Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
53:7) I kare “ma ajwagi [lulamdog] madito pa Lubanga ki ludongo gudote, en pe ogamo iye gin mo.”
Afrikaans[af]
53:7). Terwyl Jesus “deur die hoofpriesters en ouer manne beskuldig is, het hy geen antwoord gegee nie”.
Amharic[am]
53:7) ኢየሱስ “የካህናት አለቆቹና ሽማግሌዎቹ ሲከሱት . . . ምንም መልስ አልሰጠም።”
Arabic[ar]
(اش ٥٣:٧) وَهذَا مَا ٱنْطَبَقَ عَلَى يَسُوعَ.
Baoulé[bci]
53:7) ‘Suɛn nga Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ dandan mun nin kpɛnngbɛn mun be tɔnnin Zezi’n, w’a tɛ-man wie fi su.’
Central Bikol[bcl]
53:7) Kan si Jesus inaakusaran o ‘isinusumbong kan mga poon nin mga saserdote, asin kan mga magurang, dai sia nagsimbag nin ano man.’
Bemba[bem]
53:7) Ilyo Yesu “balemupeela umulandu ku ntungulushi sha bashimapepo na bakalamba, tayaswike nangu cimo.”
Bulgarian[bg]
53:7) Когато главните свещеници и старейшините обвинявали Исус, ‘той не отговарял нищо’.
Bislama[bi]
53:7) Taem “ol jif pris mo ol elda oli talemaot plante poen we oli faenem long hem, hem i no talem wan samting nating long olgeta.
Bangla[bn]
৫৩:৭) “যখন প্রধান যাজকেরা ও প্রাচীনবর্গ তাঁহার উপরে দোষারোপ করিতেছিল,” তখন যিশু “কিছুই উত্তর করিলেন না।”
Cebuano[ceb]
53:7) Samtang si Jesus “gisumbong sa pangulong mga saserdote ug sa mga ansiyano, siya wala motubag.”
Chuukese[chk]
53:7) Atun “ekewe souasor mi lap me ekewe souakom ra aturu Jesus, i a chök fanafanala.”
Hakha Chin[cnh]
53:7) ‘Tlangbawi upa le Judah upa hna nih sual an puh’ tikah Jesuh nih “zeihmanh a let hna lo.”
Seselwa Creole French[crs]
53:7) Ler Zezi “ti ganny akize par bann sef pret ek bann ansyen i pa ti reponn.”
Czech[cs]
53:7) Když Ježíše „obviňovali přední kněží a starší muži, neodpovídal“.
Chuvash[cv]
53:7). Иисуса «аслӑ священниксемпе халӑх пуҫлӑхӗсем Хӑйне айӑпласа калаҫнӑ чухне Вӑл нимӗн те чӗнмен».
Danish[da]
53:7) Da Jesus „blev anklaget af de øverste præster og de ældste, gav han intet svar“.
German[de]
53:7). Als Jesus „von den Oberpriestern und älteren Männern angeklagt wurde, gab er keine Antwort“.
Dehu[dhv]
53:7) “Hna ati ewekë [Iesu] hnene la ite tane i angete huje me ite qat, ngo pëkö meje i nyidë.”
Ewe[ee]
53:7) Esi “nunɔlawo ƒe tatɔwo kple amegãwo nɔ” Yesu nu “tsom la, meɖo nya aɖeke ŋu o.”
Efik[efi]
53:7) “Ke adan̄aemi mbọn̄ oku ye mbiowo ẹdoride enye [Jesus] ikọ, enye ibọrọke baba ikọ kiet.”
Greek[el]
53:7) Ενώ “οι πρωθιερείς και οι πρεσβύτεροι κατηγορούσαν” τον Ιησού, «εκείνος δεν έδωσε καμιά απάντηση».
English[en]
53:7) While Jesus “was being accused by the chief priests and older men, he made no answer.”
Spanish[es]
53:7). Jesús cumplió al detalle la profecía: “Mientras lo acusaban los sacerdotes principales y los ancianos, no contestó nada.
Estonian[et]
53:7). Kui peapreestrid ja vanemad Jeesust süüdistasid, „ei vastanud ta midagi”.
Persian[fa]
(اشع ۵۳:۷) «هنگامی که سران کاهنان و مشایخ اتهاماتی بر [عیسی] وارد کردند، هیچ پاسخ نگفت.»
