Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1941: Daar is getoon dat die regmatigheid van Jehovah se universele soewereiniteit die hoofgeskil is wat deur Satan se uitdaging geopper is.
Arabic[ar]
١٩٤١: جرى الاظهار ان صواب سلطان يهوه الكوني هو القضية الرئيسية التي اثارها تحدي الشيطان.
Czech[cs]
1941: Ukázalo se, že oprávněnost Jehovovy univerzální svrchovanosti je základní spornou otázkou, kterou vyvolal satan svou výzvou.
Danish[da]
1941: Det blev klart at retmæssigheden af Jehovas universelle suverænitet er det vigtigste stridsspørgsmål Satan har rejst.
German[de]
1941: Die Rechtmäßigkeit der universellen Souveränität Jehovas wurde als die Hauptstreitfrage herausgestellt, die Satan durch seine Herausforderung aufgeworfen hat.
Greek[el]
1941: Εξηγήθηκε ότι η ορθότητα της παγκόσμιας κυριαρχίας του Ιεχωβά ήταν το πρωταρχικό θέμα που εγέρθηκε από την πρόκληση του Σατανά.
English[en]
1941: The rightfulness of the universal sovereignty of Jehovah was shown to be the primary issue raised by Satan’s challenge.
Spanish[es]
1941: Se mostró que la cuestión principal que hizo surgir el desafío de Satanás era la de si es justa y propia la soberanía universal de Jehová.
Finnish[fi]
1941: Jehovan kaikkeudensuvereenisuuden oikeellisuuden osoitettiin olevan Saatanan haasteen herättämä pääasiallinen kiistakysymys.
French[fr]
1941: On montre que par sa rébellion Satan a avant tout contesté la justice de la domination universelle de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
1941: Ginpakita ang pagkamatarong sang pagkasoberano ni Jehova sa bug-os nga uniberso nga amo ang nahaunang hulusayon nga ginpautwas sang hangkat ni Satanas.
Croatian[hr]
1941. Razumjelo se da je glavno sporno pitanje pravovaljanost Jehovinog univerzalnog suvereniteta, a koje je sotona postavio svojim izazovom.
Indonesian[id]
1941: Hak kedaulatan universal Yehuwa diperlihatkan sebagai sengketa utama yang diajukan melalui tantangan Setan.
Icelandic[is]
1941: Sýnt var fram á að réttmæti alheimsdrottinvalds Jehóva væri þungamiðjan í áskorun Satans.
Italian[it]
1941: Venne spiegato che la principale controversia suscitata dalla sfida di Satana è quella della legittimità della sovranità universale di Geova.
Japanese[ja]
1941年: エホバの宇宙主権の正当性が,サタンの挑戦によって提起された主要な問題であることが示される。
Korean[ko]
1941년: 사단의 도전으로 인해 제기된 주된 쟁점이 여호와의 우주 주권의 정당성에 대한 것으로 밝혀짐.
Malagasy[mg]
1941: Naseho fa tamin’ny fikomiany dia notoherin’i Satana talohan’ny zavatra rehetra ny maha-ara-drariny ny fanapahan’i Jehovah eo amin’izao rehetra izao.
Norwegian[nb]
1941: Det ble vist at det viktigste stridsspørsmålet som ble reist ved Satans utfordrende handling, gjaldt Jehovas rett til det universelle overherredømme.
Dutch[nl]
1941: Er werd aangetoond dat de rechtmatigheid van de universele soevereiniteit van Jehovah de voornaamste strijdvraag is die door Satans uitdaging werd opgeworpen.
Polish[pl]
Rok 1941: Wykazano, że rzucone przez Szatana wyzwanie dotyczy przede wszystkim kwestii prawowitości wszechświatowego zwierzchnictwa Jehowy.
Portuguese[pt]
1941: Foi demonstrado que a legitimidade da soberania Universal de Jeová era a questão primária suscitada pelo desafio de Satanás.
Romanian[ro]
1941: S-a explicat că răzvrătirea lui Satan a contestat în primul rînd legitimitatea dominaţiei universale a lui Iehova.
Russian[ru]
1941 год: Законность универсального суверенитета Иеговы была выявлена как главный спорный вопрос, который поднялся вызовом сатаны.
Slovenian[sl]
1941: Pravnoveljavnost Jehovine vesoljne suverenosti se je izkazala za prvenstveno vprašanje, ki ga je satan postavil s svojim izzivom.
Samoan[sm]
1941: Na faaalia ai, o le saʻo lelei o le pule silisili o Ieova i le vateatea o le autū lena o le finauga na lagā i le luʻi a Satani.
Sranan Tongo[srn]
1941: Den ben sori dati na retifasi foe na universele soevereiniteit foe Jehovah de na moro prenspari stré-aksi di na tjalansi foe Satan ben tjari kon a fesi.
Southern Sotho[st]
1941: Tokelo ea borena ba bokahohle ba Jehova ea bontšoa hore ke khang e khōlō e tsositsoeng ke phephetso ea Satane.
Swedish[sv]
1941: Man visade att den primära stridsfrågan, som väcktes genom Satans utmaning, var det rättmätiga i Jehovas universella suveränitet.
Tagalog[tl]
1941: Ang pagiging matuwid ng pansansinukob na soberanya ni Jehova ay ipinakita na siyang pangunahing isyu na ibinangon ng hamon ni Satanas.
Turkish[tr]
1941: Tanrı’ya meydan okuyan Şeytan’ın ortaya attığı asıl davanın, Yehova’nın evrensel egemenliğinin haklılığı olduğu anlaşıldı.
Tsonga[ts]
1941: Ku lulama ka vuhosi bya misava hinkwayo bya Yehova ku kombisiwile ku ri mhaka yo sungula leyi tlhontlhiweke hi mphikamakaneta ya Sathana.
Tahitian[ty]
1941: Ua haapapuhia e na roto i ta ’na patoiraa, o te parau-tia no nia i te faatereraa mana hope a Iehova ta Satani i patoi.
Vietnamese[vi]
1941: Quyền thống trị tối thượng của Đức Giê-hô-va trong khắp vũ trụ là đúng và quyền này đã bị Sa-tan thách đố.
Chinese[zh]
1941年:看出耶和华的宇宙至高统治权是否正当的问题乃是撒但的挑战所引起的主要争论。
Zulu[zu]
1941: Ukufaneleka kobukhosi bukaJehova bendawo yonke kwaboniswa kuyimpikiswano eyinhloko eyaphakanyiswa yinselele kaSathane.