Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nga buhaton niya sa umaabot bag-ong kalibotan, si Jehova karon mipuyo uban niadtong may pagtuo ug gugma kaniya, sa relasyon sa malolotong Amahan nga mitug-an sa maayong butang sa iyang nagpakisayod nga mga anak.
Czech[cs]
Jehova přebývá již nyní se všemi, kteří projevují víru a lásku. Je jako laskavý Otec, který sděluje dobré věci svým zvídavým dětem. A tak to bude i v přicházejícím novém světě.
Danish[da]
I den nye verden vil Jehova bo hos menneskene, og for dem der har tillid og kærlighed til ham er han allerede nu som en kærlig Fader der har noget godt at fortælle sine spørgende børn.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, όπως θα κάνει και στον ερχόμενο νέο κόσμο, κατοικεί ακόμη και τώρα μ’ εκείνους που πιστεύουν σ’ αυτόν και που τον αγαπούν, και είναι γι’ αυτούς καλοσυνάτος Πατέρας, ένας Πατέρας ο οποίος μεταδίδει καλά πράγματα σ’ εκείνα τα παιδιά του που θέλουν να μαθαίνουν.
English[en]
As he will also do in the new world to come, Jehovah resides even now with those who exercise faith and love toward him, in the relation of a kind Father communicating good things to his inquiring children.
Spanish[es]
Como también hará en el venidero nuevo mundo, aun ahora Jehová reside con los que ejercen fe en él y lo aman, en la relación de un Padre bondadoso que comunica cosas buenas a sus hijos inquisitivos.
Finnish[fi]
Jehova asuu jo nyt, niin kuin tulevassa uudessa maailmassakin, häneen uskovien ja häntä rakastavien luona huomaavaisena Isänä, joka viestittää kyseleville lapsilleen hyviä asioita.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang juga akan Ia lakukan dalam dunia baru mendatang, bahkan sekarang Yehuwa diam bersama orang-orang yang mempraktikkan iman dan mengasihi Dia, dalam hubungan Bapa yang ramah Ia memberitahukan perkara-perkara baik kepada anak-anak-Nya yang ingin tahu.
Iloko[ilo]
Kas aramidennanto inton baro a lubong, ni Jehova makipagnanaed itan kadagidiay mamati ken mangayat kenkuana, kas iti relasion ti naasi nga Ama a saritaenna dagiti banag a naimbag kadagidiay agimtuod nga annakna.
Italian[it]
Come avverrà anche nel nuovo mondo avvenire, Geova risiede fin d’ora con quelli che esercitano fede in lui e che lo amano, come un Padre benevolo che comunica cose buone ai figli che si rivolgono a lui.
Japanese[ja]
エホバは,来たるべき新しい世において行なわれるのと同じことを今すでに行なわれ,神に信仰と愛を働かせる人々と共に住まれます。
Lingala[ln]
Lokola akosala yango mpe kati na mokili ya sika oyo ezali koya, ata sikawa Yehova azali kofanda elongo na baoyo bamonisaka kondima mpe bolingo epai na ye, kati na boyokani malamu na lolenge ya Tata ya boboto oyo asololaka makambo kitoko epai na bana na ye oyo balukaka lisungi na ye.
Lozi[loz]
Sina mw’a ka ezeza hape mwa lifasi le linca le li kwapili, ni mwa nako ya cwale Jehova u ina ni ba ba bonisa tumelo ni lilato ku yena, ka swalisano ya Ndate ya sishemo ya talusa lika ze nde kwa bana ba hae ba ba buza.
Malagasy[mg]
Toy ny hataony koa ao amin’ny tontolo vaovao ho avy, na dia ankehitriny aza i Jehovah dia mitoetra eo amin’ireo izay maneho finoana sy fitiavana azy, ao amin’ny fifandraisan’ny Ray be hatsaram-po iray mampita zava-tsoa ho an’ireo zanany manontany azy.
Malayalam[ml]
വരാനിരിക്കുന്ന പുതിയ ലോകത്തിലും യഹോവ ചെയ്യാനിരിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ തന്റെ അന്വേഷകരായ മക്കളെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ അറിയിക്കുന്ന ദയാലുവായ ഒരു പിതാവെന്ന ബന്ധത്തിൽ, തന്നോടു വിശ്വാസവും സ്നേഹവും പ്രകടമാക്കുന്നവരോടുകൂടെ ഇപ്പോൾപ്പോലും വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I den nye verden skal Jehova bo hos menneskene, og han bor allerede nå hos dem som tror på ham og elsker ham, som en kjærlig Far som meddeler seg til sine spørrende barn og lar dem få del i gode ting.
