Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[10] Важно е да се подчертае, че според анализа на ENTSOG увеличението на капацитета на тръбопровода OPAL (който е едно от удълженията на тръбопровода „Северен поток“ от Грайфсвалд (Greifswald) в Северна Германия до Брандов (Brandov) на германско-чешката граница) на 100 % спрямо сегашните 50 % няма да доведе до намаляване на недостига на газ в източните държави членки поради съществуващите инфраструктурни ограничения в посока на изток.
Czech[cs]
[10] Důležitý je závěr analýzy sítě ENTSO-G, podle něhož i kdyby kapacita plynovodu OPAL (který je jednou z větví plynovodu Nord Stream, vedoucí ze severoněmeckého Greifswaldu do Brandova u německo-české hranice) vzrostla ze současných 50 % na 100 %, nesnížil by se tím schodek v dodávkách plynu ve východoevropských členských státech. Důvodem jsou stávající infrastrukturní omezení z hlediska přepravy plynu na východ.
Danish[da]
[10] Det bør bemærkes, at ifølge ENTSOG's analyse vil en forøgelse af kapaciteten på Opal-rørledningen (som er en af udvidelserne af Nord Stream-rørledningen fra Greifswald i Nordtyskland til Brandov ved den tysk-tjekkiske grænse) til 100 % fra de nuværende 50 % ikke kunne mindske gasunderskuddet i de østeuropæiske medlemsstater på grund af eksisterende infrastrukturbegrænsninger mod øst.
German[de]
[10] Wichtig ist, dass der Analyse des Verbands ENTSOG zufolge eine Erhöhung der Kapazität der OPAL-Pipeline (eine der Verlängerungen der Nord-Stream-Pipeline mit einem Trassenverlauf von Greifswald in Norddeutschland nach Brandov an der deutsch-tschechischen Grenze) von derzeit 50 % auf 100 % aufgrund von Beschränkungen hinsichtlich der Infrastruktur für den Transport nach Osten nicht zu einer Verringerung der in den östlichen Mitgliedstaaten fehlenden Gasmengen führen wird.
Greek[el]
[10] Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι, σύμφωνα με την ανάλυση του ENTSOG, η αύξηση της δυναμικότητας του σωληναγωγού OPAL (μία από τις προεκτάσεις του αγωγού Nord Stream που εκτείνεται από το Greifswald της Βόρειας Γερμανίας έως το Brandov στα γερμανοτσεχικά σύνορα) στο 100 % από το σημερινό 50 % δεν θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των ελλειπουσών ποσοτήτων φυσικού αερίου στα ανατολικά κράτη μέλη λόγω των υφιστάμενων περιορισμών υποδομής προς τα ανατολικά.
English[en]
[10] Importantly, according to the ENTSOG analysis, increasing the capacity of the OPAL pipeline (which is one of the extensions of the Nord Stream pipeline, running from Greifswald in northern Germany to Brandov on the German-Czech border) to 100% from its current 50% will not have an effect of reducing the missing gas volumes in the Eastern Member States due to existing infrastructure constraints towards the east.
Spanish[es]
[10] Es importante tener en cuenta que, según el análisis de la REGRT-G, aumentar la capacidad del gasoducto OPAL (que es una de las extensiones del gasoducto Nord Stream y transporta gas desde Greifswald, en Alemania septentrional, hasta Brandov, en la frontera germano-checa) del 50 % actual al 100 % no reducirá el déficit en los Estados miembros orientales debido a las limitaciones de las infraestructuras existentes hacia el este.
Estonian[et]
[10] On oluline märkida, et ENTSOGi analüüsi kohaselt ei kaasne idasuunalise taristu piirangutega torujuhtme OPAL (üks Nord Streami torujuhtme pikendusi, mis ulatub Greifswaldist Põhja-Saksamaal Brandovisse Saksamaa-Tšehhi piiril) võimsuse suurendamisega praeguselt 50 %-lt 100 %ni gaasimahtude puudujäägi vähenemine idapoolsetes liikmesriikides.
