Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Градински инструменти [задвижвани ръчно], По-специално ножици (ръчни), Ръчни косачки, Градински ножове, Лопати, белове [ръчни инструменти], Мотики за плевене (ръчни инструменти), Инструменти за изкореняване на бодливи растения [ръчни инструменти]
Czech[cs]
Zahradnické nářadí (ruční), Zejména zařízení na zastřihávání živých plotů (ruční), Žací strojky na trávníky (ruční), Zahradnické nože, Lopaty [ruční nářadí], Plečky (ruční nářadí), Plecí motyčky [ruční nářadí]
Danish[da]
Haveværktøj (håndværktøj), Især hækkesakse (hånddrevne), Hånddrevne græsslåmaskiner, Knive til havebrug, Skovle [håndredskaber], Lugejern (håndværktøj), Tidselhakker [håndredskaber]
German[de]
Gartenwerkzeuge (handbetätigt), insbesondere Heckenscheren (handbetätigt), Rasenmäher (handbetätigt), Gartenmesser, Schaufeln, Unkrauthacken (Handwerkzeuge), Unkrautstecher
Greek[el]
Εργαλεία κηπουρικής (χειροκίνητα), Ειδικότερα ψαλίδες κλαδέματος θάμνων (χειροκίνητες), Χειροκίνητες χλοοκοπτικές μηχανές, Μαχαίρια κηπουρικής, Φτυάρια [εργαλεία χειρός], Αναμοχλευτήρες για την καταπολέμιση ζιζανίων (εργαλεία χειρός), Ακανθοτόμα εργαλεία
English[en]
Garden tools (hand-operated), In particular border shears (hand-operated), Lawn clippers (hand-operated), garden knives, Shovels [hand tools], Hoes (hand tools), Thistle extirpators [hand tools]
Spanish[es]
Herramientas de jardín (accionadas manualmente), En particular tijeras para podar setos (accionadas manualmente), Cortacéspedes manuales, Cuchillos de jardinería, Palas [herramientas de mano], Azadas para malas hierbas (herramientas manuales), Escardadoras [herramientas de mano]
Estonian[et]
Aiatööriistad (käsitsijuhitavad), Eelkõige pika varrega muru- ja hekikäärid, Murukäärid (käsi-tööriistad), Aianoad, Kühvlid [käsi-tööriistad], Umbrohukõplad (käsitööriistad), Takjate, umbrohu väljajuurimisvahendid [käsi-tööriistad]
Finnish[fi]
Puutarhatyökalut (käsikäyttöiset), Erityisesti pensasaitasakset (käsikäyttöiset), Käsikäyttöiset ruohonleikkurit, Puutarhaveitset, Lapiot [käsityökaluina], Kitkemishakut (käsityökalut), Ohdakkeiden juurimet [käsityökaluina]
French[fr]
Outils de jardin (à main), En particulier taille-haies (entraînés manuellement), Tondeuses à gazon à main, Serpettes de jardinage, Pelles [outils], Binettes (outils à main), Échardonnettes [échardonnets, échardonnoirs]
Croatian[hr]
Ručni vrtlarski alati, Posebice ručne škare za šišanje živice, Ručne kosilice, Vrtlarski noževi, Lopate [ručni alat], Motike za vađenje korova (ručni alati), Korov [sprave za uklanjanje korova]
Hungarian[hu]
Kerti szerszámok (kézzel működtetett), Különösen kerti ollók (kézi), Fűnyírógépek (kéziszerszámok), Kerti kések, Lapátok [kéziszerszámok], Gyomkiszedő kapák (kéziszerszámok), Gyomirtó eszközök [kéziszerszámok]
Italian[it]
Utensili da giardinaggio (ad azionamento manuale), In particolare piccole falciatrici, Tosaerba manuali, Coltelli da giardino, Pale [utensili], Uncini per diserbare (utensili manuali), Strumenti per tagliare i cardi
Lithuanian[lt]
Sodo įrankiai (rankiniai), Ypač gyvatvorių žirklės (rankinės), Vejapjovės (įrankiai), Sodo peiliai, Semtuvai (kastuvai) [įrankiai], Kauptukai piktžolėms naikinti (rankiniai įrankiai), Dagių ir usnių rovimo įrankiai
Latvian[lv]
Dārza instrumenti (ar roku darbināmi), Jo īpaši dzīvžogu šķēres (manuālas), Zāliena pļaujmašīnas [ar roku darbināmās], Dārza naži, Lāpstas [rokas darbarīki], Nezāļu kapļi (rokas darbarīki), Nezāļu izraušanas ierīces [rokas darbarīki]
Maltese[mt]
Għodda tal-ġnien (manwali), B'mod partikolari mqassijiet tal-hedges (imħaddma bl-idejn), Magni għall-qtugħ tal-ħaxix fil-lôn [ ta' l-idejn], Skieken tal-ġnien, Pali [għodod], Imnanar għal ħaxix ħażin (għodda ta' l-id), Għodda għaż-żradikar ta' pjanti mxewwkin (għodda tal-idejn)
Dutch[nl]
Tuingereedschappen (met de hand te bedienen), Met name heggenscharen (handbediend), Grasscharen, met de hand te bedienen, Tuiniermessen, Schoppen [handgereedschappen], Onkruidhouwelen (handgereedschappen), Distelstekers
Polish[pl]
Narzędzia ogrodnicze (ręczne), W szczególności ręczne nożyce obrzeżne, Kosiarki ogrodowe ręczne, Noże ogrodowe, Łopaty [narzędzia], Motyki (narzędzia ręczne), Opielacze ręczne
Portuguese[pt]
Ferramentas de jardinagem (manuais), Em especial tesouras de aparar sebes (manuais), Máquinas de cortar relva manuais, Facas de jardim, Pás [ferramentas manuais], Sachos para ervas daninhas (ferramentas manuais), Extirpadores de cardo [ferramentas]
Romanian[ro]
Unelte de gradina [actionate manual], În special foarfeci pentru peluze (acţionate manual), Masini de tuns gazonul manuale, Cuţite de grădină, Lopeţi [unelte manuale], Săpiţe pentru tăierea buruienilor (scule manuale), Unelte manuale pentru îndepărtarea scaieţilor
Slovak[sk]
Záhradné náradie, (ručne ovládané), Predovšetkým nožnice na živý plot (ručné), Nožnice na trávniky a živé ploty (ručné náradie), Záhradné nože, Lopaty [ručné náradie], Motyky na zelinu [ručné nástroje], Exstirpátory [ručné nástroje]
Slovenian[sl]
Vrtno orodje (za ročno upravljanje), Zlasti škarje za živo mejo (za ročno upravljanje), Škarje za trate (ročno orodje), Vrtni noži, Lopate [ročno orodje], Motike na dolgem ročaju, Ročno orodje za odstranjevanje plevela
Swedish[sv]
Trädgårdsverktyg [handdrivna], Speciellt kantsaxar (manuella), Handgräsklippare, Trädgårdsknivar, Skovlar [handverktyg], Ogräsrensare [handredskap], Tistelhackor