ko raorõk jãn waanjoñak eo an Jijej, kõn juon em̦m̦aan ej kappok pearl.
Macedonian[mk]
Во оваа статија ќе разгледаме важни поуки од споредбата на Исус за трговецот кој барал бисери.
Malayalam[ml]
മുത്തുകൾ തേടി സഞ്ചരി ക്കുന്ന വ്യാപാ രി യെക്കുറി ച്ചുള്ള യേശു വി ന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിൽനിന്ന് നമുക്കുള്ള പാഠം എന്താ ണെന്ന് ഈ ലേഖന ത്തിൽ കാണാം.
Mongolian[mn]
Сувд хайгч худалдаачны тухай Есүсийн ярьсан ёгт үлгэрээс чухал сургамж авахад энэ өгүүлэл танд тусална.
Marathi[mr]
येशूने मोती शोधणाऱ्या एका व्यापाऱ्याचं उदाहरण सांगितलं. या उदाहरणावरून आपण कोणते महत्त्वाचे धडे शिकू शकतो याविषयी या लेखात चर्चा करण्यात आली आहे.
Malay[ms]
Rencana ini membantu kita menerapkan pengajaran yang diperoleh daripada perumpamaan Yesus mengenai seorang saudagar yang mencari mutiara.
Burmese[my]
ယေရှု ပြောခဲ့တဲ့ ပုလဲ ရှာ တဲ့ ကုန်သည် ပုံဥပမာ က နေ ရရှိတဲ့ သင်ခန်းစာ ကို ကျင့်သုံး ဖို့ ဒီ ဆောင်း က ကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Denne artikkelen hjelper oss til å se hva vi kan lære av Jesu illustrasjon om en kjøpmann som lette etter perler.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlamachtili techpaleuis ma timoiljuikaj kenijkatsa uelis tijchiuasej sanse kej nopa tlanamakaketl katli kitemouayaya perlas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tamachtilis techpaleuis maj tikchiuakan tein tamachtij Jesús keman ika tajtoj takat akin kintemouaya tetsitsin tein petanij tein tel patiyojkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nin tlamachtil tikitaskej tlen techmachtia neskayotl tlen otlajto Jesús itech se tlakatl tlen okinsemanaya perlas.
North Ndebele[nd]
Isihloko lesi sizasinceda sithole isifundo esihle emzekelisweni kaJesu ophathelane lomthengi owayedinga amaphareli amahle.
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shika otashi ke tu kwathela tu tule miilonga shoka Jesus e tu longa meyele lyomuhalithi ta kongo uuwe wu na ondilo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlamachtijli techpaleuis matikchiuakan tlen Jesús otemachti itech se tlakatl akin kitejtemouaya perlas.
Dutch[nl]
Dit artikel laat zien wat we kunnen leren uit Jezus’ gelijkenis over een koopman die op zoek was naar parels.
South Ndebele[nr]
Isihlokwesi sizosisiza sisebenzise isifundo uJesu asifundisa emfanekisweni wendoda ethengisa amatje.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se tlo re thuša go diriša thuto yeo Jesu a e boletšego papišong ya gagwe ya mabapi le mmapatši wa mosepedi yo a bego a tsoma diperela.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi ikufotokoza zimene tingachite potsatira mfundo zimene tikuphunzira mufanizo la Yesu la wamalonda amene ankafunafuna ngale.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye baboa yɛ yeamaa yɛazukoa debie yɛavi Gyisɛse ndonwo mɔɔ fale gualilɛnli bie mɔɔ ɛnee ɔlɛkpondɛ avikpa anwo la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhomu-ẹmro ọnana ọnọ ha userhumu rẹn ọwan vwẹruọ udje i Jesu ọ ta kpahen ọleyi rọ guọlọ otama ọghoghanren, ọrhẹ oborẹ ana haye ruiruo lele.
Oromo[om]
Mata dureen kun barumsa callee gatiidhaan hin shallagamnee fi Yesuus fakkeenya daldalaa tokkoo irratti dubbate keessa jiru hojii irra oolchuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Ацы статьяйӕ налхъуыттӕ агурӕг сӕудӕджеры цӕвиттоны фӕрцы базондзыстӕм иу ахсджиаг хъуыддаг.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਵਪਾਰੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਾਂਗੇ ਜੋ ਸੁੱਚੇ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naaralan tayo ed sayan artikulo no panon tayon iyaplika so leksion ya imbangat nen Jesus diad ilustrasyon to nipaakar ed negosyante ya manaanap na perlas.