Finnish[fi]
53:7.) Kun ”ylipapit ja vanhimmat syyttivät” Jeesusta, ”hän ei vastannut mitään”.
French[fr]
53:7). Tandis que Jésus “ était accusé par les prêtres en chef et les anciens, il ne répondit rien.
Ga[gaa]
53:7) Beni “osɔfonukpai lɛ kɛ onukpai lɛ folɔɔ [Yesu] naa lɛ, ejieee naa.”
Gujarati[gu]
૫૩:૭) ‘મુખ્ય યાજકોએ તથા વડીલોએ ઈસુ પર તહોમત મૂક્યું છતાં તેમણે કંઈ ઉત્તર દીધો નહિ.
Gun[guw]
53:7) To whenuena “yẹwhenọgán lẹ po sunnu mẹho lẹ po to whẹsadokọna [Jesu], e ma kẹnù.”
Hausa[ha]
53:7) Sa’ad da “manyan malamai kuma da datiɓai suka yi ta sarassa [Yesu], ba ya amsa da kome ba.”
Hiligaynon[hil]
53:7) Samtang ginasumbong si Jesus “sang puno nga mga saserdote kag sang mga tigulang nga lalaki, wala sia magsabat.”
Hiri Motu[ho]
53:7) “Dubu biagudia bona tau badadia ese ia idia samania neganai, hereva ta ia gwauraia lasi.”
Croatian[hr]
53:7). Dok su ‘glavari svećenički i starješine optuživali Isusa, on nije odgovarao’.
Haitian[ht]
53:7). Pandan “prèt an chèf yo ak ansyen yo [t ap] akize l, li pa reponn”.
Indonesian[id]
53:7) Ketika Yesus ”dituduh oleh imam-imam kepala dan para tua-tua, ia tidak memberikan jawaban”.
Igbo[ig]
53:7) Mgbe “ndị isi nchụàjà na ndị okenye na-ebo [Jizọs] ebubo, ọ zaghị ihe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
53:7) Bayat a ni Jesus ket “ak-akusaren idi ti panguluen a papadi ken ti lallakay, awan ti insungbatna.”
Icelandic[is]
53:7) Jesús „svaraði engu“ þegar „æðstu prestarnir og öldungarnir báru á hann sakir“.
Isoko[iso]
53:7) Jesu ọ kpunu hu ‘nọ ilori izerẹ gbe ekpako na a je gu erue fihọ iẹe uzou.’
Italian[it]
53:7) Quando “era accusato dai capi sacerdoti e dagli anziani, [Gesù] non diede nessuna risposta”.
Japanese[ja]
イザ 53:7)イエスは,『祭司長と年長者たちから訴えられている間,何の答えもされませんでした』。
Georgian[ka]
53:7). როცა იესოს „უფროსი მღვდლები და უხუცესები სდებდნენ ბრალს, არაფერს პასუხობდა“.
Kongo[kg]
53:7) Ntangu “bambuta ya banganga-Nzambi ti bambuta ya nkaka vandaka kufunda [Yezu], yandi vutulaka kima ve.”
Kikuyu[ki]
53:7) Hĩndĩ ĩrĩa Jesu ‘aathitangagũo nĩ athĩnjĩri-Ngai arĩa anene na athuri, ndaigana gũcokia ũndũ.’
Kuanyama[kj]
53:7) Ombibeli oya popya shi na sha naJesus ya ti: “Ovapristeri ovakulunhu novakulunhu eshi ve mu hokololifa, Oye ina nyamukula sha.”
Kazakh[kk]
Ол қырқылып жатқанда үні шықпайтын қой секілді тіс жармады” (Ишая 53:7).
Kimbundu[kmb]
53:7) Kioso Jezú “kia mu tatela o jinganga ja makota ni adiakimi ku Jijudé-phe, muène ka zuela kima.”
Kannada[kn]
53:7) “ಮುಖ್ಯ ಯಾಜಕರೂ ಹಿರೀಪುರುಷರೂ [ಯೇಸುವಿನ] ಮೇಲೆ ದೂರುಹೊರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನು ಏನೂ ಉತ್ತರಕೊಡಲಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
53:7) Yesu byo “bamupelengamo mambo ku bañanga bakatampe ne bakulumpe, aye kechi wibakumbwile ne.”
Kwangali[kwn]
53:7) ‘Peheto lyovapristeli wovanene nomasimbi goVajuda, Jesus nakumbutu si.’