Portuguese[pt]
Já agora Jeová reside, como residirá também no vindouro novo mundo, com os que exercem fé nele e o amam, numa relação de Pai bondoso que comunica boas coisas a seus filhos inquiridores.
Russian[ru]
Уже сейчас Иегова живет с теми, кто проявляет веру в него и любовь к нему, и, как добрый Отец, он говорит своим любознательным детям хорошее.
Slovak[sk]
Jehova prebýva už teraz so všetkými, ktorí prejavujú vieru a lásku. Je ako láskavý Otec, ktorý oznamuje dobré veci svojim zvedavým deťom. A tak to bude i v prichádzajúcom novom svete.
Slovenian[sl]
Tako kot bo to v novem svetu, ki še pride, biva Jehova že zdaj z vsemi, ki verujejo vanj in ga ljubijo, kakor dober Oče, ki svojim zvedavim otrokom sporoča o dobrotah.
Shona[sn]
Sezvaachaitawo munyika itsva inouya, Jehovha anogara kunyange zvino naavo vanoshandisa kutenda uye rudo kwaari, muukama hwaBaba vane mutsa vanopa zvinhu zvakanaka kuvana vavo vanobvunza.
Albanian[sq]
Sikurse do të bëjë edhe në botën e re në të ardhmen, Jehovai që tani, si të thuash, banon me ata që kanë besim tek ai dhe e duan, si një Atë i dashur që u transmeton gjëra të mira fëmijëve të tij të etur për njohuri.
Southern Sotho[st]
Joalokaha a tla boela a etsa lefatšeng le lecha le tlang, Jehova le hona joale o lula le ba nang le tumelo le lerato ho eena, kamanong ea Ntate ea mosa ea buisanang lintho tse molemo le bana ba hae ba botsang.
Swedish[sv]
I den kommande nya världen skall Jehova bo hos människorna, och redan nu bor han hos dem som utövar tro på honom och älskar honom, i det att han är för dem som en omtänksam Fader, som meddelar sina frågande barn goda ting.
Swahili[sw]
Sawa na atakavyofanya pia katika ulimwengu mpya ujao, Yehova hata sasa anakaa pamoja na wale wanaozoea imani na upendo kumwelekea, katika uhusiano wa Baba mfadhili anayewasilisha mambo mema kwa watoto wake wanaoulizia mambo.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ พระองค์ จะ ทรง ทํา ใน โลก ใหม่ ซึ่ง จะ มี มา แม้ แต่ ใน ปัจจุบัน นี้ พระ ยะโฮวา สถิต กับ คน ที่ แสดง ความ เชื่อ และ ความ รัก ต่อ พระองค์ และ มี สาย สัมพันธ์ ฉัน บิดา ที่ กรุณา ถ่ายทอด สิ่ง ดี ๆ แก่ บุตร ที่ อยาก รู้.
Tagalog[tl]
Tulad ng gagawin niya sa bagong sanlibutan, ngayon pa’y nananahan na si Jehova sa gitna ng mga sumasampalataya at umiibig sa kaniya, gaya ng mabait na Ama na nagpapahayag ng mabubuting bagay sa kaniyang nag-uusisang mga anak.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa a tlile go dira le eleng mo lefatsheng le lesha le le tlang, le eleng gone jaanong jaana Jehofa o agile le bao ba dumelang mo go ene le bao ba mo ratang, ka kamano e e tshwanang le ya Rre yo o pelonomi yo o bolelelang bana ba gagwe dilo tse di molemo fa ba mmotsa ka tsone.
Tsonga[ts]
Hi laha a nga ta tlhela a endla ha kona emisaveni leyintshwa leyi taka, Yehova hambi ku ri sweswi u tshama ni lava va kombisaka ripfumelo ni rirhandzu eka yena, ku fana ni Tatana wa musa la hundziselaka swilo leswinene eka vana vakwe lava vutisaka.
Tahitian[ty]
Mai ta ’na atoa e rave i roto i te ao apî e fatata maira, te parahi ra Iehova i teie nei â i roto i te feia e faaohipa ra i te faaroo e e here ra ia ’na, ei Metua maitai e faaite maira i te mau mea maitatai i ta ’na mau tamarii e ui maere ra ia ’na.
Xhosa[xh]
Njengoko esaya kwenjenjalo kwihlabathi elitsha elizayo, kwanangoku uYehova uhlala nabo banokholo kuye nabamthandayo, njengakulwalamano loBawo onobubele obapha izinto ezilungileyo abantwana bakhe abacelayo.
Zulu[zu]
Njengoba eyokwenza futhi ezweni elisha elizayo, ngisho namanje uJehova uhlala nalabo ababonisa ukholo kuye nabamthandayo, ngendlela kaBaba onomusa odlulisela izinto ezinhle kubantwana bakhe abafuna ukwazi.