Papiamento[pap]
E artíkulo akí lo yuda nos apliká un lès ku Hesus a siña den e ilustrashon tokante un komersiante ku tabata buska pèrla.
Pijin[pis]
Disfala study bae helpem iumi for lanem olketa important samting long tokpiksa bilong Jesus abaotem bisnisman wea lukaotem pearl.
Polish[pl]
Artykuł ten pomoże nam zastosować radę Jezusa zawartą w przykładzie o kupcu szukającym pereł.
Pohnpeian[pon]
Iren onop wet pahn sewese kitail en doadoahngki iren mehn kasukuhl me Sises ketin padahngki me pid karasaras en sounetinet men me kin raparapahki takai kesempwal kan.
Portuguese[pt]
Esse artigo vai mostrar o que podemos aprender com a história que Jesus contou de um homem que comprava e vendia pérolas.
Quechua[qu]
Kë yachatsikïqa, perlaskunata rantikoqpaq Jesus parlanqan yachatsikïpita yachakunqantsiknö ruranapaqmi yanapamäshun.
Rundi[rn]
Iki kiganiro kiratwereka ingene twoshira mu ngiro icigwa Yezu yatanze muri ca kigereranyo c’umudandaza arondera imaragarita.
Romanian[ro]
Acest articol ne ajută să învățăm o lecție importantă din relatarea lui Isus despre negustorul de perle.
Russian[ru]
В этой статье говорится о том, чему нас учит притча Иисуса о купце, который занимался поиском жемчуга.
Kinyarwanda[rw]
Iki gice kizatuma tumenya uko twashyira mu bikorwa isomo Yesu yatanze mu mugani w’umucuruzi wagendaga ashaka amasaro.
Sango[sg]
Article so ayeke mû maboko na e ti sara ye alingbi na ye so Jésus afa na yâ ti tapande ti zo ti dengo buze so ayeke gi aperle.
Sinhala[si]
වටිනා මුතු හොයාගෙන ගිය වෙළෙන්දෙක් ගැන යේසුස් කියපු උපමාවෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් වැදගත් පාඩම් ගැන මේ ලිපියේ කතා කරනවා.
Sidamo[sid]
Kuni birxichi Yesuusi coyiˈrinohu inqu hasiˈranno daddalaanchi lawishshinni afiˈneemmo roso loosunni leellisha dandiineemmo gara xawisanno.
Slovak[sk]
V tomto článku sa dočítame, ako môžeme uplatniť poučenie z Ježišovho podobenstva o obchodníkovi, ktorý hľadal perly.
Slovenian[sl]
Ta članek nam bo pomagal udejanjati pouk, ki ga je Jezus dal v ponazoritvi o trgovcu, ki išče bisere.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani mai lenei mataupu ina ia tatou faatatau se lesona na aʻoaʻo mai e Iesu, i le talafaatusa i se tagata faatauʻoa na saʻili ina ia maua ni penina.
Shona[sn]
Nyaya ino ichatibatsira kushandisa chidzidzo chiri mumufananidzo waJesu wemutengesi aitsvaga maparera.
Songe[sop]
Uno mwisambo awitukwasha bwatudya kutumikila elango dyabadi betulongyeshe kwi Yesu mu lukindji lwa muntu badi asungu na mabwe a muulo.
Albanian[sq]
Ky artikull do të na ndihmojë të zbatojmë një mësim që dha Jezui në ilustrimin për tregtarin që kërkonte margaritarë.
Serbian[sr]
Ovaj članak će nam pomoći da primenimo važnu pouku iz Isusovog poređenja o trgovcu biserima.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi o yepi wi fu frustan san wi kan leri fu na agersitori di Yesus ben fruteri fu a bisnisman di ben e suku peri.
Swati[ss]
Lesihloko sitasisita sibone kutsi singakusebentisa njani loko lesikufundza endzabeni Jesu lakhuluma ngayo lemayelana nemtsengisi lobekafuna ematje laligugu.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se tla re thusa hore re ithute ka papiso ea Jesu ea mohoebi ea batlang liperela.
Swedish[sv]
I den här artikeln ska vi se vad vi kan lära oss av Jesus liknelse om köpmannen som letade efter pärlor.
Swahili[sw]
Makala hii itatusaidia kutumia somo ambalo Yesu alifundisha katika mfano wa mwanabiashara anayetafuta lulu.