San Salvador Kongo[kwy]
53:7) Ekolo Yesu ‘kafundiswanga kwa mbuta za nganga y’akuluntu, kasidi vutula diambu ko.’
Ganda[lg]
53:7) ‘Bakabona abakulu n’abakadde bwe baali balumiriza Yesu, teyaddamu kigambo.’
Lingala[ln]
53:7) “Ntango banganga-nzambe bakonzi ná mikóló bazalaki kofunda [Yesu], ayanolaki te.”
Lozi[loz]
53:7) Jesu “niha naa tamwa litaba ki baprisita ba bahulu ni ki ba bahulu, ha si ka alaba se siñwi.”
Luba-Katanga[lu]
53:7) Yesu “pa kujingululwa kudi bapidishitu bakatampe, ne bakulumpe, aye ne kwibalondololapo, mpika.”
Luba-Lulua[lua]
53:7) Pavuabu ‘babanda Yezu kudi bakuidi banene ba Nzambi ne bakulu, yeye kakabandamuna dîyi.’
Luvale[lue]
53:7) Omu Yesu “vapwile nakumuvangijikila kuli vapilishitu vavalemu navakulwane, ikiye kakumbulwileko.”
Lunda[lun]
53:7) Eñañi Yesu “chamwinkeluwu muloña kudi akulumpi jawatupristu nikudi akulumpi, haakwili izuku.”
Luo[luo]
53:7) Kane ‘jodolo madongo kod jodongo odonjo ne Yesu, ne ok odwoko gimoro.’
Lushai[lus]
53:7) Isua chuan “puithiam lalte leh upaten an hêk laiin engmahin a chhâng lo va.”
Latvian[lv]
53:7.) ”Kad augstie priesteri un vecaji viņu [Jēzu] apsūdzēja, viņš neatbildēja nenieka.”
Morisyen[mfe]
53:7) Kan “bann chef pretre ek bann ancien ti pé accuse [Jésus], li pa ti reponn nanyin.”
Marshallese[mh]
(Aiseia 53: 7, UBS) Ke “pris ro rel̦ap im elder ro rej kinaakl̦ọk [Jijej] e jab uwaak.”
Macedonian[mk]
53:7). Додека ‚главните свештеници и старешините го обвинувале, тој не одговарал‘.
Malayalam[ml]
53:7) ‘മുഖ്യപുരോഹിതന്മാരും മൂപ്പന്മാരും (യേശുവിന്റെമേൽ) കുറ്റം ആരോപിക്കവെ, അവൻ ഒന്നും ഉരിയാടിയില്ല.
Marathi[mr]
५३:७) “मुख्य याजक व वडील हे [येशूवर] दोषारोप करीत असता त्याने काहीच उत्तर दिले नाही.”
Malay[ms]
53:7, ABB) Semasa ‘para ketua imam dan pemimpin masyarakat Yahudi melemparkan banyak tuduhan terhadap Yesus, dia diam sahaja.’
Maltese[mt]
53:7) Waqt li Ġesù “kien qed jiġi akkużat mill- qassisin ewlenin u x- xjuħ, hu ma wieġeb xejn.”
Burmese[my]
၅၃:၇) ယေရှုကို “ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီးများနှင့် လူကြီးများက စွပ်စွဲပြောဆိုကြသောအခါ ပြန်မဖြေဘဲနေတော်မူ” တယ်။
Norwegian[nb]
(Jes 53:7) Da Jesus «ble anklaget av overprestene og de eldste, gav han ikke noe svar».
Nepali[ne]
५३:७) येशूको विरुद्धमा “मुख्य पुजारीहरू अनि धर्म-गुरुहरूले एकपछि अर्को आरोप लगाउँदा उहाँले केही जवाफ दिनुभएन।”
Ndonga[ng]
53:7) Sho “aayambi aakuluntu naakuluntu sho ye mu tamaneke, [Jesus] ina yamukula sha.”
Dutch[nl]
53:7). Toen Jezus „door de overpriesters en oudere mannen werd beschuldigd, gaf hij geen enkel antwoord”.
South Ndebele[nr]
53:7) ‘Nekathweswa umlando bapristi abakhulu neenkhulu uJesu azange atjho litho.’
Northern Sotho[nso]
53:7) Ge Jesu “a be a latofatšwa ke baperisita ba bagolo le banna ba bagolo, ga se a ka a araba.”
Nyanja[ny]
53:7) “Pamene ansembe aakulu komanso akulu anali kumuneneza, [Yesu] sanayankhe chilichonse.”
