Besonderhede van voorbeeld: -7185142148458086871

Danish

Det skal straks bemærkes, at Retten som ovenfor anført rent faktisk tog stilling til dette spørgsmål, i øvrigt i modsætning til hvad Domstolen gjorde i den omtalte dom i sagen Baustahlgewebe mod Kommissionen, hvor Domstolen ikke udtrykkeligt tog stilling til, om kravet om en rimelig frist var et almindeligt princip eller fulgte af en direkte anvendelse af EMK.

German

Wie wir gesehen haben, hat sich das Gericht in der Tat zu dieser Frage geäußert, anders im Übrigen als der Gerichtshof, der in seinem Urteil Baustahlgewebe/Kommission nicht ausdrücklich die Frage behandelt hat, ob die Anforderungen im Zusammenhang mit der Einhaltung der angemessenen Verfahrensdauer sich aus einem allgemeinen Rechtsgrundsatz oder der unmittelbaren Anwendung der EMRK ergeben.

Greek

Ευθύς εξ αρχής παρατηρώ ότι, όπως μόλις προηγουμένως ανέφερα, το Πρωτοδικείο όντως αποφάνθηκε επί του ζητήματος αυτού, αντίθετα εξάλλου από ό,τι έπραξε το Δικαστήριο με την προπαρατεθείσα απόφασή του Baustahlgewebe κατά Επιτροπής, όπου δεν αποφάνθηκε ρητά επί του ζητήματος αν οι απαιτήσεις που συνδέονται με την τήρηση της εύλογης προθεσμίας απέρρεαν από γενική αρχή του δικαίου ή την άμεση εφαρμογή της ΕΣΔΑ.

English

Let us note at the outset that, as we have just seen, the Court of First Instance did, in fact, give a ruling on this question, unlike the Court of Justice in Baustahlgewebe v Commission, where it did not specifically decide whether the requirements related to the observance of the principle of reasonable promptitude arose from a general principle of law or the direct application of the ECHR.

Spanish

Destacaré de entrada que, como acabo de señalar, el Tribunal de Primera Instancia sí se pronunció sobre esta cuestión, a diferencia, además, de lo que hizo el Tribunal de Justicia en su sentencia Baustahlgewebe/Comisión, antes citada, en la que no se pronunció expresamente sobre la cuestión de si las exigencias del respeto de un plazo razonable derivan de un principio general del Derecho o de la aplicación directa del CEDH.

Finnish

Heti alkuun totean, että kuten jo todettiin, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin lausui kyllä tästäkin kysymyksestä, mitä taas yhteisöjen tuomioistuin ei tehnyt edellä mainitussa asiassa Baustahlgewebe vastaan komissio antamassaan tuomiossa, jossa se ei nimenomaisesti lausunut sitä, perustuivatko kohtuullisen ajan noudattamiseen liittyvät vaatimukset johonkin yleiseen oikeusperiaatteeseen vai Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen suoraan soveltamiseen.

French

Remarquons d'emblée que, comme nous venons de le voir, le Tribunal s'est en fait prononcé sur cette question, contrairement d'ailleurs à ce qu'a fait la Cour dans son arrêt Baustahlgewebe/Commission, précité, où elle ne s'est pas prononcée explicitement sur la question de savoir si les exigences liées au respect du délai raisonnable découlaient d'un principe général du droit ou de l'application directe de la CEDH.

Italian

Rilevo subito che, come ho già detto, il Tribunale in realtà si è pronunciato su tale questione, a differenza peraltro di quanto aveva fatto la Corte nella sentenza Baustahlgewebe/Commissione, citata, in cui essa non si è espressamente pronunciata sulla questione se gli obblighi correlati al rispetto del termine ragionevole derivassero da un principio generale del diritto o dall'applicazione diretta della CEDU.

Dutch

Laat ik dadelijk stellen dat het Gerecht zich, zoals zojuist uiteengezet, over deze vraag wel degelijk heeft uitgesproken, in tegenstelling overigens tot het Hof in het arrest Baustahlgewebe/Commissie, reeds aangehaald, waarin dit er zich niet met zoveel woorden over uitliet of de vereisten verbonden aan de eerbiediging van een redelijke termijn voortvloeiden uit een algemeen rechtsbeginsel of uit de rechtstreekse toepassing van het EVRM.

Portuguese

Observemos desde já que, como acabámos de ver, o Tribunal de Primeira Instância pronunciou-se de facto sobre esta questão, contrariamente, aliás, ao que fez o Tribunal de Justiça no seu acórdão Baustahlgewebe/Comissão, já referido, no qual não se pronunciou explicitamente sobre a questão de saber se as exigências que se prendem com o respeito do prazo razoável decorrem de um princípio geral do direito ou da aplicação directa da CEDH.

Swedish

Det skall omedelbart påpekas, vilket redan har klarlagts, att förstainstansrätten faktiskt tog ställning i den frågan, vilket för övrigt domstolen inte gjorde i sin dom i det ovannämnda målet Baustahlgewebe mot kommissionen. I det målet tog domstolen inte uttryckligen ställning till huruvida kraven avseende iakttagande av en rimlig tidsfrist följde av en allmän rättsprincip eller av en direkt tillämpning av EKMR.