Congo Swahili[swc]
Habari hii itatusaidia kutumia somo lenye Yesu alifundisha katika mufano wa mufanya-biashara mwenye kutafuta lulu.
Tamil[ta]
முத்துக்களைத் தேடிப் பயணம் செய்கிற ஒரு வியாபாரியைப் பற்றிய உதாரணத்தின் மூலம் இயேசு சொல்லித்தந்த முக்கியமான பாடங்களைப் பற்றி இந்தக் கட்டுரையில் படிப்போம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Artículo rígi̱ mambáyulúʼ muʼnimbánii ikha rí niʼsngáa Jesús ga̱jma̱a̱ numuu xa̱bu̱ bi̱ nagujua̱, bi̱ ndayáʼ perlas.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun neʼe koʼalia kona-ba pontu importante neʼebé ita bele aprende husi Jesus nia ai-knanoik kona-ba kontratu-naʼin neʼebé buka fatuk-murak.
Telugu[te]
ముత్యాల వ్యాపారస్థుని గురించి యేసు చెప్పిన ఉపమానం నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చో తెలుసుకోవడానికి ఈ ఆర్టికల్ సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Аз ин мақола мо мефаҳмем, ки аз масали Исо оиди тоҷире, ки марворид меҷуст, чӣ дарс гирифта метавонем.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣ ብዛዕባ እታ የሱስ ዝመሰላ ምሳሌ እቲ ሉላት ዚደሊ ነጋዳይ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ngeren ne una wase se u dondon kwagh u Yesu tese ken injakwagh i ôr sha kwagh u orteenkasua u lu keren utagbede la.
Turkmen[tk]
Bu makalada Isanyň dürdäneleri agtarýan söwdagär baradaky mysaly gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
Tutulungan tayo ng artikulong ito na sundin ang aral na itinuro ni Jesus sa ilustrasyon tungkol sa mangangalakal na naghahanap ng mga perlas.
Tetela[tll]
Sawo nɛ diayotokimanyiya dia nkamba la wetshelo ɔmɔtshi waketsha Yeso lo wɛɛla ande wendana la omundji w’okanda wakatayangaka adidi.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se tla re thusa go dirisa thuto e Jesu a neng a e ruta fa a ne a dira setshwantsho sa mogwebi yo a neng a batla diperela.
Tongan[to]
‘I he kupu ko ení ‘e tokoni‘i ai kitautolu ke tau ako ha ngaahi lēsoni mahu‘inga mei he talanoa ‘a Sīsū ‘o fekau‘aki mo ha tangata na‘á ne kumi ki ha ngaahi mata‘itofe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani iyi yitiwovyengi kugwirisiya ntchitu fundu yo Yesu wangukamba muntharika ya wamalonda yo wapenjanga ngali.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci cilatugwasya kutobela ciiyo Jesu ncaakayiisya mucikozyanyo cijatikizya musambazi uuyandaula ngale ziyandisi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa artikulo it oj skoltayotik yajel makunuk ja jas wa sjeʼakitik ja sjejel yaʼa ja Jesús sbʼaja leʼuman perlaʼik.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma artículo nakinkamakgtayayan la tlan naliskujaw tuku katsiniw kparábola nema lichuwinalh Jesús xlakata stana tiku xputsa perlas.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stadi bai helpim yumi long kisim skul long tok piksa bilong Jisas long bisnisman i wok long painim ol gutpela bis.
Turkish[tr]
Bu makale İsa’nın inciler arayan tacirle ilgili örneğindeki bir dersi anlamamıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi, xi ta hi pfuna leswaku hi tirhisa dyondzo ya nkoka leyi Yesu a yi dyondziseke hi ku tirhisa xifaniso xa muxavisi loyi a famba a lava tiperela.
Tatar[tt]
Бу мәкалә безгә Гайсә өйрәткән бер сабакны кулланырга ярдәм итәр; аны энҗеләр эзләгән сәүдәгәр турындагы мисалдан күреп була.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yiyowoyenge ivyo tingasambirapo pa ntharika ya Yesu yakuyowoya za wamalonda uyo wakapenjanga ngale ya mtengo wapatali.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani mai a te mataupu tenei ke fakagalue aka se akoakoga ne tuku mai ne Iesu i te tala fakatusa e uiga ki te tagata faipisinisi telā ne salasala atu ki penina.