Finnish[fi]
[10] On tärkeä huomata, että Kaasu-ENTSOn analyysin mukaan OPAL-kaasuputken (NordStream-putken jatke, joka kulkee Pohjois-Saksan Greifswaldista Brandoviin Saksan ja Tšekin rajalla) kapasiteetin kasvattamisella 100 prosenttiin nykyisestä 50 prosentista ei ole vaikutusta puuttuvien kaasumäärien pienentämiseen itäisissä jäsenvaltioissa, mikä johtuu itään suuntautuvan infrastruktuurin nykyisistä rajoituksista.
French[fr]
[10] Il importe de noter que, selon l'analyse de l'ENTSOG, le doublement de la capacité actuelle du gazoduc OPAL (qui est une des extensions du gazoduc Nord Stream, reliant Greifswald en Allemagne du Nord à Brandov à la frontière germano-tchèque) pour parvenir à la pleine capacité n’aura pas pour effet de réduire les volumes de gaz manquants dans les États membres d’Europe orientale, en raison des contraintes des infrastructures existantes vers l’est.
Croatian[hr]
[10] Osim toga, prema analizi ENTSOG-a, povećanje kapaciteta plinovoda OPAL (koji je jedan od produljenja plinovoda Sjeverni tok i povezuje mjesta Greifswald u sjevernoj Njemačkoj i Brandov na njemačko-češkoj granici) na 100 % sa sadašnjih 50 % neće imati učinak smanjenja nedostatnih količina plina u istočnim državama članicama zbog ograničenja postojeće infrastrukture prema istoku.
Hungarian[hu]
[10] Fontos, hogy az ENTSOG elemzése szerint az OPAL-vezeték (az Északi Áramlat gázvezeték egyik bővítménye, amely az észak-német Greifswaldtól a német-cseh határon fekvő Brandovig tart) kapacitásának a jelenlegi 50%-ról 100%-ra való növelése nyomán a vezeték keleti irányú szakaszán jelenleg fennálló infrastrukturális problémák miatt nem fog csökkenni a keleti tagállamokban hiányzó gázmennyiség.
Italian[it]
[10] È importante sottolineare che, secondo l’analisi di ENTSOG, aumentando la capacità del gasdotto OPAL (estensione del gasdotto Nord Stream che va da Greifswald, nel nord della Germania, a Brandov, alla frontiera ceco-tedesca) dall'attuale 50% al 100 % non diminuiranno i volumi di gas mancanti negli Stati membri orientali, dati gli attuali vincoli infrastrutturali esistenti ad Est.
Lithuanian[lt]
[10] Pagal ENTSO-G analizę, smarkiai padidinus dujotiekio OPAL (tai viena iš dujotiekio „Nord Stream“ atšakų, nutiesta nuo Šiaurės Vokietijos Greifsvaldo iki Brandovo Vokietijos ir Čekijos pasienyje) pajėgumą – iki 100 proc. nuo dabartinių 50 proc., – dujų trūkumas rytinėse valstybėse narėse nesumažės dėl esamų infrastruktūros problemų gabenant dujas Rytų kryptimi.
Latvian[lv]
[10] Būtiski ir tas, ka saskaņā ar ENTSOG analīzi OPAL cauruļvada (viens no Nord Stream cauruļvada atzariem, kas stiepjas no Greifswald Vācijas ziemeļos līdz Brandov uz Vācijas–Čehijas robežas) jaudas palielināšana no tagadējiem 50 % līdz 100 % nepalīdzēs samazināt trūkstošos gāzes apjomus austrumu dalībvalstīs, jo austrumu virzienā infrastruktūra ir nepietiekama.
