Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно и на едро в търговската мрежа чрез глобални компютърни мрежи, по каталог, по пощата, чрез телефон посредством телевизия и радиус, и чрез други електронни средства за дантели, бродерии, гайки, панделки, копчета, щифтове, секретни копчета, брошки (aксесоари за облекло) ленти за коса, значки, панделки за коса, топлийки, игли и изкуствени цветя
Czech[cs]
Maloobchodní a velkoobchodní prodej krajek, výšivek, stuh, tkaniček, knoflíků, háčků, poutek, broží (oděvních doplňků), pásek do vlasů, ozdobných destiček, stuh do vlasů, špendlíků, jehlic a umělých květin v obchodech, prostřednictvím světových počítačových sítí, katalogem, poštou, telefonem, prostřednictvím rozhlasu a televize a prostřednictvím elektronických médií
Danish[da]
Detail- og engrossalg i forretninger, via globale computernetværk, via katalog, via postordre, via telefon, via radio og fjernsyn og via andre elektroniske medier af blonder, broderier, bånd, snore, knapper, tøjklemmer, maller, brocher (tilbehør til beklædningsartikler), hårbånd, badges (pyntemærker), hårsløjfer, knappenåle, nåle og kunstige blomster
German[de]
Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften, über weltweite Datennetze, per Katalog, per Post, über Telefon, über Rundfunk und Fernsehen und über andere elektronische Medien von Spitzen, Stickereien, Bändern, Schnürbändern, Knöpfen, Haken und Ösen, Broschen (Kleidungszubehör), Haarbändern, Anstecker [Buttons], Haarreifen, Stecknadeln, Nadeln und künstlichen Blumen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και χονδρικού εμπορίου, σε εμπορικά καταστήματα, μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας, μέσω καταλόγου, μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών, τηλεφωνικώς, μέσω ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών και με άλλα ηλεκτρονικά μέσα, οι οποίες αφορούν δαντέλες, κεντήματα, κορδέλες, σιρίτια, κουμπιά, αγκράφες, κόπιτσες, καρφίτσες πέτου (αξεσουάρ ένδυσης), κορδέλες για τα μαλλιά, διακοσμητικά κουμπιά, κεφαλόδεσμους, καρφίτσες, βελόνες και τεχνητά άνθη
English[en]
Retailing and wholesaling in shops, via global computer networks, via catalogue, via mail order, via telephone, via radio and television, and via other electronic media, of lace and embroidery, ribbons and braid, buttons, hooks and eyes, brooches (clothing accessories), hair bands, ornamental novelty badges, bows for the hair, pins and needles, artificial flowers
Spanish[es]
Servicios de venta al detalle y al por mayor en comercios, a través de redes mundiales de informática, por catálogo, por correo, por teléfono, a través de radio y televisión, y a través de otros medios electrónicos de encajes, bordados, cintas, cordones, botones, ganchos, ojetes, broches (complementos de vestir), cintas para el cabello, chapas de adorno, lazos para el cabello, alfileres, agujas y flores artificiales
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jae- ja hulgimüük kauplustes, ülemaailmsete arvutivõrkude kaudu, kataloogi, posti, telefoni, raadio, telepoe ja muude elektrooniliste kanalite kaudu: pitsid, tikandid, lindid, paelad, nööbid, prossid, aasad, ehisnõelad, nõelad, kunstlilled
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden vähittäis- ja tukkumyyntipalvelut liikkeissä sekä maailmanlaajuisten tietoverkkojen, luettelomyynnin, postimyynnin, puhelimen, radion ja television sekä muiden elektronisten välineiden avulla: pitsit, koruompeleet, nauhat, punokset, napit, hakaset, silmukat, rintaneulat (vaatetustarvikkeet), hiusnauhat, koristemerkit ja -napit, rusetit hiuksia varten, solmioneulat, silmäneulat ja tekokukat
French[fr]
Services de vente au détail et en gros dans des commerces, par des réseaux informatiques mondiaux, par catalogue, par courrier, par téléphone, par radio et télévision, et par d'autres moyens électroniques de dentelles, broderies, rubans, cordons, boutons, crochets, œillets, broches (accessoires d'habillement), rubans pour les cheveux, badges ornementaux, nœuds pour les cheveux, épingles, aiguilles et fleurs artificielles
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje i veleprodaje u trgovinama, putem globalnih računalnih mreža, putem kataloga, pošte, telefona, radija i televizije te drugih elektroničkih medija: čipke, veza, vrpci, uzica [konopčići], puceta [gumbi], kopči, rupica, broševa (modni dodaci), vrpci za kosu, ukrasnih znački, traka za kosu, pribadača, igli i umjetnog cvijeća
Hungarian[hu]
Csipkék, díszműáruk, hímzések, szalagok, szegélyek, paszományok, gombok, kitűzők, brossok, fűzőlyukak, ringlik, kitűzők, brossok (ruházati kiegészítők), hajszalagok, díszjelvények, kitűzők, hajba való csokrok, gombostűk, tűk és művirágok bolti és a számítógépes világhálókon való kis-és nagykereskedelme, katalóguson, postai, telefonos, rádiós és televíziós és más elektronikus eszközön keresztül való eladása
