Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Такова обезпечение може да съществува под различни форми, като например фиксирано обезпечение върху определена вещ или плаващо обезпечение върху група от вещи.
Czech[cs]
Tato záruka může mít různé formy, například pevně stanovený poplatek vztahující se na určitý majetek nebo zástavní právo ke skupině aktiv.
Danish[da]
Denne sikkerhed kan antage forskellige former såsom fast pant i et bestemt aktiv eller flydende pant i en gruppe af aktiver.
Greek[el]
Η εν λόγω ασφάλεια μπορεί να έχει διάφορες μορφές, όπως τη μορφή σταθερού βάρους επί συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου ή τη μορφή κυμαινόμενου βάρους επί ομάδας περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
Such security may take several different forms such as a fixed charge on a specific asset or a floating charge over a group of assets.
Spanish[es]
Tales garantías pueden adoptar formas diferentes, como una carga fija sobre un determinado activo o una carga flotante sobre un grupo de activos.
Estonian[et]
Selline pant võib olla näiteks kindel summa konkreetse eseme puhul või kommertspant vara kogumi puhul.
Finnish[fi]
Tällainen vakuus voidaan toteuttaa monissa eri muodoissa, kuten yksittäisen omaisuuserän panttauksena tai useisiin omaisuuseriin kohdistuvana yrityskiinnityksenä.
French[fr]
Cette sûreté peut prendre plusieurs formes différentes, telles qu’une redevance fixe sur un actif ou une redevance flottante sur un groupe d’actifs.
Croatian[hr]
Takva osiguranja mogu imati nekoliko različitih oblika kao što su paušalne naknade na određeni dio imovine ili promjenjive naknade na skupinu imovine.
Hungarian[hu]
Az ilyen biztosítékok különböző formát ölthetnek, például egy adott eszközre vonatkozó rögzített díj vagy egy eszközcsoportra vonatkozó vagyont terhelő („lebegő”) zálogjog.
Italian[it]
Tale garanzia può assumere diverse forme, come oneri fissi su un attivo specifico o oneri variabili su un gruppo di attivi.
Lithuanian[lt]
Šis užtikrinimas gali būti įvairių formų, kaip antai apibrėžto konkretaus turto įkeitimas arba lankstus neapibrėžtų turto vienetų įkeitimas.
Latvian[lv]
Šādam nodrošinājumam var būt dažādas formas, piemēram, konkrētam aktīvam piesaistīts nemainīgs nodrošinājums vai mantas kopībai (aktīvu grupai) piesaistīts mainīgs nodrošinājums.
Maltese[mt]
Tali sigurtà jista’ jkollha forom differenti, bħal imposta fissa fuq assi speċifiku jew imposta flessibbli fuq grupp ta’ assi.
Polish[pl]
Takie zabezpieczenie może mieć różne formy, takie jak zastaw ścisły na określonym składniku majątkowym lub zastaw nieskonkretyzowany na zbiorze aktywów.
Portuguese[pt]
Tal garantia pode assumir diferentes formas, tais como um encargo fixo sobre um determinado ativo ou um encargo variável relativamente a um grupo de ativos.
Romanian[ro]
O astfel de garanție poate lua diferite forme, cum ar fi o garanție fixă asupra unui anumit activ sau o garanție fluctuantă asupra unui grup de active.
Slovak[sk]
Toto zabezpečovacie právo môže mať rôznu formu, ako napr. bremeno v pevnej výške vzťahujúce sa na určité aktíva alebo bremeno v pohyblivej výške vzťahujúce sa na skupinu aktív.
Slovenian[sl]
Taka zavarovanja so lahko različnih oblik, kot sta fiksna obremenitev določenega sredstva ali flotantna oziroma spremenljiva obremenitev skupine sredstev.
Swedish[sv]
Sådana säkerheter kan utformas på många olika sätt, till exempel som en inteckning i en viss tillgång eller företagsinteckning i en grupp av tillgångar.