Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Часовникът не е изоставал и секунда от деня, в който ми го подари.
Czech[cs]
Tyhle hodinky se nikdy nezpozdily ani o sekundu, cos mi je dala.
Danish[da]
Dette ur har gået præcist, siden den dag du gav mig det.
Greek[el]
Αυτό το ρολόι δεν έχει χάσει δευτερόλεπτο... από τότε που μου το έδωσες.
English[en]
This watch has not lost a second since the day you gave it to me.
Finnish[fi]
Tämä kello ei ole jätättänyt sekuntiakaan siitä asti, kun annoit sen.
French[fr]
Cette montre n'a pas perdu une seconde depuis que vous me l'avez offerte.
Hebrew[he]
השעון הזה לא פיגר בשנייה מהיום שנתת לי אותו.
Croatian[hr]
Ovaj sat nije zakasnio ni sekundu od dana kada si mi ga poklonila.
Hungarian[hu]
Azóta soha nem késett.
Italian[it]
Questo orologio non ha mai perso un secondo, da quando me l'hai regalato.
Polish[pl]
Ten zegarek nie spóźnił się ani o sekundę od dnia, kiedy mi go dałaś.
Portuguese[pt]
Este relógio jamais atrasou, desde que o ganhei de você.
Romanian[ro]
Ceasul ăsta n-a pierdut o secundă din ziua în care mi l-ai dăruit.
Slovenian[sl]
Ta ura ni zakasnila niti sekundo od dneva, ko si mi jo podarila.
Serbian[sr]
Овај сат није закаснио ни секунду од дана када си ми га поклонила.
Swedish[sv]
Det här uret har inte tappat en sekund sen du gav det till mig.
Turkish[tr]
Bana verdiğinden bu yana bu saat saniye şaşmadı.
Vietnamese[vi]
Cái đồng hồ này không hề chậm một giây kể từ cái ngày em tặng nó cho anh.
Chinese[zh]
自从 妳 送 我 那天 起 , 这 只表 分秒不差