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso in negozi, tramite reti informatiche mondiali, su catalogo, per corrispondenza, via telefono, tramite radio e televisione, nonché tramite altri mezzi di comunicazione elettronici di merletti, ricami, nastri, lacci, bottoni, ganci, occhielli, spille (accessori di abbigliamento), fasce per capelli, distintivi ornamentali, cerchietti per capelli, spille, aghi e fiori artificiali
Lithuanian[lt]
Mažmeninės ir didmeninės prekybos parduotuvėse, per pasaulinius kompiuterių tinklus, iš katalogų, paštu, telefonu, per radiją ir televiziją bei kitas elektronines priemones nėriniais, siuvinėtais gaminiais, kaspinais, juostomis, sagomis, sagėmis ir kilpelėmis, sagėmis (drabužių priedais), plaukų juostomis, puošniaisiais ženkliukais, plaukų kaspinais, segtukais ir adatomis, dirbtinėmis gėlėmis paslaugos
Latvian[lv]
Mežģīņu, izšuvumu, lentu, auklu, pogu, āķu, cilpu, piespraužu (apģērbu aksesuāri), matu lentu, dekoratīvu piespraužu, matu saišu, saspraužu, adatu un mākslīgo ziedu mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi veikalos, tirdzniecība globālajos datortīklos, izmantojot katalogus, pasta pakalpojumus, tālruni, radio un televīzijas pārraides, un citus elektroniskos komunikāciju līdzekļus
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut u bl-ingorssa fil-ħwienet, u permezz ta' netwerks informatiċi globali, permezz ta' katalogu, bil-posta, bit-telefown, permezz tar-radju u t-televiżjoni, u permezz ta' mezzi elettroniċi oħra ta' lazzijiet, rakmu, ċfuf, lazzijiet, buttuni, labar, ħoloq, brooches (aċċessorji għall-ħwejjeġ), bands tax-xagħar, buttuni ornamentali, ċfuf għax-xagħar, labar, labar u fjuri artifiċjali
Dutch[nl]
Detail- en groothandelsverkoop in winkels, via wereldwijde computernetwerken, via catalogussen, via post, per telefoon, via radio en televisie en via andere elektronische middelen van kant en borduurwerk, band en veters, knopen, haken en ogen, broches (kledingaccessoires), haarbanden, badges voor versiering, haarstrikken, spelden, naalden en kunstbloemen
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej i hurtowej w sklepach, za pośrednictwem światowych sieci informatycznych, katalogowej, wysyłkowej, telefonicznej, za pośrednictwem radia i telewizji oraz innych elektronicznych środków przekazu w zakresie koronek, haftów, wstążek, splotów, guzików, haczyków, oczek, broszek (dodatków odzieżowych), wstążek do włosów, emblematów ozdobnych, kokard do włosów, szpilek, igieł i sztucznych kwiatów
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho e por grosso em lojas, através de redes informáticas mundiais, por catálogo, por correio, por telefone, através da rádio e televisão, bem como de outros meios eletrónicos de rendas, bordados, fitas, laços, botões, ganchos, ilhós, broches (acessórios de vestuário), bandoletes, emblemas ornamentais, laços para o cabelo, alfinetes, agulhas e flores artificiais
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul şi cu ridicata în magazine, prin intermediul reţelelor mondiale informatice, prin catalog, prin poştă, prin telefon, prin intermediul radioului şi televiziunii, cât şi prin alte mijloace electronice de dantelă, broderie, panglici, şnururi, nasturi, capse, copci, broşe (accesorii pentru îmbrăcăminte), benzi pentru păr, insigne ornamentale, funde pentru păr, insigne, ace şi flori artificiale
Slovak[sk]
Služby maloobchodného a veľkoobchodného predaja v obchodoch, prostredníctvom svetových informatických sietí, predajných katalógov, pošty,telefónu, rozhlasu a televízie a prostredníctvom iných elektronických médií v oblasti výrobkov ako čipky a výšivky, stužky a šnúrky, gombíky, háčiky a očká (odevné doplnky), stuhy do vlasov, ozdobné odznaky, mašle do vlasov, špendlíky,ihly a umelé kvety
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje in veleprodaje v trgovinah, preko svetovnih računalniških omrežij, preko kataloga, po pošti, po telefonu, preko radia in televizije ter preko drugih elektronskih medijev čipk, vezenin, trakov, vrvic, gumbov, kaveljčkov, ušesc, brošk (oblačilnih dodatkov), trakov za lase, značk z ornamenti, pentelj za lase, bucik, igel in umetnega cvetja
Swedish[sv]
Detaljförsäljning och grossistförsäljning i butik, och via globala informationsnät, via katalog, via post, via telefon, via radio och television, och via andra elektroniska medier av spets, broderi, band, tränsar, knappar, hakar, hyskor, broscher (klädesaccessoarer), hårband, prydnadsmärken [knappar], hårrosetter, knappnålar, nålar och konstgjorda blommor