Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Застраховката покрива вреди, произтичащи от груба небрежност, грешки или пропуски в изпълнението на професионалните задължения на адвокатите и техните служители.
Czech[cs]
Toto pojištění se vztahuje na škody vzniklé v důsledku hrubé nedbalosti, pochybení nebo opomenutí, pokud jde o profesní povinnosti advokátů a jejich zaměstnanců.
Danish[da]
Forsikringen skal dække skader, som skyldes grov uagtsomhed, fejl eller undladelse af advokaters og disses medarbejderes professionelle forpligtelse.
German[de]
Die Versicherung deckt Schäden, die durch grobe Fahrlässigkeit, Irrtum oder Unterlassung der Berufspflicht von Rechtsanwälten und deren Mitarbeitern entstehen.
Greek[el]
Η ασφάλιση καλύπτει ζημίες λόγω βαριάς αμέλειας, σφάλματος ή παράλειψης επαγγελματικού καθήκοντος δικηγόρων και των υπαλλήλων τους.
English[en]
The insurance shall cover damage arising from gross negligence, error or omission of professional duty of attorneys and their employees.
Spanish[es]
El seguro cubrirá los daños derivados de negligencias graves, errores u omisiones del deber profesional de los abogados y sus empleados.
Estonian[et]
Kindlustus peab katma kahju, mis tuleneb advokaatide ja nende töötajate raskest hooletusest, veast või ametialaste kohustuste täitmatajätmisest.
Finnish[fi]
Vakuutus kattaa asianajajien ja heidän työntekijöidensä ammatillisen velvollisuuden törkeästä laiminlyönnistä, virheestä tai puutteesta johtuvat vahingot.
French[fr]
L’assurance couvre les dommages résultant d’une négligence grave, d’une erreur ou d’une omission dans l’exercice de la profession des avocats et de leurs employés.
Croatian[hr]
Osiguranje pokriva štetu koja proizlazi iz grube nepažnje, pogreške ili propusta odvjetnika i njihovih zaposlenika pri obavljanju profesionalne dužnosti.
Hungarian[hu]
A biztosításnak ki kell terjednie az ügyvédek és alkalmazottaik súlyos gondatlanságából, tévedéséből, illetve szakmai kötelességük elmulasztásából eredő károkra.
Italian[it]
L’assicurazione copre danni dovuti a negligenza grave, errore o inadempienza dei doveri professionali da parte dell’avvocato e dei suoi dipendenti.
Lithuanian[lt]
Draudimas apima žalą, sukeltą dėl advokatų ir jų darbuotojų aplaidumo, klaidos ar profesinės pareigos nevykdymo.
Latvian[lv]
Apdrošināšana attiecas uz kaitējumu, kas var rasties advokātu un viņu darbinieku būtiskas nolaidības, kļūdas vai bezdarbības dēļ.
Maltese[mt]
L-assigurazzjoni għandha tkopri d-danni li jirriżultaw minn negliġenza serja, żball jew ommissjoni tad-dmir professjonali tal-avukati u tal-impjegati tagħhom.
Dutch[nl]
De verzekering dekt schade die voortvloeit uit grove nalatigheid, fouten of tekortkomingen bij de vervulling van de beroepsplichten door advocaten en hun medewerkers.
Polish[pl]
Ubezpieczenia obejmuje szkody wynikające z rażącego zaniedbania, błędu lub zaniechania wykonywania obowiązku zawodowego adwokatów i ich pracowników.
Portuguese[pt]
O seguro deve cobrir danos resultantes da negligência, do erro ou da omissão grave no dever profissional de advogados e respetivos trabalhadores.
Romanian[ro]
Asigurarea acoperă daunele cauzate de neglijență gravă, erori sau omisiuni în exercitarea sarcinilor profesionale ale avocaților și ale angajaților acestora.
Slovak[sk]
Poistenie slúži na krytie škôd spôsobených hrubou nedbanlivosťou, chybou alebo neplnením pracovných povinností advokátov a ich zamestnancov.
Slovenian[sl]
Z zavarovanjem mora biti krita škoda zaradi hude malomarnosti, napake ali opustitve poklicne dolžnosti odvetnika in pri njem zaposlenih.
Swedish[sv]
Försäkringen ska täcka skador som uppstått på grund av grov vårdslöshet, tjänstefel eller åsidosättande av yrkesskyldigheten för advokater och deras anställda.