Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
в дял II, в Изисквания за данните, в Група 7 — Информация за транспортирането (видове, средства и оборудване), в елемента от данни 7/15 „Националност на активното транспортно средство, което преминава границата“ думите „Колони F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b и F5 от таблицата с изисквания за данните:“ се заменят с думите:
Czech[cs]
V hlavě II, Požadavky na údaje, Skupina 7 – Informace o dopravě (druhy, dopravní prostředky a vybavení) v datovém prvku 7/15 „Státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici“ se slova „Sloupce F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b a F5 tabulky požadavků na údaje:“ nahrazují slovy:
Danish[da]
I afsnit II, Datakrav, Gruppe 7 — Transportoplysninger (form, middel og udstyr), dataelement 7/15 (»Det grænseoverskridende aktive transportmiddels nationalitet«), ændres ordene »Datakravstabellens kolonne F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b og F5:« til:
German[de]
in Titel II Datenanforderungen Gruppe 7 — Angaben zur Beförderung (Art, Mittel und Ausrüstung) werden in Datenelement 7/15 (Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels) die Worte „Tabelle mit den Datenanforderungen — Spalten F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b und F5:“ ersetzt durch die Worte:
Greek[el]
στον τίτλο II, στις «Απαιτήσεις δεδομένων», στην «Ομάδα 7 – Πληροφορίες μεταφοράς (τρόποι, μέσα και εξοπλισμός)», στο στοιχείο 7/15 «Εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα», οι λέξεις «Στήλες ΣΤ1α, ΣΤ1β, ΣΤ2α, ΣΤ2β, ΣΤ4α, ΣΤ4β και ΣΤ5 του πίνακα απαιτήσεων δεδομένων:» αντικαθίστανται από τις λέξεις
English[en]
in Title II, Data requirements, Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), data element 7/15 ‘Nationality of active means of transport crossing the border’, the words ‘Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b and F5’ are replaced by the words
Spanish[es]
En el título II, «Requisitos en materia de datos», «Grupo 7 — Información sobre el transporte (modos, medios y equipos)», el elemento de dato 7/15 «Nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la frontera», los términos «Columnas F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b y F5 del cuadro de requisitos en materia de datos:» se sustituyen por los términos:
Estonian[et]
II jaotise alapealkirja „Andmenõuded“ all asendatakse 7. rühma (teave transpordi kohta (liigid, vahendid ja varustus)) andmeelemendis „7/15. Aktiivse transpordivahendi riikkondsus piiri ületamisel“ olev alapealkiri „Andmenõuete tabeli veerud F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b ja F5:“ järgmise alapealkirjaga:
Finnish[fi]
korvataan II osastossa ryhmää 7 ”Tiedot kuljetuksesta (kuljetusmuodot, -välineet ja -laitteet)” koskevien tietovaatimusten tietoelementin 7/15 ”Rajan ylittävän aktiivisen kuljetusvälineen kansallisuus” otsikko ”Tietovaatimustaulukon sarakkeet F1a, F1a–F1b, F2a, F2b, F4a, F4b ja F5:” seuraavasti:
French[fr]
au titre II, Exigences en matière de données, Groupe 7 — Informations relatives au transport (modes, moyens et équipements), dans l'élément de données 7/15 «Nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière», les termes «Colonnes F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b et F5 du tableau des exigences en matière de données:» sont remplacés par les termes suivants:
Croatian[hr]
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 7. – Podaci o prijevozu (vrste, sredstva i oprema), u podatkovnom elementu 7/15 „Nacionalnost aktivnog prijevoznog sredstva koje prelazi granicu” riječi „Stupci F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b i F5 tablice zahtjeva u pogledu podataka” zamjenjuju se riječima
Hungarian[hu]
A II. címben az adatszolgáltatási követelmények 7. csoportjában (Fuvarozási információk [mód, eszköz és berendezés]) a 7/15 „A határon átlépő aktív szállítóeszköz honossága” adatelemen belül „Az adatszolgáltatási követelményeket tartalmazó táblázat F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b és F5 oszlopa” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Italian[it]
