Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten har ikke respekteret den nødvendigvis restriktive natur af dette begreb. Den konklusion, som Retten havde kunnet udlede af såvel den statslige karakter af den omtvistede foranstaltning som af sagsøgers stilling som konkurrent, viser derimod klart, at der var tale om en sædvanlig situation.
German[de]
Es habe den ganz engen Anwendungsbereich dieses Begriffes verkannt. Die Argumente, die es aus der Natur der streitigen staatlichen Maßnahme und der Wettbewerbssituation der Klägerin abzuleiten versucht habe, belegten vielmehr, dass es sich hier um eine ganz normale Situation handele.
Greek[el]
Τα επιχειρήματα που προσπάθησε να αντλήσει, αφενός, από τη φύση του επίδικου κρατικού μέτρου, και, αφετέρου, από την από απόψεως ανταγωνισμού κατάσταση της προσφεύγουσας αποδεικνύουν αντιθέτως τον συνηθισμένο χαρακτήρα της υπό κρίση καταστάσεως.
English[en]
It misconstrued the necessarily narrow ambit of that concept and yet the arguments which it sought to draw from the nature of the State measures at issue and from the competitive position of TF1 show that the situation in question is, on the contrary, a quite ordinary one.
Spanish[es]
Las alegaciones basadas por una parte en la naturaleza de la medida estatal controvertida y por otro lado en la situación de la recurrente frente a sus competidores, demuestran, sin embargo, el carácter ordinario de la situación en el caso de autos.
Finnish[fi]
Perusteet, jotka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on johtanut riidanalaisen valtion toimenpiteen luonteesta sekä kantajan kilpailuasemasta osoittavat Ranskan tasavallan mukaan päinvastoin sen, että kyseessä on luonteeltaan täysin tavanomainen tilanne.
French[fr]
Il aurait, en effet, méconnu la portée nécessairement très restrictive de cette notion. Les arguments qu'il aurait cherché à tirer de la nature de la mesure étatique litigieuse, d'une part, et de la situation concurrentielle de la requérante, d'autre part, démontreraient au contraire le caractère ordinaire de la situation en l'espèce.
Italian[it]
Esso, infatti, non avrebbe tenuto conto della portata necessariamente molto restrittiva di tale nozione. Gli argomenti che avrebbe cercato di ricavare dalla natura della misura statale controversa, da una parte, e dalla posizione concorrenziale della ricorrente, dall'altra, dimostrerebbero invece il carattere ordinario del caso di specie.
Dutch[nl]
De argumenten die het gepoogd heeft te ontlenen aan enerzijds de aard van de litigieuze nationale maatregel en anderzijds de concurrentiepositie van verzoekster, zouden integendeel aantonen dat de situatie waar het hier om ging juist heel gewoon was.
Portuguese[pt]
Teria, com efeito, inobservado o alcance necessariamente muito restritivo desse conceito. Os argumentos que tinha extraído da natureza da medida estatal controvertida, por um lado, e da situação da demandante na concorrência, por outro, demonstrariam pelo contrário o carácter normal da situação existente no caso presente.
Swedish[sv]
Den har nämligen missbedömt den mycket begränsade räckvidd som detta begrepp med nödvändighet har. De argument som den har försökt åberopa med stöd av dels den omtvistade statliga åtgärdens karaktär, dels den konkurrenssituation som sökanden befann sig i, visar tvärtom att det i förevarande fall var fråga om en vanligt förekommande situation.