Oromo[om]
53:7) Yesus, “isa luboonni warri angafoonnii fi maanguddoonni isa hadheessan irratti . . . deebii hin laanne.”
Ossetic[os]
53:7). Йесойы «сауджынты хистӕртӕ ӕмӕ хистӕр лӕгтӕ куы аххосджын кодтой, уӕд... ӕппындӕр ницы сдзырдта».
Panjabi[pa]
53:7) ਜਦ “ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਅਰ ਬਜੁਰਗ [ਯਿਸੂ] ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਸਨ ਉਹ ਕੁਝ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿੰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
53:7) Sanen si Jesus et “aakusaan na saray manunan saserdote tan mamasiken, sikatoy ag-inmebat a balot.”
Papiamento[pap]
53:7) Ora “ku e saserdotenan prinsipal i e ansianonan tabata [akusá Hesus], e no tabata kontestá nada.”
Pijin[pis]
53:7) “Taem olketa hed priest and olketa bigman talem enikaen toktok againstim [Jesus], hem stap kwaet nomoa.”
Polish[pl]
53:7). Chociaż Jezusa „oskarżali naczelni kapłani i starsi, nic nie odpowiedział”.
Pohnpeian[pon]
53:7) Sises “sohte mwahn ketin sapeng samworo lapalap oh kaun ako me karakaraun likamw oh kedikedipa ih.”
Portuguese[pt]
53:7) “Enquanto estava sendo acusado pelos principais sacerdotes e anciãos”, Jesus “não deu nenhuma resposta”.
Rundi[rn]
53:7) Igihe Yezu ‘yariko aragirizwa n’abakuru b’abaherezi be n’abagabo b’inararibonye, nta co yishuye.’
Romanian[ro]
53:7). Cum s-au împlinit cuvintele profetului? Matei consemnează: „Când a fost acuzat de preoţii principali şi de bătrâni, [Isus] n-a răspuns nimic.
Slovak[sk]
53:7) Hoci Ježiša „obviňovali hlavní kňazi a starší, neodpovedal im“.
Slovenian[sl]
53:7) Jezus »na obtožbe višjih duhovnikov in starešin ni odgovarjal«.
Samoan[sm]
53:7) A o “tuuaʻia o ia e le ʻaufaitaulaga sili ma le ʻautoeaina, e leʻi tali atu o ia.”
Shona[sn]
53:7) Jesu paaipomerwa “nevapristi vakuru nevarume vakuru, haana kupindura.”
Albanian[sq]
53:7) Ndërsa ‘krerët e priftërinjve dhe pleqtë e akuzonin, Jezui nuk kthente asnjë përgjigje’.
Serbian[sr]
53:7). Dok su ga ’sveštenički glavari i starešine optuživali, nije odgovarao‘.
Sranan Tongo[srn]
53:7). „Di den edeman fu den priester nanga den owru man taki ogri fu en, Yesus no piki den.”
Swati[ss]
53:7) “Ngesikhatsi baphristi labakhulu netibondza bametfwesa emacala,” Jesu akazange aphendvule.
Southern Sotho[st]
53:7) Ha Jesu “a ntse a qosoa ke baprista ba ka sehloohong le banna ba baholo, ha aa ka a araba.”
Swedish[sv]
53:7) När Jesus ”anklagades av de främsta prästerna och de äldste, gav han inget svar”.
Swahili[sw]
53:7) Yesu “alipokuwa akishtakiwa na wakuu wa makuhani na wanaume wazee, hakujibu.”
Congo Swahili[swc]
53:7) Yesu “alipokuwa akishtakiwa na wakuu wa makuhani na wanaume wazee, hakujibu.”
Tamil[ta]
53:7) “பிரதான குருமார்களும் மூப்பர்களும் அவர்மீது [இயேசுமீது] குற்றம்சாட்டியபோது அவர் எந்தப் பதிலும் சொல்லவில்லை.”
Tetun Dili[tdt]
(Isa 53:7) Kuandu “amlulik boot sira ho katuas sira duun nia, nia la hatán buat ida”.
Telugu[te]
53:7) ‘ప్రధాన యాజకులు, పెద్దలు యేసు మీద నేరం మోపినప్పుడు ఆయన ప్రత్యుత్తరమేమీ ఇవ్వలేదు.’