al titolo II, Requisiti in materia di dati, gruppo 7 — Informazioni sui trasporti (modi, mezzi e apparecchiature), nel dato 7/15 «Nazionalità del mezzo di trasporto attivo che attraversa la frontiera» i termini «Colonne F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b e F5 della tabella dei requisiti in materia di dati:» sono sostituiti dai termini:
Lithuanian[lt]
II antraštinės dalies dalyje „Duomenų reikalavimai“ 7 grupės „Transporto informacija (rūšis, priemonės ir įranga)“ 7/15 duomenų elemento „Per sieną vykstančios aktyviosios transporto priemonės registracijos šalis“ aprašyme žodžiai „F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b ir F5 duomenų reikalavimų lentelės skiltys“ pakeičiami šiais žodžiais:
Latvian[lv]
pielikuma II sadaļas datu prasību 7. grupas – Pārvadājuma informācija (veidi, līdzekļi un aprīkojums) datu elementā 7/15 “Robežas šķērsotāja aktīvā transportlīdzekļa valstspiederība” vārdus “Datu prasību tabulas slejas F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b un F5:” aizstāj ar vārdiem:
Maltese[mt]
fit-Titolu II, Rekwiżiti tad-dejta, il-Grupp 7 – Informazzjoni dwar it-trasport (modi, mezzi u tagħmir), fl-element tad-dejta 7/15 “Nazzjonalità tal-mezz attiv ta' trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera”, il-kliem “Il-kolonni F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b u F5 tat-tabella dwar ir- rekwiżiti tad-dejta:” huwa sostitwit bil-kliem
Dutch[nl]
In titel II, Gegevensvereisten, Groep 7 — Vervoersinformatie (methoden, middelen en uitrusting), wordt in gegevenselement 7/15 „Nationaliteit van het grensoverschrijdende actieve vervoermiddel” de woorden „Kolommen F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b en F5 van de tabel met gegevensvereisten:” vervangen door:
Polish[pl]
w tytule II, Wymogi dotyczące danych, Grupa 7 – Informacje dotyczące transportu (rodzaje, środki i sprzęt) w elemencie danych 7/15 Przynależność państwowa aktywnego środka transportu przekraczającego granicę słowa „Kolumny F1a, F1b, F2a, F2b i F4a, F4b i F5 tabeli wymogów dotyczących danych:” zastępuje się słowami:
Portuguese[pt]
No título II, rubrica «Requisitos em matéria de dados», Grupo 7 – Informações relativas ao transporte (modos, meios e equipamentos), no elemento de dados 7/15 «Nacionalidade do meio de transporte ativo que atravessa a fronteira», a expressão «Colunas F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b e F5 do quadro dos requisitos em matéria de dados:» é substituída por:
Romanian[ro]
În titlul II, secțiunea Cerințe în materie de date, Grupa 7 – Informații privind transportul (moduri, mijloace și echipamente), la elementul de date 7/15 „Naționalitatea mijloacelor de transport active care trec frontiera”, cuvintele „Coloanele F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b și F5 din tabelul cerințelor în materie de date:” se înlocuiesc cu cuvintele
Slovak[sk]
V hlave II, Požiadavky na údaje, Skupina 7 – Dopravné informácie (spôsoby, prostriedky a zariadenia), v údajovom prvku 7/15 „Štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu“ sa slová „Stĺpce F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b a F5 tabuľky s požiadavkami na údaje:“ nahrádzajú slovami:
Slovenian[sl]
v naslovu II („Podatkovne zahteve“), skupini 7 – podatki o prevozu (vrste, sredstva in oprema), podatkovnem elementu 7/15. „Država registracije aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje“ se besedilo „Stolpci F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b in F5 tabele s podatkovnimi zahtevami:“ nadomesti z naslednjim:
Swedish[sv]
I avdelning II, Uppgiftskrav, Grupp 7 – Transportinformation (transportsätt, transportmedel och utrustning) ska i dataelement 7/15 ”Aktiva transportmedlets nationalitet vid gränspassagen” orden ”Uppgiftskravstabellen, kolumnerna F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b och F5:” ersättas med orden