Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ovdje su dani uvijek jednako dugi ali sušna sezona je tako jaka da drveće ne može da dopusti da gubi količinu vode koja bi isparila iz lišče, i zato ono mora da ode.
Czech[cs]
Délka dne se zde nikdy nemění, ale období suchá je tak tvrdé, že si stromy nemohou dovolit ztrácet vodu, která by se vypařovala z jejich listí, a tak je nutné se jej zbavit.
Danish[da]
Her er dagene altid lige lange, men tørketiden er så svær at træerne ikke vil miste det vand, der ville fordampe fra bladene. Derfor må bladene fældes.
Greek[el]
Εδώ η διάρκεια της ημέρας δεν αλλάζει ποτέ αλλά η εποχή της ξηρασίας είναι τόσο έντονη που τα δένδρα δεν αντέχουν να χάσουν την ποσότητα νερού που θα εξατμιζόταν από τα φαρδιά τους φύλλα γι'αυτό τα φύλλα πρέπει να πέσουν.
English[en]
Here day length never changes but the dry season is so severe that the trees can't afford to loose the amount of water that would evaporate from their broad leaves, so the leaves must be shed.
Spanish[es]
Aquí la duración del día nunca cambia pero la estación seca es tan dura que los árboles no pueden permitirse la pérdida de la cantidad de agua que se evaporaría de sus anchas hojas, por eso se caen las hojas.
Finnish[fi]
Täällä päivät ovat aina yhtä pitkiä, mutta kuivuus on niin ankara - etteivät puut voi tuhlata vettä lehtien haihdutettavaksi. Siksi lehdet täytyy pudottaa.
French[fr]
Mais la saison sèche est si éprouvante que les arbres ne peuvent se permettre de perdre l'eau qui s'évaporerait de leurs feuilles, alors celles-ci doivent tomber.
Croatian[hr]
Ovdje su dani uvijek jednako dugi ali sušna sezona je tako jaka da drveće ne može da dopusti da gubi količinu vode koja bi isparila iz lišče, i zato ono mora da ode.
Hungarian[hu]
Itt a nap hossza sosem változik, de a száraz évszak annyira kemény, hogy a fák nem engedhetik meg, hogy vizet veszítsenek a levelek párologtatásán keresztül, ezért elhullajtják a leveleket.
Macedonian[mk]
Овде деновите секогаш се еднакво долги но сушната сезона е толку силна така што дрвјата не можат да си дозволат да изгубат вода која би испарила од лисјето, и затоа тоа мора да оди.
Dutch[nl]
Hier veranderd de lengte van de dag nooit, maar het droge seizoen is zo streng dat de bomen zich niet kunnen veroorloven de hoeveelheid water los te laten dat van hun brede bladeren zou verdampen, bijgevolg de bladeren moeten afvallen.
Polish[pl]
Tutaj długość dnia nigdy się nie zmienia, ale susze są tak dokuczliwe, że drzewa nie mogą pozwolić sobie na stratę choćby grama wody, która mogłaby wyparować poprzez liście, stąd potrzeba pozbycia się ich.
Portuguese[pt]
a duração do dia nunca muda mas a estação seca é tão severa que as árvores não podem permitir a perda da água então as folhas devem partir.
Slovenian[sl]
Tukaj se dolžina dneva nikoli ne spremeni, ampak suša je tako močna, da si drevesa ne smejo privoščiti izgube vode, ki bi izhlapela skozi liste, zato odvržejo liste.
Serbian[sr]
Ovde su dani uvek jednako dugi ali sušna sezona je tako jaka da drveće ne može da dozvoli da gubi količinu vode koja bi isparila iz lišče, i zato ono mora da ode.
Swedish[sv]
Här är dagarna alltid lika långa, men torrtiden är så svår att träden inte kan förlora vattnet som skulle avdunsta från löven. Därför måste löven fällas.
Turkish[tr]
Burada gün uzunluğu değişmez. Ama kurak mevsim öyle sert geçer ki, ağaçlar geniş yapraklarından buharlaşacak olan suyu kaybetmeyi göze alamaz ve yapraklarını dökmek zorunda kalır.