Twi[tw]
Yesu maa mfatoho bi. Ɛfa oguadini bi a ɔkɔhwehwɛɛ nhweneɛ ho. Adesua asɛm yi bɛboa yɛn ma yɛde asuade a ɛwɔ mu no ayɛ adwuma.
Tuvinian[tyv]
Бо статьядан ак шурулар дилеп чораан садыгжының дугайында Иисустуң угаадыглыг чугаазындан чүнү өөренип ап болурувусту билип алыр бис.
Tzeltal[tzh]
Te articulo ini ya skoltayotik ta spasel ta jkuxlejaltik te bin ya yakʼ jnoptik te lokʼombakʼop la yakʼ te Jesús yuʼun te jmanbajel te ya sle perlaetik.
Tzotzil[tzo]
Li xchanobil liʼe tskoltautik ta yakʼel ta jkuxlejaltik li kʼusi laj yakʼ ta chanel Jesus li ta lokʼolkʼop ta sventa jun jmanolajel ti tsaʼ tajek perla tone.
Udmurt[udm]
Та статьяын верамын, малы милемыз дышетэ Иисуслэн марӟан басьтыны утчась вузчи сярысь мадёнэз.
Ukrainian[uk]
Ісус навів приклад про купця, який шукав гарних перлин. Ця стаття допоможе нам застосовувати урок з цього прикладу.
Urhobo[urh]
Uyono nana cha chọn avwanre uko vwọ mrẹ iyono eghanghanre rẹ Jesu vwọphia vwevunrẹ itẹ ro shekpahen ọneki rọ guọnọ irhu.
Venda[ve]
Ino thero i ḓo ri thusa u shumisa zwe ra zwi guda kha tshifanyiso tsha Yesu tsha muvhambadzi we a vha a tshi khou ṱoḓa malungu.
Vietnamese[vi]
Bài này giúp chúng ta áp dụng bài học Chúa Giê-su dạy trong minh họa về người lái buôn đi tìm ngọc trai.
Wolaytta[wal]
Ha huuphe yohoy Yesuusi yootido inqquwaa giyo alˈˈo shuchaa koyiya zalˈˈanchaa leemisuwaappe nuuni tamaariyoobaa oosuwan peeshshanaadan maaddana.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga artikulo mabulig ha aton nga iaplikar an usa nga leksyon nga igintutdo ni Jesus ha ilustrasyon mahitungod han negosyante nga nagpipinamiling hin mga perlas.
Cameroon Pidgin[wes]
This article go helep we for apply the lesson weh Jesus be teach-am for the illustration about some business man weh ih be di find pearl them.
Xhosa[xh]
Eli nqaku liza kusinceda senze into efundiswa ngumzekeliso kaYesu womrhwebi owayefuna iiperile.
Mingrelian[xmf]
თე სტატიას მოჸუნაფილ რე მაგალით დიდ ვაჭარშენ, ნამუთ გორუნდ მარგალიტეფს.
Yao[yao]
Nganiji cijitukamucisye kulola mwampaka tukamulicisye masengo yatukulijiganya mu ciwanicisyo ca Yesu cakwamba jwamalonda juŵasosagasosaga ngale.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ yìí máa ṣàlàyé àwọn ẹ̀kọ́ tó wà nínú àkàwé tí Jésù ṣe nípa oníṣòwò kan tó ń wá péálì àti bá a ṣe lè fi àwọn ẹ̀kọ́ náà sílò.
Yucateco[yua]
Teʼ xookaʼ yaan k-ilik bix jeʼel k-tsʼáaik ichil k-kuxtal le baʼax tu tsolaj Jesús tu kettʼaanil juntúul j-koonol tu kaxtaj junpʼéel perla.
Cantonese[yue]
耶稣讲过一个商人寻找珍珠嘅比喻。 呢篇课文会帮助我哋明白呢个比喻背后嘅原则,同埋点样应用出嚟。
Isthmus Zapotec[zai]
Tema riʼ zacané laanu para gúninu cani rusiidiʼ parábola ni guníʼ Jesús stiʼ ti comerciante ni ruyubi perla.
Zande[zne]
Gi kekeapai re nika undo rani ani mangipai kuti gupai Yesu ayuguhe rogo gu gako kpiapai naadu tipa gu babagiahe naagbata ambia fongo.
Zulu[zu]
Lesi sihloko sizosisiza sisebenzise isifundo esisithola emfanekisweni kaJesu womthengisi ohamba efuna amaparele.