Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хайди дори не можа да довърши второто си питие и започна да ме умолява да се кача горе.
Greek[el]
Η Χάιντι ούτε που τελείωσε το πρώτο της ποτό και με παρακαλούσε να πάμε πάνω.
English[en]
Heidi couldn't even finish her second drink before she was begging me to come upstairs.
Spanish[es]
Heidi ni siquiera pudo terminarse la segunda copa antes de rogarme que fuésemos arriba.
French[fr]
Heidi n'a même pas fini son deuxième verre avant de me supplier de monter à l'étage.
Hebrew[he]
היידי לא הספיקה לסיים את המשקה השני לפני שהיא התחננה שנעלה למעלה.
Croatian[hr]
Hajdi je jedva čekala da odemo u sobu.
Hungarian[hu]
Heidi a második italt se fejezte be, de már könyörgött, hogy menjünk fel.
Italian[it]
Non eravamo neanche al secondo drink e gia'Heidi mi implorava di andare da lei.
Dutch[nl]
Heidi dronk haar tweede drankje zelfs niet op voor ze smeekte mee naar boven te gaan.
Polish[pl]
Nim skończyła drugiego drinka, już błagała, żebyśmy poszli na górę.
Portuguese[pt]
Heidi nem terminou de beber e me implorou para subirmos.
Romanian[ro]
Heidi nici nu şi-a terminat a doua băutură şi mă implora deja să urcăm.
Russian[ru]
Хайди даже не допила второй бокал, а уже умоляла подняться наверх.
Slovenian[sl]
Heidi ni mogla do konca spiti druge pijače, pa me je že prosila, da greva gor.
Serbian[sr]
Hajdi nije čak ni završila drugo piće a već me je molila da dođem gore.
Turkish[tr]
Heidi ikinci içkisini bitiremeden yukarı çıkayım diye, bana yalvarmaya başladı.