Thai[th]
53:7) ขณะ ที่ “พวก ปุโรหิต ใหญ่ และ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ กล่าวหา [พระ เยซู] ไม่ ได้ ตอบ อะไร.”
Tiv[tiv]
53:7) Zum u “upristi mba tamen man mbatamen gba wan Un akaa iyol yô, A bugh zwa sha ma kwagh ga.”
Tagalog[tl]
53:7) Nang ‘akusahan si Jesus ng mga punong saserdote at matatandang lalaki, hindi siya sumagot.’
Tetela[tll]
53:7) Ndo nto, “lam’akosongwela elombedi a waki la dikumanyi, ndi kunkaluya nduku diui.”
Tswana[tn]
53:7) Fa Jesu “a ntse a latofadiwa ke baperesiti ba bagolo le banna ba bagolwane, a se ka a araba.”
Tongan[to]
53:7) Lolotonga “hono talatalaaki‘i [‘o Sīsū] ‘e he hou‘eiki taula‘eiki mo e kau matu‘a, na‘e ‘ikai te ne tali ha me‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
53:7) Pele Jesu “nobakali kumutamikizya basilutwe babapaizi abapati, kunyina naakaingula pe.”
Tok Pisin[tpi]
53:7) Taim ‘ol bikpris na ol hetman i sutim tok long em, em i no bekim wanpela tok.’
Turkish[tr]
53:7). İsa “yüksek kâhinler ve ihtiyarlar tarafından suçlanırken hiç cevap vermedi.”
Tsonga[ts]
53:7) Loko Yesu “a ri karhi a hehliwa hi vaprista lavakulu ni vakulukumba, a nga hlamulanga.”
Tswa[tsc]
53:7) Laha Jesu “a nga kecariwa hi vapristi va hombe ni masingalakati, a nga hlamulangi nchumu.”
Tatar[tt]
53:7). Гайсәне «баш руханилар һәм аксакаллар... гаепли башлагач, Ул аларга җавап бирмәде».
Tumbuka[tum]
53:7) Apo Yesu “wakatundulikanga na ŵalara ŵa ŵasofi na ŵanalume ŵalara, wakazgorapo cara.”
Twi[tw]
53:7) Bere a “asɔfo mpanyin ne mpanyimfo no rebɔ [Yesu] sobo no, wanyi ano.”
Tahitian[ty]
53:7) “Ia parihia maira [Iesu] e te mau tahu‘a rarahi e te feia paari, aore oia i parau noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Коли Ісуса «звинувачували старші священики й старійшини, він нічого не відповідав».
Umbundu[umb]
53:7) Eci omanu va kala oku lundila Yesu ‘kovaso yovitunda vinene lakulu, eye ka va kumbuluile.’
Venda[ve]
53:7) Musi “vho-tshifhé vhahulu na vhahulwane vha tshi mu hwelela a si fhindule tshithu.”
Wolaytta[wal]
53:7) Yesuusi, “qeese halaqatinne dere cimati a mootin, etau ainne zaaro immibeenna.”
Waray (Philippines)[war]
53:7) “Han pagsumbongan [kan Jesus] han mga puno han mga saserdote ngan han mga katigurangan, hiya waray magbaton.”
Wallisian[wls]
53:7) ʼI te temi ʼaē neʼe “talaʼakiʼi [ai ia Sesu] e te kau pelepitelō pule pea mo te kau tagata ʼāfea, neʼe mole ina fai hana tali.”
Xhosa[xh]
53:7) Ngoxa uYesu “wayemangalelwa ngababingeleli abaziintloko namadoda amakhulu, akazange aphendule.”
Yapese[yap]
53:7) De yog Jesus “ban’en nib togopluw ko tin ni ke yog e pi tolang ko prist nge piin ni piilal nib togopluw ngak.
Yoruba[yo]
53:7) Nígbà tí ‘àwọn olórí àlùfáà àti àwọn àgbà ọkùnrin ń fẹ̀sùn kan Jésù, kò dáhùn.’
Yucateco[yua]
53:7). Lelaʼ jach bey úuchik u béeytal ichil u kuxtal Jesusoʼ: «Le ka taʼak u pool tumen u nuuktakil le j-kʼiinoʼoboʼ yéetel u nuuktakil le kaajoʼ Jesuseʼ maʼ tu núukajtiʼ mix junpʼéel tʼaaniʼ.
Zande[zne]
53:7) Ho “abairamotumo akiti ngbanga ko ni na ga aYudo abaakumba, ko akaraga nga pai te.”