Maltese[mt]
[10] L-analiżi tal-ENTSOG issemmi punt tassew importanti. Skontha, jekk il-kapaċità tal-pajplajn OPAL, jiġifieri ta' waħda mill-estensjonijiet tal-pajplajn tal-gass li tibda minn Greifswald fit-Tramuntana tal-Ġermanja u tibqa' sejra sa Brandov mal-fruntiera tal-Ġermanja u r-Repubblika Ċeka, tiżdied minn 50% għal 100%, ma ġġibx tnaqqis fil-volumi tal-gass li jkun jonqos fl-Istati Membri tal-Lvant minħabba limitazzjonijiet fl-infrastruttura li jeżistu għan-naħa tal-lvant.
Dutch[nl]
[10] Hierbij is van belang dat volgens de analyse van ENTSB-G de verhoging van de capaciteit van de OPAL-pijpleiding (één van de verlengingen van de Nord Stream-pijpleiding die van Greifswald in Noord-Duitsland naar Brandov aan de Duits-Tsjechische grens loopt) van momenteel 50 % naar 100 % er niet toe zal leiden dat de tekorten aan gas in de oostelijke lidstaten zullen worden aangevuld, gezien de bestaande beperkingen van de infrastructuur naar het oosten.
Polish[pl]
[10] Co ważne, według analizy ENTSO gazu, zwiększenie zdolności przesyłowej gazociągu OPAL (który stanowi jedno z przedłużeń gazociągu Nord Stream, biegnące od Greifswaldu w północnych Niemczech do Brandova na granicy niemiecko-czeskiej) do 100 % z obecnego poziomu 50 % nie doprowadzi do zmniejszenia brakujących ilości gazu we wschodnich państwach członkowskich ze względu na ograniczenia infrastrukturalne istniejące na wschodzie.
Portuguese[pt]
[10] Importa assinalar que, de acordo com a análise da REORT-G, o aumento da capacidade do gasoduto OPAL (uma das extensões do gasoduto Nord Stream, de Greifswald, no Norte da Alemanha, para Brandov, na fronteira germano-checa) para 100 %, a partir do seu nível atual de 50 %, não terá como efeito reduzir os volumes de gás em falta nos Estados-Membros do Leste, devido às atuais limitações das infraestruturas para leste.
Romanian[ro]
[10] Potrivit analizei ENTSOG, este important de reținut faptul că sporirea capacității gazoductului OPAL (care este una dintre prelungirile gazoductului Nord Stream, ce se întinde de la Greifswald, în nordul Germaniei, la Brandov, situat la granița germano-cehă) la 100 % față de nivelul actual de 50 % nu va avea ca efect reducerea volumelor de gaz lipsă în statele membre din est, din cauza constrângerilor de infrastructură existente spre est.
Slovak[sk]
[10] Je dôležité poznamenať, že podľa analýzy ENTSOG zvýšenie kapacity plynovodu OPAL (ktorý je jedným z rozšírení plynovodu Nord Stream a ktorý siaha od lokality Greifswald v severnom Nemecku až po obec Brandov na nemecko-českej hranici) na 100 % zo súčasných 50 % nebude mať za účinok zníženie chýbajúcich objemov plynu vo východných členských štátoch z dôvodu existujúcich obmedzení infraštruktúry smerom na východ.
Slovenian[sl]
[10] Po analizi mreže ENTSOG povečanje pretoka plinovoda OPAL (ki je eden od podaljškov plinovoda Severni tok in sega od Greifswalda v severni Nemčiji do Brandova na nemško-češki meji) s trenutnih 50 % na 100 % ne bi vplivalo na zmanjšanje manjkajoče količine plina v vzhodnih državah članicah zaradi obstoječih pomanjkljivosti v infrastrukturi proti vzhodu.
Swedish[sv]
[10] Viktigt är att en ökad kapacitet i OPAL-ledningen (som är en av förlängningarna av gasledningen Nord Stream och löper från Greifswald i norra Tyskland till Brandov vid tjeckisk-tyska gränsen) till 100 % från nuvarande 50 % enligt Entsogs analys inte kommer att minska gasunderskottet i de östeuropeiska medlemsstaterna på grund av de hinder som föreligger i infrastrukturen mot öst.